Фирма "Мелодия" и ВИА "Битлз" (на английском языке :о)

lipned
Позднее
Я говорю примерно о 1975 годе.

Sweet - Chop-chop и Pepermint Twist? Помню.

Нет, я имею в виду миньон "МОР", там были 4 песни (3 из которых Вами названы). Я помню, что наша продвинутая учительница по муз. лит-ре позже принесла эту пластинку на занятие по зарубежной эстраде в муз. школе, где мы слушали и обсуждали разный рок-поп (кто какую пластинку принесёт). Вот от неё я впервые узнал, что МОР были одними из основоположников "бабблгам-рока".

Эту пластинку я не помню. Маленький был ещё. Зато помню какую-то с песней Mexico. Кто это были?

bk*** Так тож были певуны з лесу (Хамфри)(Les Humphrey's Singers).
lipned***Как раз на этом миньоне роллингов я увидел название - "ансамбль Роллинга Стоуна"

Juri
Ну так я маленький был ещё.:))))
А Криденс на цветных пластинках помнишь?

bk*** Вот Криденсов уже не помню именно на цветных.Миньоны ,вроде,какие-то были,так как вспомнил очередной ляпсус знатоков английского на "Мелодии" - "Вокруг оркестра" ("Up around the bend").Думаю,что я к этому моменту перешел "в отказку" по отношению к "Мелодии".

Криденс я впервые услышал на таком миньене.
Кажется были там
Tonight, Molina, Have you ever seen a rain.
Но - могу путать, может эти вещи были на разных миньонах.

Дык, я тоже был маленький в 1976 году.
Да, Криденс я тоже помню по этой пластинке. Но названия группы не было, только ВИА.
Очень хорошо еще помню, что слушал Голос Америки и там несколько раз цитировали письма с вопросом "Кто поёт песню Молина?" Они отвечали, что песню такую не знают, а знают только группу Молина. А я, кстати, и не знаю, как в оригинале эта Молина называется.
А помнит ли кто версию "Весёлых ребят" криденсовской "Down on the corner"? У меня до сих пор лежит этот миньон, Алёшин там очень здорово Фогерти копирует.

GADFLY*** От Шокингов на пластинке была Love Sweet Love
bk*** Лес Хамфри Сингерс приезжали в Союз году так в 76, выступали на выставке ФРГ, а вторая их песня на той пластинке называлась, кажется, Телл Ми Вай (или Уай :-))
Juri Rosenfeld*** Из совковых приколов - сам, правда, не слышал, но уверяли, что как-то по радио (из розетки) объявили песню Пола Верните Ирландию Ирландцам, а прокрутили Ирландскую Песню Джона
Кстати!! На "Кругозоре" выходили еще две песни Макки: Man We Was Lonely c McCar-I и та самая Give Ireland Back To The Irish - это я уже сам в киоске покупал в 9 или 10 классе, следтно около 73 года

И еще вспомнил! Почти сразу за Полом "Кругозор" сподобился и на Харрисона, вторая песня была, совершенно точно, Бангладеш, а вот в первой я чтой-то засомневался, но видимо зря - не мог же я сам додуматься до перевода "Мой Сладкий Повелитель" ;-)
Оба раза имели место быть и фотографии на задней обложке(цветные! глянцевые!! почти постер!!! - на стенку, немедленно!!!!) К сожалению, присутствовала и обязательная для этого журнала дырочка посередине :(

Dear Fred:
Указанные тобой выпуски "Кругозора" с Полом и Джорджем являлись частью цикла из 4-х выпусков, посвящённых сольному творчеству всех Битлов:
1972/10 - Пол;
1974/4 - Джон;
1974/12 - Джордж;
1975/7 - Ринго.

Кстати, "My Sweet Lord" была переведена не "Мой Сладкий Повелитель", а "Мой Повелитель".

