Пол Маккартни - концерт в Москве (24/05/2003)

Российская столица надолго запомнит приезд Маккартни в 2003 году. 24 мая 2003 года прошел его концерт на Красной площади. Маккартни готовился к поездке в Москву долго. Он даже попытался выучить русский язык.

Переводчица Маккартни, Алена Мучинская, вспоминает о том, как она работала с музыкантом. "Предложение провести несколько дней с Полом Маккартни вначале ошеломило меня, а потом эта работа стала самым незабываемым уик-эндом в моей жизни", - пишет она.

Алена вспоминает о том, как она учила Маккартни произносить слово "честь" и как он сопротивлялся, потому что в английской транскрипции слово "chest" переводится как "грудь", "грудная клетка". Также она пишет о том, как Маккартни выучил фразу "Привет, ребята!". И когда во время концерта на трибуне появился президент Владимир Путин, Маккартни, закончив песню, сказал: "Я вижу, в наших рядах прибыло! - затем улыбнулся и выразительно продолжил по-русски: Привет, ребьята!"

"Зато мы сошлись на использовании сленговых словечек: "Можешь придумать легкие, дружелюбные, но неофициальные слова?" - спросил Пол. "О-о, я большой знаток русской ненормативной лексики", - воодушевилась я. "Только без "груди", пожалуйста", - напомнил Пол. И я постаралась. "Ну что, Москва, будем сегодня зажигать?" - фраза предназначалась для сумасшедшего барабанщика Эйба. "Махнем во Францию?" - этой фразой предварялась песня "Мишель". "Давай-давай!" - подбадривал Пол во время "Hey, Jude!" и просил: "Поют только мужчины!" или "Только девчионки!" - пишет Алена Мучинская.

По ее словам, певцу очень понравилось и в Москве, и в Петербурге. Особенно он и его музыканты восхищались женщинами в России. "Русские девушки - обалденно красивые!" - не переставали говорить они, прощаясь с Россией. По результатам московского концерта англичане позже сняли документальный фильм "В Россию с любовью!"

http://www.rian.ru/review/20070618/67409441.html