Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Продюсер берлинских сессий «Омеги» Луиза Мирш (Luise Mirsch) – дипломированный выпускник университета Гумбольдта в области музыковедения, работала редактором программ танцевальной музыки на радио Берлина, а с 1968 года – музыкальным продюсером республиканского вещания. В 1969 году стала инициатором «Дней открытых дверей» - трансляций по радио прослушиваний талантливой музыкальной молодежи.

Луиза Мирш работала со многими немецкими рок-группами и исполнителями в течение многих лет, и плоды этого сотрудничества были в большом количестве обнародованы на виниловых пластинках фирмой «Amiga». В этом списке помимо «Омеги» можно найти также такие имена как: «Puhdys», «City», «Electra», «Bayon», «Stern-Combo Meissen», «Pankow», «Lift», «Karussell», «Renft», «Horst Krügers Band», Вероника Фишер и Нина Хаген.

Звукорежиссер Клаус Кюне помимо свой основной профессии писал также тексты и музыку для немецких групп «Jürgen Kerth Band», «Puhdys», а также для Павола Гаммела и группы «Prudy» (ЧССР). На «Das Deutsche Album» его перу принадлежит немецкий текст песни «Nach einem schweren Jahr».

Использование немецкого языка для оригинальных венгерских композиций группы было, пожалуй, одним из ярких и прочных воспоминаний об этом сотрудничестве для обеих сторон.

Музыканты «Омеги» немного говорили по-немецки, и поэтому было принято довольно элегантное решение: с одной стороны тексты переводились на «международный язык рок-н-ролла» - английский и после этого за них принимались профессиональные поэты-песенники:

Бернд Майвальд, (известный по аналогичной работе для польских и чешских рок-побратимов «Breakout», «Skaldowie», «Budka Suflera», «Homo Homini», Павол Гаммел и «Prudy»)

и его коллега Курт Деммлер («Berluc», «Bergendy», «Silly», «Drei», «Elektra», «Puhdys», «Locomotiv GT», «Dialog», «Express», «2+1», «Karat», «Kreis», «Karussell», «Prinzip», «Czerwone Gitary», Карел Гот, Нина Хаген, Петра Зегер и Вероника Фишер).

И одновременно тексты переводились с помощью участников группы непосредственно с венгерского языка на немецкий. Затем оба варианта сводились воедино. Результат оказался превосходный, что было подтверждено широким признанием этих работ немецкими слушателями – песни с завидным постоянством занимали первые места в различных радио-чартах («Beat Box», «Metronome» и т.д.).
В те времена не было такой жесткой диктатуры радио-формата как сегодня, так, что даже таких эпических «мастодонтов» как «Magischer weißer Stein», «Traurig schieg ein Mädchen», «Untreue Freunde» и «Nach einem schweren Jahr» крутили в эфире не по одному разу в неделю, несмотря на их внушительную длительность.

Для истинного ценителя и поклонника аутентичного творчества группы «Omega» неиспорченного чужеродным заморским влиянием, этот альбом будет представлять собой несомненную ценность, поскольку фонетически он, безусловно, гораздо ближе к «первородным» венгерским оригиналам, нежели все англоязычные пластинки вместе взятые.

О фонетических особенностях венгерского рока

Венгерский язык принадлежит к финно-угорской группы уральской языковой семьи языков и имеет одиннадцать диалектов. Вместе с мансийским и хантыйским языками составляет угорскую группу.

В Европе отдалённо родственными языками являются финский и эстонский, однако носители этих языков понимать венгров не в состоянии. Около 900 - 1000 гг. н. э. венгерские племена, переселившиеся из Сибири и Урала, заселяют среднедунайскую равнину, а также Прикарпатье (Трансильванию), где оседают близкие венграм секеи и чангоши.

Большее количество общих корней находится в языках финно-угорских народов - коми, марийском, мордовском, удмуртском. Кроме того, наличие контактов с протобулгарами и хазарами в древности, а также и со славянами в разные времена развития повлияло на то, что в нём довольно много славянизмов и тюркизмов.

Венгерский язык обладает уникальной фонетикой. В частности в нем: ударение силовое, падает всегда на первый слог; различаются краткие и долгие гласные; различаются гласные заднего и переднего рядов (сингармонизм). Нет также редуцированных звуков, как в русском или английском. Гласные в венгерском языке произносятся чётче, чем в английском, слоги звучат более отчётливо. Особое затруднение представляет собой независимость долготы гласных и ударения, потому может ошибочно показаться, что ударение иногда падает в середину или конец слова.

Все эти фонетические особенности венгерского языка не позволяют адекватно передать с помощью английского языка, то, что изначально было написано на венгерском.