Вот что бессоница с людьми делает! Воспоминания изнутри так и прут (прямо флэшбэк какой-то) Из Rolling Stones еще были As Tears Go By и Mother's Little Helper, и вроде бы что-то из Чикаго тоже было - может Spining Wheel? А упомянутые мутно-совецкие - это, конечно, Samotsveti, куда ж без них. Ну и, раз уж речь зашла о "наших", вслед за lipned'ом скажу пару ласковых о Ласковых- тьфу ты - Веселых Ребятах. Все-таки они упорно тащили зарубежную культуру в массы (помните LP "Музыкальный глобус" под девизом "Кого ты хотел удивить?") А ведь началось это подвижническое рассеивание разумного, доброго, вечного с - ну, с трех раз уже догадались? - правильно, с вечнозеленых Ob-la-di Ob-la-da и Old Little Car (вот Битлы потом удивлялись - когда же и, главное, где они этот международный хит записали). Впрочем, две песни С.Дьячкова с той же пластинки тоже достаточно вечнозелены, а конкретно Aljoshkinu Lubov я пел, пою и детЯм завещаю. Почин подхватил восточный певец супротивных глаз чайного цвета (тогда еще не догоняли, что этот цвет называется цветом уиски). Girl! Girl! - захотелось спеть ему, но получилось Gold! Gold! Золото манит нас! - и он уехал в ночь на пустой предпоследней электричке. Его пример не испугал Голубых уже тогда Гитар и им все же удалось вполне музыкально и ритмично досчитать до четырех на английском языке. Дальше я их обычно не слушал, поэтому и зла на них не держу. А вот другие народные любимцы оказались более робкого десятка, на Бессмертных руку не поднимали, а пощипывали понемногу то у Тремелос, то у Кристи, а то и просто у Нила Седаки.
Вот такие случились у нас в то лохматое время мелодии и ритмы зарубежной эстрады.

Fred***Вот здорово,значь не я один "уродом рос".Чтоб окончательно не запутаться в "лохматых","Spinning Wheel" - это хит "Blood,Sweat and Tears" ,что,идя по стопам "мелодийских" переводчиков, можно было бы перевести "Кровь,сладкое и отдергевания".
"Мой сладкий повелитель" - эт прямо из отдела садо-мазохизма..прям не дать ни взять название тяжелого-порно

2 Lipned
Так и называется в оригинале: "Molina". Альбом "Pendulum".

2 Fred
А ведь грустно немного - да? Как мы за всем этим охотились! я за Балкантоновскую сорокапятку с Томом Джонсом отдал "Записки о Шерлоке Холмсе", а за гибкую пластиночку - на одной стороне "Give Peace A Chance" , на другой почему-то "You Fool No One" DP - "Всадника без головы". То-то мамка ругалась!

А еще были "Попурри на темы песен Битлз" у Доули Фэмили и у Дина Рида.

Мы переехали в Москву в конце 70-х, когда отца перевели туда на работу. Я все пластинки Битлз и других спокойно покупал в магазине, они там просто лежали, помню очереди только за Аббой и Бони М. Кто-то не поверит, но сольники и Леннона и Маккартни можно было купить свободно. Я поэтому как-то не очень верю, что Битлз были так популярны у широкой публики в те времена.

Пояснение.
Я имею в виду, что пластинки покупал не в Москве, там может было их купить сложнее.

lipned***
Эти события всё-таки разделены во времени.Если миньоны-то они были в ходу в середине 70-х и в общем- то купить их было не трудно.Лицензионные появились во второй половине 70-х.Первые тиражи с МЗГ достать было нелегко.Апрелевские допечатки попроще,ну а ленинградских местами было навалом.Впрочем,Маккартни в свободной продаже я так и не увидел (в 70-е),а Леннон был.Два альбома Битлз же появились гораздо позже.Я их привёз из Москвы.У нас их сперва не было.

Врезавшаяся в память сцена в магазине пластинок в сентябре 1978 года (только начался учебный год): стоит девушка и просит продавщицу проиграть пластинку Маккартни, что стоит на полке за её спиной. Продавщица ставит диск и проигрывает кусочки каждой песни. Девушка слушает и спрашивает: "А он весь такой нудный?" Продавщица отвечает: "Да".
Девушка уходит.
Я спрашиваю продавщицу, много ли у них экземпляров пластинки. Она отвечает "Много, штук 20 с одного завоза, её не берут".
Это рабочий район среднерусского города.
Но о вкусах не спорят.

2 lipned
Широкая публика (совецкая) в те времена предпочитала, разумеется, слушать о том, как с полей уносится печаль, а барабан был плох. Ну, понятно - после пол-литры ведь не споешь хором "Let It Be". Я в свое время в рабочем общежитии получил по морде за то, что в узком кругу ограниченных людей вздумал петь под гитару "You've Got To Hide Your Love Away". Мотивировка простейшая: "Ты что, сука - Родину не любишь?"
Так что о вкусах спорить надо - не то любители Родины нас всех сомнут и сожрут.