фильм a hard days night

Смотрел и думал: а на хрена я смотрю эту плоскую муру? Битлз вот только...

Между прочим, первый художественный фильм с Битлз на русском телевидении.
Мне понравилось. Слышал разные варианты переводов и несложно было вспомнить, что имеется в виду. Впечатление осталось великолепное!

Перевод бе!
Джона переводили вобще как "умирающего лебедя" напрочь потеряв характер и поведение персонажа.Многие шутки утеряны вследствие перевода,например,
когда у Ринго спросили:Вы мод или рокер,а он ответил мокер;наши перевели
Вы стиляга или рокер;нет я шутник(joker)

Mne toche nravitsja film. Samyj lutshij na moj vzgljad iz bitovskih. A perevod dejstvitejno gadostj. Nikomu takogo ne shelju.

Фильм замечательный, а перевод, конечно, сами понимаете что... Не буду ругаться :)
Мне было искренне даль переводчиков, которым видимо лаои директиву перевести тексты песен. У них при этом такой растерянный тон, как бы извияющейся...
Фильм видела в пиратском переводе с китайскими субтитрами и уже не могу воспринять никакой другой вариант. Так дедушка Пола для меня "аккуратненький" и никак иначе. А его фраза "парадом по улицам ходить, пока не поздно". Это же просто чудо! :) Кстати, у меня есть подозрение, что это слишком буквальный перевод, но он мне все равно нравится.
И вобще я впервые поняла Битлз именно посмотрев этот фильм.

Я слышала перевод такой - Когда у Ринго спросили стиляга он или рокер, он ответил "Я посмешище". А вообще, по-моему перевод нормальный.:))))

И ещё. Может телевизионщики и проявили какое-то неуважение к битлам. Но Вы по твц смотрели Битловские посиделки? Было полное ощущение, что все эти дядечки подвыпили малость и пошли петь караоке! Стыдно, товарищи!

Запись (видео) пресс-конференции, в реале, а не в кино. В документальном кино, точнее. Вроде Beatles Complete. 100 лет назад смотрел. Там эту фразу произнес Джон.

- Are you mod or rocker?
JOHN:
- I'm a moсker. Я над всеми издеваюсь.

Да, я тоже засомневался, что такое было в фильме, значит правильно сомневался. Только кажется, все же, что это Ринго адресовалось

Ринго.

а кто понял момент насчет Бинго - Банго?

Вот! Тут ВСЕ!!!
http://mgutsov.chat.ru/ahdn_scr.htm
Вообще классный сайтик. Особенно "Москва Битловская"!

Рискую прогневить почтеннейшую публику. Существует шедевральный альбом А hard days night. Альбом, который ни в какой фильме не нуждается, как не нуждаются Сержант, Револьвер, Рез.душа... И существует фильм «А hard days night», явление, с точки зрения кинематографа, абсолютно ничтожное. Да, конечно, русский перевод из рук вон плох. Но дело не в этом. Повторюсь: Битлз я воспринимаю только как музыкантов. ТОЛЬКО! Они не актеры, не литераторы. И не нужно им это!

Улис, ну чего гневаться, ты так считаешь, мы по-другому, но мнение твое уважаем. Ты уже об этом говорил, кстати, вчера...

Монстр66
точно не помню, но и то, и другое - термины игр. Кажется, бонго относится к казино или рулетке, а бинго к чему-то вроде лото. Но могу и ошибаться.

Монстр66, нет: если я вас правильно понял, то сомневаетесь зря)) В А Hard Day's Night и вопрос и ответ такой есть. И отвечает Ринго. Но в том, что в Beatles Complеаt фраза принадлежала Ринго, меня может убедить только стенограмма фильма (Compleat))))) Ни её, ни фильма на данный момент не имею.

А фильм из битловских (AHDN) - любимейший. Чувствуется: жанр. И чувствуется: классика его, жанра)))

Александр, да я не спорю, есть, так есть. Только в скрипте сценария, любезно предоставленного Аннабитлз, тож нету...

Lenka,
бинго = "точно!", "верно". Остальные термины, которые мы слышим в фильме за карточным столом - французские эквиваленты терминов блек-джека.

Завтрак Турыста,
ха-ха-хаааааа! "Я - посмешище"?????!!!!! Охренеть!!!! Вот это ТУПОСТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)))))))

Монстр66, да мне тоже, в общем, не принципиально, но отчетливо помню и Ринго (100%, летом смотрел))), и Джона))) Прямо даже очень интересно стало: не путаю ли. Что-то, должно быть, со скриптом не так, это точно. Вот наберите в гугле mod rocker mocker Ringo hard и обязательно выпадет что-нибудь по теме, что, мол, там-то, в AHDN, и было(инсценировано).

Проверить не могу сейчас. Моя кассета с AHDN за 400 км от меня сейчас находится. C Compleat'ом и того хуже - его у меня сейчас вовсе нет. Неужели ни у кого нет? А фильм раззамечательный. Между прочим, и первая АУДИО-запись Битлз моя: с телевизора на аудиокассету(-ты), весь фильм (Compleat), целиком записал и слушал. В 1987-ом году там, за 400 км, серьезные проблемы с записями Битлз были поначалу))) С Роллинг Стоунз и пр. "популярно-архивной музыкой" и то проще было: так, 3 пластнки с записями РС из "архива" некоего альтруиста Гулина(???) продавались в магазинах свободно)))

Да, действительно, черт знает что...