И хотя английский и немецкий языки относятся к одной и той же группе германских языков индоевропейской семьи, однако, наличие сильных лингвистических отличий между ними, в конечном итоге существенным образом влияет на фонетику (в частности в связи отпадением окончаний, начальных и серединных слогов), что позволяет последнему из перечисленных выше языков находиться в более выигрышном положении, когда речь заходит о звуковой передаче венгерской песенной поэзии. И даже делает конечный результат этого процесса в достаточной степени привлекательным в эстетическом отношении. Чего, увы, нельзя сказать об английском.

Впрочем, судите сами:


Omega együttes: Das Deutsche Album

00:00 Meine langerwartete Liebste
05:46 Die nächtliche Landstraße
10:06 Omegauto
14:32 Nach einem schweren Jahr
20:10 Reise auf dem grauen Fluss
24:44 Perlen im Haar
29:06 Untreue Freunde
34:55 Blues
39:32 Nur ein Wort
43:26 Zerbrechlicher Schwung
47:40 Traurig schwieg ein Mädchen
53:49 Sie ruft alle Tage herbei
56:51 Magischer weißer Stein

Ссылка на статью:

https://zen.yandex.ru/media/id/5e366264eca84c4609320871/omega-das-deutsche-album--1997-...

БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ И ГРУППА АКВАРИУМ В ВАРШАВЕ!

Дата: 29.09.2021
Время: 19:00 - 22:00
Место: klub Stodoła, Batorego 10, 02-591 Warszawa
Билеты: https://pankoncert.pl/boris-grebenshchikov-akwarium.../

29 сентября в Варшаве впервые в истории выступит гуру русского рок–н-ролла Борис Гребенщиков (БГ) и легендарная группа «АКВАРИУМ»!
Первый и Единственный концерт в Польше состоится 29.09.2021 в 19.00 на сцене клуба СТОДОЛА (klub Stodoła)!

Трудно найти любителя музыки, который не слышал бы о группе «Аквариум», не знал бы ее знаменитого лидера — Бориса Гребенщикова, и не мог бы напеть хотя бы одну его песню.
Нынешний «Аквариум» — это коллектив, дающий десятки концертов в год, исполняющий и записывающий свою волшебную музыку с лучшими музыкантами мирового уровня. Постоянно меняясь, и при этом оставаясь самим собой, Борис Гребенщиков создал уникальное явление культуры, существующее вне времени и пространства. Музыка «Аквариума» – это бесконечный поиск ответов, на которые и целой жизни будет мало.

Борис Гребенщиков как один, так и в составе «Аквариума» играет музыку уже больше 48 лет. Он записал десяток самиздатских альбомов и ещё два с лишним десятка официальных, когда слово «рок» перестало быть запрещённым. Гребенщиков и сегодня играет рок, но не только рок. Именно БГ первым из русских смог адаптировать всю эстетику современной ему западной музыкальной культуры к особенностям родного языка, и он продолжает заниматься именно этим – показывать, как можно быть русским, и петь не только петербургские романсы, но и ямайское реггей, и африканский сукусс, американский фолк и ирландские баллады. Уже почти 48 лет мудрый и невозмутимый Борис Гребенщиков выходит на сцену и приветствует слушателей, многие из которых приходят на концерты вместе со своими подросшими детьми.

Для своих поклонников Борис Борисович является намного большим явлением, чем «просто» кумиром. Его считают духовным наставником и предводителем. Культовая фигура русской культуры, отец-основатель советского рока, идеолог молодёжи 70-90-х — сам Гребенщиков без восторга относится к этим заслуженным титулам, предпочитая называть себя «человеком, делающим музыку».
Философ, композитор и поэт Борис Гребенщиков, творчество которого всегда было и будет актуальным, придерживается в музыке особого и непохожего ни на кого стиля. Всего на счету Гребенщикова больше 58 альбомов и около 1000 песен. Бориса Гребенщикова знают не только в России и странах СНГ, но и далеко за рубежом – в Великобритании, Франции, США, Канаде, Германии, Ирландии, Индии, на Кипре, в Израиле, Финляндии, Норвегии и в других странах.
Одной из своих любимых стран Борис Гребенщиков называет Польшу, а Варшаву – близким его сердцу городом!

Для Бориса Гребенщикова очень трепетна возможность выступить в Польше! И не только, потому что группа никогда не выступала в этой замечательной стране, а еще, и потому что, именно с Польшей, с польскими рок-музыкантами-друзьями связаны важные вехи в развитии Ленинградского Рок-клуба, представителем которого был «Аквариум»!
Железный занавес, окружающий тогдашний Советский Союз, пробивали именно музыканты из соседней Польши, и именно они были образцом более качественной, более западной музыки! Не секрет, что именно через польских заезжих музыкантов российские музыканты могли купить более-менее приличные музыкальные инструменты и аппаратуру.

