Можно ли петь блюз по-русски? (ну пожалуйста!!!)

<p align="justify"><font face="arial" color="#000099">Приведу простой пример. <b>Уважабельная</b>:-) книга "Советский джаз" писала нечто вроде: <i>"Переводы американского джаза на русский не катят, например, песня "The shadow of your smile" была переведена как "Твоей улыбки тень", что звучало неестественно, к тому же терялась гармония и мелодичность произведения...</i>, и т. д., и т. п., и кукареку:) Короче говоря: кто-нибудь станет петь "Дубинушку" или "Ой, растёт калина" in English? Certainly not, because these songs are Russian. Thus, you shouldn't sing "Autumn leaves" in Russian, because it's an American song.</font></p>

что-то HTML не покатил...

Речь, видимо, не о том, можно ли писать блюз по-русски, а можно ли переводить тексты. Мне кажется, переводные вещи не удаются в том случае, если текст оригинала рожался вместе с музыкой оригинала. Тогда русская песня на ту же мелодию вряд ли покатит.
Беда русской традиции - в разделении усилий. Мы любим написать стихи, потом набросать аккорды, потом пригласить прафисянальных музыкантов, которые и насытят существующий каркас "фишечками" и "фенечками". Блюз же появляется либо от лидера, который всё это берет на себя (скажем, Хендрикс), либо создаётся коллективом, охваченным общим настроением. Как правило, хреновым, которое - и это, мне кажется, самое главное в блюзе - хочется развеять. Есть ли это в нашей культуре - конечно: "Степь да степь кругом" - песня трагическая, и при этом поется на отрадную мажорную гармонию.
Еще один блюзовый момент - "тюремность". Тут сложнее: в наших тюрьмах ничего такого родиться не может. Но ведь источник вдохновения может быть любым...

А, кстати, "Ой, мороз, мороз" чем не блюз? Как-то так там:

----!--------!----!-----
----!--7/9--7!5---!-----
---5!--7/9--7!5---!--7/9
7---!--------!----!-----
----!--------!----!-----
----!--------!----!-----

Народ!
Если уж совсем углубиться в тему, то можно однозначно сказать следующее:
а) Блюз НЕ может петь человек, у которого дома есть компьютер, выход в интернет, мобильный телефон и т. д. Если посмотреть историю, то мы увидим, что все настоящие блюзмены жили и умерли в НИЩЕТЕ!
б) Исходя из пункта "а": блюз не может играться на гитарах типа СТРАТОКАСТЕРА и ЛЕС-ПОЛА- эти гитары дорогие и не по-карману нищему блюзмену. Как известно из истории многие блюзмены делали себе гитары сами из подручных средств!
Если вы действительно поборники ортодоксального блюза, то согласитесь с пунктами "а" и "б".
Я же себя не отношу к поборникам чистого блюза, поэтому мне всё равно на каком языке петь блюз, в конце-концов можно даже просто мычать себе под нос.
Еще раз напоминаю, что по адресу http://www.pasporta.net/rock.php можно услышать и скачать блюз на ПСЕВДО-ПОЛЬСКОМ языке. В списке песен надо найти
"ПШЭНЧДЁЩАНЧ КАПШЭЕЧЭК БЛЮЗ".

Какая разница, на каком языке его петь, если человек душу вкладывает! Конечно, не хотелось бы услышать что-либо вроде, например, боса-новы - на русском языке, ведь родной язык - португальский! Вся специфика песни пропадет!
Претензий же к отечественным блюзменам, кого я слышала вживую в клубах, у меня пока не было, т.к. люди поют блюз по-английски с отличным произношением и стараются. Наверное, на русском это бы уже не воспринималось. Все стали бы плеваться как от "Мочалкина блюза". Появляется какой-то налёт СССР-овских времен и известная доля натянутости. Но ничего против русского языка все же не имею, т.к. это мой родной язык, в отличие от некоторых.

А почему надо плеваться от "Мочалкина блюза"? Потому, что он не чёрный? не 12-титактовый? Я бы не стал, потому что как раз плюс. По-моему, влияет предубеждение против совка; уверен, что лет через десять люди будут трезвее воспринимать текст и музыку, которая, на мой взгляд, вышла очень и очень неплохо.

2 T. W. Ridxehn:

> Если посмотреть историю, то мы увидим, что все настоящие блюзмены жили и умерли в НИЩЕТЕ!

