Новый вариант перевода Girl

Mr.Moonlight

Спасибо,очень понравился перевод!!!!

Центральный фрагмент вроде неплох. Но вот глагольные рифмы в остальных куплетах...

2audi:

>Спасибо,очень понравился перевод!!!!

Как много лохОв среди битломанов Сидишь и угораешь

А она, как лед, в ответ,
Холодна-а.
Девчонка!


She acts as if it's understood
She's cool, ooh ooh ooh

Она ВОЩЕ как лёд в ответ
Лодна Лодна ...
Воттаккакто должно звучать ...если исходить из оригинала
Надо хоть какой-то слух иметь музыкальный (не для юристов - флудистов)

Про ЗЕМЛЮ не лишне бы упомянуть (Акелла промахнулся)
======================
Не сотвори себе кумира

С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком
Принимает комплимент, как если б не было сомне -
нья в нёоом нёоом нёоом
===========
Что-то мне говорит, что это лучше

УСТАЛ СМЕЯТЬСЯ ПОРА ОТВАЛИВАТЬ

Да, не заметил неточность, потому что не помню как в точности звучит мелодия. Но все это придирки не видящих бревна в собственном глазу=)

Тем более, что в вышеприведенном варианте тоже выпадает слог.
(Tit-tit-tit-tit tit-tit-tit-tit)
She's the kind of girl who puts you down
(Tit-tit-tit-tit)
When friends are there (tit-tit-tit-tit)
You feel a fool

>Что-то мне говорит, что это лучше"

Это что-то называется "эго".

audi

>>Mr.Moonlight
>>Спасибо,очень понравился перевод!!!!

Cпасибо! Очень понравился ваш отзыв!!!

2audi:

>Спасибо,очень понравился перевод!!!!
>Как много лохОв среди битломанов Сидишь и угораешь

А вот дебильный комментарий maxVmax мне естественно НЕ понравился. Этот чувак вообще несет всякую ахинею.

Не дано услышать , значит не дано
Снова придётся всё на слоги разбивать , чтобы упёртым всё доказывать

-Вы хотите сказать, что там слово "ЗЕМЛЯ" не фигурирует ?
Вариант с ЗЕМЛЁЙ

С ней пытался я расстаться - и такое было
Плакала дарила ЗЕМЛЮ мне
Не поверить этой девочке я был не в силах
Почему - не дам ответ тебе

She acts as if it's understood
Шы эктс эз иф итс ан дерстуд
ТратА татА тратАта та
Она как лёд в ответ холОд
Она воще как лёд холОд

==========
Причём здесь "эго" Просто, трудно бороться с мировым сионизьмом
Для этого нужны другие меры

2cherrysvveet:

>потому что не помню как в точности звучит мелодия
(есть версия , что по-просту нет слуха Пиит -не музыкант, чго уж тут)
В этом то и суть - освежите в памяти мелодию и поймёте , что
этот вариант-то как раз и бъёт

С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дураком
Принимает комплимент, как если б не было сомне -
нья в нёоом в нёоом в нёоом

А другой - юридический не бьёт

1й куплет - отсебятина ... но высокохудожественная
3й куплет ...- отличный Что да, то да Объективность прежде всего
================
Да , кстати : на какой странице находится перевод "сладкого" нашего ("вишенки")
Хотелось бы снова посмеяться Пииты - это что-то

2maxVmax:

>ты чувствуешь себя дураком

"Себя-а дураком." Приходится тянуть слог, что есть недоработка.
Поскольку я вас уделываю одной левой, заниматься избиением младенцев неинтересно. К вопросу о "бьет".
К тому же, унылая штамповка - не мое.

С ней в ком па ни и дру зей ты чув ству ешь се бя ду ра ....ко-о-ом (о-о-ом)
При ни ма ет ком пли мент как если б не бы ло сом не -----
нья в нёооом в нёоом в нёооом
========================
Всё бъёт-с (((
Что- то с вами не так Кстати, у г-на Пронина вроде всё бъёт, - у него проконсультируйтесь
(Да-а-а трудно детей в детском саду научить завязывать шнурки )

Кстати, у нас здесь опять каверза : "you feel a fool" , где "a" проглатывается ( как всегда) и отчётливо слышится "you feel fool" Не надо говорить что из-за этого
весть стих непригоден

Ну, и вариант : Выставит среди друзей тебя всегда она дура-коооом

2maxVmax:

>Не надо говорить что из-за этого
>весть стих непригоден

Не только и не только из-за этого. На самом деле, "чем плох перевод" - некорректная формулировка. Надо ставить вопрос иначе: "чем он хорош". Способствует ли он лучшему взаимопониманию между народами. А поскольку не способствует, то и нечего на зеркало пенять.

*Не только и не столько из-за этого.

2maxVmax:

>Ну, и вариант

Это называется "те же яйца, только в профиль".