Питерские музыканты с теплом вспоминают группы: «Скальды»(“Skaldowie”), «Будку суфлёра» (“Budka Suflera”), «Лэди Панк» (“Lady Pank”), «Червонэ гитары» (“Czerwone gitary”), «Белизну» (“Bielizna”), Марылю Радович (Maryla Rodowicz), и, светлой памяти, Чеслава Немена (Czesław Niemen)!
Как всегда, предстоящий концерт окружен ореолом тайны! Можно лишь отметить, что на сцену с БГ выйдут, как многие известные и любимые музыканты (т.е. как российские, так и западные), так и музыканты, появления которых никто даже не ожидает!
29 сентября легендарный Борис Гребенщиков и «Аквариум» отыграют в Варшаве большую концертную программу «Раста Баста», в которой прозвучит множество песен — от новейших и до тех, с которых когда-то все начиналось.

Мы все с радостью приглашаем Вас на этот неповторимый и завораживающий концерт красивой музыки!!! Приходите 30 мая в клуб Стодола, чтобы насладиться прекрасными песнями Бориса Гребенщикова и окунуться в мир качественного живого русского рока!!!
Билеты на Единственный концерт в Польше Бориса Гребенщикова и легендарной группы «АКВАРИУМ» 29 сентября в 19.00 продаются в кассах варшавской Cтодолы (klub Stodoła) и билетных системах on-line www.pankoncert.pl, www.ebilet.pl, и www.stodola.pl.

Друзья!!! Любители красивой музыки!!! И просто желающие услышать что-то новенькое!!!
Любители рока!!! Эстеты!!! А также влюблённые в русское творчество!!!
Мы Всех Вас ждём в клубе Стодола на концерте БОРИСА ГРЕБЕНЩИКОВА и группы «АКВАРИУМ»!!!

Любая информация по концерту, предложения по сотрудничеству, групповые заказы info@pankoncert.pl

2 Andrzej Szablewski
Гурт "Queen". Рідкісне фото.

PS И будем ждать твоей рецензии шановный после концерта БГ У вас!!

2alex1972:

>2 Andrzej Szablewski
>Гурт "Queen". Рідкісне фото.
>PS И будем ждать твоей рецензии шановный после
>концерта БГ У вас!!


Дружище!

Я очень люблю "Queen". Но какое отношение эта группа имеет к исполнителям из стран Восточной Европы? Если знаешь, то поясни.

По поводу рецензии на концерт БГ "у нас" (это у кого?), предлагаю особых иллюзий не питать. Концерт будет в Польше, а я живу в Москве. А сведения из интернета можно "нарыть" каждому, где бы он не находился. Было бы желание.

2 Andrzej Szablewski
Дружище!

Я очень люблю "Queen". Но какое отношение эта группа имеет к исполнителям из стран Восточной Европы? Если знаешь, то поясни.

Доброго вечора,дружэ!!
Думал ты усмотрел подвох с участниками на фото вместо куиновцев-Иво Бобул,Гнатюка(мл),Зиброва,Билоножко...

По поводу рецензии на концерт БГ "у нас" (это у кого?), предлагаю особых иллюзий не питать. Концерт будет в Польше, а я живу в Москве. А сведения из интернета можно "нарыть" каждому, где бы он не находился. Было бы желание.

Сорри , думал то что и сам то в Польше да и на концерте побудешь, а так без иллюзий..
Еще раз сорян что не в тему!!

2alex1972:

>2 Andrzej Szablewski
>Дружище!
>Я очень люблю "Queen". Но какое отношение эта
>группа имеет к исполнителям из стран Восточной
>Европы? Если знаешь, то поясни.

>Доброго вечора,дружэ!!
>Думал ты усмотрел подвох с участниками на фото
>вместо куиновцев-Иво Бобул,Гнатюка(мл),Зиброва,Билоножко...


Ой! Я только сейчас разглядел! Вчера только глянул мельком и не разобрался. Классное фото! И прикольное.

2alex1972:

>Доброго вечора,дружэ!!
>Думал ты усмотрел подвох с участниками на фото
>вместо куиновцев-Иво Бобул,Гнатюка(мл),Зиброва,Билоножко...
>По поводу рецензии на концерт БГ "у нас" (это
>у кого?), предлагаю особых иллюзий не питать.
>Концерт будет в Польше, а я живу в Москве. А сведения
>из интернета можно "нарыть" каждому, где бы он
>не находился. Было бы желание.


>Сорри , думал то что и сам то в Польше да и на
>концерте побудешь, а так без иллюзий..
>Еще раз сорян что не в тему!!


Никакого "соряна"! Всё в порядке! А в Польшу я ещё не скоро попаду. Увы...

