фильм a hard days night

Спасибо, Боб! :)

господа и дамы, подскажите где можно скачать этот фильм именно с "аккуратнеьким" переводом? нигде не могу найти

2Aliving:

>господа и дамы, подскажите где можно скачать
>этот фильм именно с "аккуратнеьким" переводом?
>нигде не могу найти

Смотреть только на английском, и именно для этой цели его и выучить, если не родной!

2Aliving:

>господа и дамы, подскажите где можно скачать
>этот фильм именно с "аккуратнеьким" переводом?
>нигде не могу найти

Вот лень-матушка, на предыдущую страницу заглянуть

фильм Let It Be пора бы перевести!

Совсем недавно появился Let It Be с русскими субтитрами. У меня его нет.

Audrey, ваш ответ вообще непонятен. при чём тут английский? я его хорошо знаю, но это не значит, что теперь я должен все фильмы смотреть только без перевода.
Flaming Rain, нет не лень, смотрел я на предыдущую страницу. а вам не лень объяснить куда именно я должен был смотреть? на ссылку перевода Макса Жолобова? это тот самый перевод, который я ищу?

А есть и такая версия Let It Be:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp..._id=19343&cfrom=1&showtype=0&cpage=174

2Aliving:

>а вам не лень объяснить куда именно
>я должен был смотреть? на ссылку перевода Макса
>Жолобова? это тот самый перевод, который я ищу?

А что в Вашем понятии "аккуратненький"? :)

это слово из перевода

Тогда это не то, что Вы ищете.

так где же взять то, что я (и кстати, ещё многие!) хочу?

А ещё какие-то особые приметы у того перевода имелись?

)это самая особая. помню ещё вроде "ходить парадом по улицам пока не поздно"

:))))))

А ещё там наверное говорили: "Как вы нашли Америку?" - "Повернули от Гренландии налево"

:))))))

точно! вот видите - вы знаете о чём я!

2Yer Blues:

>А есть и такая версия Let It Be:
> https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...p;cfrom=1&showtype=0&cpage=174
>какая странная версия фильма:-)

2Jude:

>Вашему внимаю предлагается перевод и озвучка
>фильма "A Hard Day's Night" от Максима Жолобова.
> http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3132276
> Интересная версия! Еще очень здорово с треками получилось. Особенно And I Love Her мне понравилась. Без дабл-трекинга, как в живую смотрится, класс! Но, когдато на VHC я смотрел этот фильм и в виде интродукции была еще песня I'll Cry Instead. Жаль что сюда не попала.

2Aliving:

>Audrey, ваш ответ вообще непонятен. при чём тут
>английский? я его хорошо знаю, но это не значит,
>что теперь я должен все фильмы смотреть только
>без перевода.

Не все фильмы! Просто этот фильм надо смотреть на английском, именно этот!
И еще потому что любой перевод будет не точным и потому что при переводе часто испаряется самое главное: оттенки, стиль, идиоматичность, игра слов и т.д. И очень часто в переводе фильмов встречаются даже искажения. В целом, я бы посоветовала посмотреть и в переводе и на английском, и даже сравнить...
А так, конечно, смотрите себе все фильмы на русском.

Вот такую интересную фотографию нашёл в Сети. Сделана она была в 1965 году во время премьеры кинофильма A Hard Day’s Night в кинотеатре Москва в соседней с нами Польше. А мы в это же самое время не то, что фильм посмотреть не могли, а даже запись с пластинки достать было невозможно.