Встреча Пола Маккартни в аэропорту. Что написать на транспаранте?

2 Mux. Бирюков (nECKAPb)
Вообще-то пафоснымм я назвал свои слова, а не конкурсный текст в котором я вижу известную долю юмора.
А вот "велкам домой" в чужой стране можно понять несколько двусмысленно :)

Дима, да будет Вам известно, что "читать" - значит не только шевеля губами проговаривать написанное, но ещё и видеть тот смысл, что - за написанным. И если буквочками у Вас "вааще" не прописано, то из фразы (что на русском, что на английском) оно лезет изо всех щелей. Неприятная фраза. Это моё субъективное ощущение, - но где гарантия, что такое же ощущение не посетит и мистера Маккартни?
За предложение словаря - спасибо; но как выпускник ин'ъяза, второй десяток лет работающий с английским языком, вынужден отказаться - у меня словарей этих в избытке. Тем более, что "большой и тяжёлый" - не совсем те характеристики, которые говорят что-либо вразумительное о словаре - это же не кирпич... Кстати, в упомянутом мною качестве хочу Вам сказать, что фраза Монстра66, при всём уважении - это, к сожалению, ещё не английский язык как таковой. Это английский язык Монстра66... имеется разница.
Это же азбука: если ты не носитель языка, и хочешь произвести приятно впечатление на носителя - не изгаляйся, выражайся просто, ясно, доходчиво, грамотно, используя отсылки лишь к тому, что известно, знакомо и близко собеседнику. Более чем уверен, что Пол за всю жизнь не провёл ни единой бессонной ночи в мыслях о том, что кто-то где-то в России ждёт его не дождётся. Его везде ждут, а в каком-нибудь Эквадоре и не дождутся никогда вообще. Он один, а нас много - с какой же стати мы будем ему навязывать чувство вины неизвестно за что??

Lizard: Буду благодарен за разъяснение этой двусмысленности. Сам я её не вижу; вижу юмор, небольшую подколку, напоминание о прошлом. Откройте мне глаза :)

Михаил! А по себе судить не надо...На счет того что и откуда лезет...

А где гарантия что у Пола от слов Велкам Хом не возникнет неприятная ассоциация с домом Англией-поддерживаеющим войну в Ираке и напомнит ему о кассетных бомбах? И возьмет он отвернется и уйдет. нет это конечно мое субъектиное мнение-но где гарантия что такие же мысли не придут в голову и самому Сэру Полу?

Восприятие, Дмитрий - всегда субъективно (т.е. это когда каждый судит по себе). У Вас своё, у меня своё, у Пола своё. Другое дело, что зачастую разные люди сходятся в своих субъективных восприятиях реалий и знаков. Но и тогда эти восприятия остаются субъективными.
Я не навязываю Вам свой вариант. Не хотите - не надо, дело Ваше. Но я пытаюсь, как человек, имеющий некоторый опыт работы с формулировками и восприятиями, указать Вам на слабые стороны варианта Вашего. Так, чтобы не те, кто реально встретит Пола в аэропорту, не выглядели бы из-за надписи на транспаранте глупо в его глазах, вот и всё.

Дима, гарантия хотя бы та, что Россия не Англия, и Пол, как ни странно, это понимает. Так что совершенно непонятно, почему, прилетев в Россию, он должен от одного только шуточного приветствия вообразить, что прилетел в Англию.
Но, на всякий случай, и Англию Пол - любит, это его дом, почитайте его интервью.

2 Mux. Бирюков (nECKAPb)
Перефразируя основной тезис некоторых наших (латвийских) национально озабоченных персонажей "велкам домой", при определённом настроении, можно понять как "чемодан - вокзал - Англия" :)

Lizard: Ну, такая трактовка мне даже в голову не приходила. Тем более, что на англоязычных плакатах, если кого-то посылают откуда-то домой, пишут "Go Home (отправляйся домой)" (Янки, гоу хоум и т.д.), слово же "Welcome" говорит о том, что кого-то привечают именно здесь, туда, куда он приехал (этимология: well - хорошо; соme - пришёл, прибыл). Наше "Добро пожаловать" почти буквально соответствует этому выражению, а ведь мы не скажем "добро пожаловать" тогда, когда желаем, чтобы тот, кому мы это говорим, тут же отправился куда-нибудь за горизонт.
Но ещё раз повторю, я не настаиваю на этом варианте, если он вам не нравится.

Paul приезжает в гости в страну, в которой никогда не был. Поэтому Get Back или Back in USSR не подходят никак. И не нужно этого "Home". Он не будет заострять особого внимания на том, что написано. И искать там какой-то двусмысленный контекст. Он англичанин и прочитает по-английски.
Просто: Welcome Paul. И все. Сам факт того, что его встречают в аэропорту много поклонников - это самое главное.

Н-да, кажется от варианта WELCOME HOME придется в итоге отказаться: хорош он донельзя, но вызывает слишком уж сильный накал страстей...

Кстати, если никто еще раньше меня не додумался, вот в меру пошлый, но восторженный вариант:
HALLELUJAH, WE JUST LOVE YOU SO!

To Catty:
Catty, а мне очень твой вариант нравится! Только без "HALLELUJAH" :-)))

"WE JUST LOVE YOU SO!" - очень здорово!!!Полу будет приятно :-)))

Я не успею в аэропорт (сам прилетаю из Франкфурта). Но на концерт я возьму плакат FINALLY.
Коротко и ясно выражает мои эмоции.

Мне очень понравилось насчет My girl's got 2 legs

Думаю,что не надо стесняться.Все помнят,что было написано на Т-shirt Стеллы во время приема Пола в Rock'n'Roll's Hall of Fame - "It's about fucking Time !"
Шутка много раз перепевалась в средствах масс.информации и даже в его концертном буклете в положительном контексте.

Ребята, зачем изощряться? Почему бы не написать просто то, что чувствуют ВСЕ битломаны (да и не только битломаны, но и инстинные ценители музыки)?
WE LOVE YOU, PAUL! Думаю, этого будет достаточно.

Можно как вариант - THANK YOU PAUL, YOU MAKE OUR DREAM COME TRUE

или просто THANK YOU, PAUL

Мне тоже вариант c "Welcome home" кажется не очень подходящим в данной ситуации, черезчур самоуверенно звучит.

2 GlassOnion Да, можно и так. Надо чтоб было просто и понятно, и выражало наши чувства. Хотя Пол и так знает, КАК сильно мы его любим и ждем)

THANK YOU PAUL, YOU MAKE OUR DREAM COME TRUE - !!!!!!!!!!!

"Well greetings old pepper! Was has not become dusty:)"
Вот я классно придумал:)))

Не пойму, когда Пол прилетает-то?! Нам скажут каким рейсом?! Нужно обязательно его встретить!