Polskie Piosenki

Ranking 1-50:

1. Czesław Niemen
2. Zbigniew Wodecki
3. Marek Grechuta
4. Mirosław Breguła
5. Ryszard Riedel
6. Artur Gadowski
7. Grzegorz Ciechowski
8. Krzysztof Krawczyk
9. Seweryn Krajewski
10. Robert Gawliński
11. Krzysztof Cugowski
12. Muniek Staszczyk
13. Grzegorz Markowski
14. Felicjan Andrzejczak
15. Krzysztof Klenczon
16. Jerzy Połomski
17. Tadeusz Nalepa
18. Piotr Szczepanik
19. Michał Bajor
20. Bogusław Mec
21. Janusz Panasewicz
22. Grzegorz Skawiński
23. Mieczysław Fogg
24. Wojciech Gąssowski
25. Wojciech Młynarski
26. Romuald Lipko
27. Paweł Stasiak
28. Ryszard Rynkowski
29. Krzysztof Cwynar
30. Andrzej Rybiński
31. Andrzej Zaucha
32. Edward Hulewicz
33. Marek Jackowski
34. Jan Borysewicz
35. Grzegorz Turnau
36. Marek Piekarczyk
37. Andrzej Rosiewicz
38. Witold Paszt
39. Janusz Laskowski
40. Andrzej Zieliński
41. Rudi Schuberth
42. Stan Borys
43. Tadeusz Woźniak
44. Jan Kiepura
45. Bernard Ładysz
46. Eugeniusz Bodo
47. Jonasz Kofta
48. Andrzej Dąbrowski
49. Andrzej Sikorowski
50. Edmund Fetting

Polskie Piosenki

Ranking 51-110:

51. Artur Rojek
52. Przemysław Gintrowski
53. Bogdan Łyszkiewicz
54. Krzysztof Antkowiak
55. Kazimierz Kowalski
56. Janusz Gniatkowski
57. Jacek Kaczmarski
58. Waldemar Kocoń
59. Kazik Staszewski
60. Jerzy Rybiński
61. Bohdan Smoleń
62. Jan Wojdak
63. Jacek Zieliński
64. Grzegorz Stróżniak
65. Zbigniew Kurtycz
66. Tomasz Lipiński
67. Jerzy Grunwald
68. Maciej Zembaty
69. Krzysztof Jaryczewski
70. Andrzej Kraiński
71. Jacek Lech
72. Janusz Kruk
73. Lech Janerka
74. Robert Brylewski
75. Marcel Trojan
76. Tomasz Lipnicki
77. Maciej Balcar
78. Piotr Janczerski
79. Grzegorz Kupczyk
80. Roman Frankl
81. Zbigniew Hołdys
82. Wojciech Wojda
82. Bogdan Czyżewski
84. Krzysztof Grabowski
85. Jacek Skubikowski
86. Andrzej Frajndt
87. Eugeniusz Olejarczyk
88. Paweł Grzegorczyk
89. Franek Kimono
90. Leszek Długosz
91. Jarema Stępowski
92. Romuald Czystaw
93. Józef Skrzek
94. Michaj Burano
95. Robert Matera
96. Tadeusz Chyła
97. Krzysztof Myszkowski
97. Cezary Szlązak
97. Robert Friedrich
100. Kapitan Nemo
101. Zbigniew Dziewiątkowski
102. Zbigniew Framer
103. Tomasz Olejnik
104. Leszek Nowak
104. Jerzy Różycki
106. Tomasz Pukacki
107. Tadeusz Faliszewski
108. Daniel Kłosek
109. Roman Kostrzewski
110. Jacek Jędrzejak

Картинка к предыдущему посту. В первый раз почему-то не прикрепилась. Или это я лопухнулся.

2 Andrzej Szablewski

https://zen.yandex.ru/media/plenki_vinyl/zadornyi-fank-s-sitarom-iz-chehoslovakii-s-alb...

Задорный фанк с ситаром из Чехословакии. С альбома певицы с трагичной судьбой

Ева Костоланиова — подзабытая певица 70-х из Словакии, к творчеству которой сегодня есть смысл снова прислушаться.

Она родом из простой среды, её отец и мать трудились рабочими на Трнавском сахарном заводе. После школы она и сама работала на местном мясокомбинате. И ещё она любила петь и танцевать. У неё оказался потрясающий голос (и, чего скрывать, внешность), и к концу 60-х она смогла начать выпускать свои пластинки и сниматься на телевидении.

Её песни тяготеют к энергичному танцевальному фанку с характерным для социалистической эстрады безудержным оптимизмом.

Среди них встречаются и кавер-версии на зарубежных исполнителей. Например, в 1971-м она записала свой вариант хита Джорджа Харрисона My Sweet Lord.