Мой вариант перевода Come Together

Тут ключевое слово скорее "фильтр".
check the mojo filter
a phrase used to secretly tell your counterpart/counterparts that something has gone wrong and you all should leave the room and/or social situation
Можно предположить, что персонаж категорически не хотел видеть в студии ленноновскую пассию.

Жги!..

Вот плосколобый чувак,
Медленно едет чердак,
Он открыл третий глаз,
Он впадает в экстаз.

Хайр до ног почти,
От природы клоун, на здоровье шути.

Вот ноги голые, глянь,
Отдал футболу дань,
Ловкость рук идет впрок,
Принял колы, изрек:

"Мы друзья, погляди,
Лишь одно скажу - свободу бы обрести",
Двинем вместе, со мной впереди.

Ударен пыльным мешком,
В чем-то схож он с моржом,
Ныне под каблуком,
Знает классный прием.

В лотос он сел почти,
Встань на его место,
Эту страсть ощути,
Двинем вместе,
Нам прям по пути.

Прям!.. Двинь!

В аттракционы влюблен,
Паникер ранний он,
Мутит воду чуток,
Круг фильтрует, изрек:

"В сумме три, как ни крути",
Должен быть красивым, раз его не найти,
Двинем вместе, нам прям по пути.

2cherrysvveet:

>творения могут казаться идеальными, но со стороны
>иногда виднее.
>а критика как известно двигатель прогресса.

Уважаемый cherrysvveet, полностью разделяю вашу мысль, и мои вопросы абсолютно в ее русле. Вы сознательно игнорируете литературную составляющую своих переводов или, все же, на какой-то глубине зарыта собака? Словом, нет ли за этим какого-то глубокого смысла, суть которого для читателя остается совершенной тайной и от этого ваши переводы не сверкают для него всеми своими гранями?

2Mikle2:

Я вам все уже давно сказал и разводить "срач" смысла не вижу, хотя как хотите. Что до перевода вашего закадычного друга и любимчика, я мог бы пройтись буквально по каждой его строчке, но мне лень этим заниматься. Каждому свое.

2cherrysvveet:

>Я вам все уже давно сказал и разводить "срач"
>смысла не вижу

Почему такой конфронт? Я полностью поддерживаю ваш интерес к переводам, неужели вам совершенно не нужны благожелательные советы? Поверьте, они не будут лишними.

Благожелательные - может быть. "Благожелательные" в гробу видел... Вместе с советчиками.

2cherrysvveet:

>в гробу видел... Вместе с советчиками.

Э-хе-хе... Упадническая позиция для молодого пиита. За качество продукции нужно бороться, тудыть ее в качель, иначе потребителем ее останется только автор, что весьма и весьма грустно. Вы же не хотите поставить на себе жирный крест?

2Mikle2:

Давайте напрямоту. Где ваши аргументы, помимо демагогии? "Усы, лапы и хвост"? Где достижения старого пиита? Где у автора темы удачные локализации (проще говоря, попадания)? Кто его перепел? Где он широко известен, в узких что ли кругах (на битлзру)? Где у него существенно больше, чем полторы рифмы на одно творение? Пока не дождусь убедительных ответов, буду считать, что вы "мир-дверь-мяч", проще говоря, проходимец, выдающий себя за эксперта.

2cherrysvveet:

>Где достижения старого пиита?

Вау! Да кто этот таинственный герой? Кого вы записали в мои любимчики, чьи книги я пожираю долгими зимними вечерами?

2cherrysvveet:

>у автора темы

Старость не радость. Глаза-то совсем не выполняют свою функцию, про мозги уж промолчу.

2cherrysvveet:

>Старость не радость. Глаза-то совсем не выполняют
>свою функцию, про мозги уж промолчу.

А, вы правы, понял! Действительно, старость города берет! Пойду, почитаю )) Но скоро вернусь!

2cherrysvveet:

Почитал давний перевод Мунлайта. Взгляд слегка споткнулся только на "Обувка, что в ней гонять Только в футбол" и на "Снег из мутной воды Сам фильтрует". Прекрасно понимаю как невероятно труден перевод, тем более эквиритмический, подобных смысловых шарад, поэтому, думаю, не столь важна фактология перевода, сколь его литературная часть, которая у подобной словесной белиберды должна быть даже выше, чем у простого текста. Ваша, cherrysvveet, беда - вы делаете любой текст смешным и неудобочитаемым литературно. Словом - не делаете людЯм красиво )) А красота - страшная сила! Надо тянуться к ней ))

2Mikle2:

>Словом - не делаете людЯм красиво ))

"Вам ли, любящим переводы, жизнь отдавать в угоду?" А если серьезно, там же тупо калька на русский, никакого биения творческой мысли. Ну краб еще туда-сюда, и то... В общем, ну вас куда подальше...

ВАРИАНТ "flat top" - плосколобый , недалёкий ( 3я версия "flat top" )

- ВОТ "ПЛОСКИЙ ЛОБ" НАШ ПОЛЗЁТ ! ДА ОН ОБКУРЕН НИКАК ! ....
- А ВОТ "ДЕБИЛ" НАШ ГРЕБЁТ ! ДА ОН ...
- А ВОТ НАШ "ДАУН" / "ТОРМОЗ" ГРЕБЁТ ! ДА ОН ...

Это "истолкование" "flat top", имхо, задаёт установку на нелицеприятный образ героя
Получается, что речь идёт не о колоритной личности , а о неком "дебиле"

2cherrysvveet:

>никакого биения творческой мысли.
>В общем, ну вас куда подальше...

Вы, наверное, в шахматы играете )) Доказано, что только шахматисты негатив после каждой проигранной партии аккумулируют в подсознании. Обидчивее шахматистов токмо слоны )) Как бы то ни было - удачи вам! И не стесняйтесь обращаться ко мне за советом! Я всегда для вас открыт!

2maxVmax:

>задаёт установку на нелицеприятный образ героя

Скорее иронический, в общем контексте.

2Mikle2:

"Гуляй, Вася". А с негативом вы ко мне пришли, а не я к вам. Пробежали десять километров, чтобы сказать, как я вам неинтересен. Ну-ну.

2cherrysvveet:

>2Mikle2:
>"Гуляй, Вася". А с негативом вы ко мне пришли,

Уверяю вас, нет никакого негатива! Я выше этого! Вы мне не сделали ничего плохого )) Наоборот! Удачи!

2Mikle2:

>Я выше этого!

В каком-то смысле да, если учесть, что у вас ноги торчат, после того, как вас вмазали в дерьмо.

2cherrysvveet:

>после того, как вас вмазали в дерьмо.

Вот это да! Черрисвит, стряпающий говно, говорит такие слова! О, времена!