Значит, логически из этого следует, что и Мадди Уотерс, и Джон Ли Хукер настоящими блюзменами не были. Очень за них обидно.

Александр Панин***
Я этим хотел показать, что если уж так сильно эстетствовать по поводу исполнения блюза, то можно дойти и до того, что я привел как пример.
Есть эстеты, которые считают, что блюз нельзя играть быстро, то есть никаких там 16-х и 32-х, только целые и половинки. Но Элвин Ли в свое время доказал обратное и засчет его быстрой игры блюз только выигрывает.
Это я всё к тому, что надо играть и петь блюз так, как считаешь нужным: быстро ли или медленно, на английском или на каком другом языке - это всё в конечном итоге не важно. Важно лишь, чтобы это было искренне...

Да,и стратокастер в горошек у Бадди Гая-это вообще ересь полная:-)).Я тоже не блюзовый пурист,но какие-то рамки всё же допускаю.То есть,между блюзом и музыкой в стиле блюз разницу делаю.

Почему-то многие считают главным в блюзе искренность.Но это должно быть обязательным правилом для любой неспецкоммерческой музыки.Главное в блюзе-это специфическое блюзовое чувство.Чтобы его усвоить,надо прежде всего послушать достаточно много блюзовой классики.Тогда не будут в качестве эталонов приводиться ИМХО такие имена,как Элвин Ли,Джими Хендрикс или СРВ.Их музыка больше подходит под определение "блюз-рок".Причём классический.

2papan - Тогда вопрос: Howlin' Wolf - это блюз, или нет?

Все люди привыкли работать по шаблонам, и это основной тормоз прогресса. Когда блюз только появился, то все на него ругались, говорили что так играть нельзя и всё в таком духе. Сейчас же блюз отъелся, разжирел и стал элитарным, то есть в чем-то он свое назначение безусловно утратил. Поэтому закоренелые блюзмены точно также не воспринимают новаторство в блюзе, как когда-то не воспринимали их приверженцы классической музыки. Извечная проблема, что поделаешь...

А как вам, скажем, такое? Не совсем блюз, конечно, но безусловно рок.
http://strangeduet.narod.ru/shadeofstih.htm

или такое:
http://rheme.danshin.ru/trans/wall.htm
(последнее - мой личный институтский опыт; мало что можно назвать в нем удавшемся, но, по-моему, такие места есть)

Dvas Nickolas***
А что,есть сомнения?

Да что вы спорите-НЕЛЬЗЯ .....Блюз к Россие не имеет никакого отношения,что ни в коей мере не унижает Россию.....Разное это все....Я,лично,понял это 30 лет тому назад....
2 дня назад пели блюзы,и даже нашему гитаристу,который на 15 лет меня моложе и любит Макаревича, что для меня смешно, в голову не приходило петь по-русски....
Не складывается....

Можно,- но это будет не блюз.

Sergey S.***
А кто ЗАПРЕТИТ? Хотя не удивлюсь если у нас выпустят закон, ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ПЕТЬ БЛЮЗ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, либо вообще ЗАПРЕЩАЮЩИЙ ПЕТЬ И ИГРАТЬ БЛЮЗ В РОССИИ, потому что "БЛЮЗ К РОССИИ НЕ ИМЕЕТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ" :)))))).
А пока закона такого нет я говорю, что МОЖНО!

А вот табулатура русской народной песни "Степь Да Степь Кругом" (размер 6/8):

(A) (D)
E-!---------!-------!-------------!---!-----------!
B-!---------!-------!-------5-3-2-!---!-----------!
G-!---------!-4/(6)-!-4/(6)-------!---!---1-4-2---!
D-!-2-2-4-2-!-------!-------------!-4-!-4-------4-!
A-!---------!-------!-------------!---!-----------!
E-!---------!-------!-------------!---!-----------!
(A) (E) (A)
E-!---!---------------!---!
B-!---!---------------!---!
G-!---!---1-4-4/(7)\4-!-2-!
D-!-2-!-2-------------!---!
A-!---!---------------!---!
E-!---!---------------!---!

Чем не блюз?:))))) Практически мажорная пентатоника с небольшими вариациями. Обратите внимание на бэнд на малую терцию в 7-ом такте- вполне в духе Джими Хендрикса! Вообще идеально ложится на ритм "шаффл":)))))).

T. W. Ridxehn***
А где септаккорды?Где особое отношение тоника-доминанта- субдоминанта? :-))
Вообще товарищи,ратующие за блюз на русском:приведите достойный пример такого блюза!