Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Авторство русского текста часто приписывают именитому поэту-песеннику Игорю Кохановскому. Но в перечнях песен на его стихи это произведение не обнаружено. Известно, что Игорь Васильевич написал один из вариантов русского текста на музыку популярного хита «Червонных гитар» «Nie spoczniemy» («Не успокоимся», в русском варианте «Не отдохнем», исполнял эту версию ВИА «Красные маки»).

А о песне «Сядь в любой поезд» в более-менее авторитетных и официальных источниках представлена другая информация. Текст был написан в соавторстве поэтами Сергеем Алихановым и Александром Жигаревым, на что указывают материалы «Гостелерадиофонда», блог Сергея Алиханова и скан-копия трек-листа с обложки того самого советского альбома Марыли Родович, который открывается этой композицией.

Следом за Марылей Родович песню на русском языке стали исполнять отечественные певицы. Имеется запись выступления Марины Капуро на польской земле, в Сопоте, в 1987 году.

Песню «Сядь в любой поезд» взяла в свой сольный репертуар экс-солистка группы «Кукуруза» Ирина Сурина. В разное время и в разных обстоятельствах её пели очень разноплановые артисты.

Из телевизионных исполнений в рамках музыкальных шоу можно вспомнить дуэт певицы Жасмин и поющего юмориста Юрия Гальцева во проекте «Две звезды».

Существует и украинская версия этой песни. Известно нестандартное исполнение львовской а-капельной группы Піккардійська терція.

В конце 2020 года польская певица Марыля Родович отметила свой 75-летний юбилей. Она по-прежнему остается действующим артистом, ведет активную гастрольную деятельность, выступая с концертами как в родной Польше, так и далеко за её пределами. Хотя в памяти российских меломанов певица ассоциируется скорее с прошлым, чем с настоящим

Примечание автора статьи.

Популярные в СССР музыканты из стран бывшего социалистического лагеря подарили нам немало хитов, о которых в том или ином виде я, возможно, расскажу в следующих публикациях. В данном случае стояла задача вспомнить две конкретные песни.

Материал ориентирован на широкую аудиторию. Польским языком я не владею и отдаю себе отчет в том, что увлеченным меломанам, поклонникам названных артистов, специалистам и знатокам польской эстрадной музыки я ничего нового рассказать не могу. Прошу отнестись к этому с пониманием.

https://zen.yandex.ru/media/muzilka/dva-sovetskih-hita-polskogo-proishojdeniia-60ddbe85...

Вот именно эта статья и послужила основой для моей программы "Легенды польской популярной музыки 60-70 годов", которую я проводил в Польском культурном центре в Москве, Московском Польском Доме и он-лайн в Екатеринбургском польском клубе.
Огромное спасибо сайту Culture.pl и Миколаю Глинскому за эту статью.
Правда, по поводу некоторых моментов я готов подискутировать с автором.
Спасибо ещё раз! 👍🇵🇱❤️🤍🎸🎹🎼🎤

Далее по ссылке


https://culture.pl/ru/article/kak-rok-n-roll-perekhitril-kommunisticheskuyu-cenzuru

Афиша моей программы. Правда, Трубадуры здесь запечатлены дважды. Но в первый раз менять уже было поздно, а потом не было смысла.

Czerwone Gitary w skladzie, od lewej: Seweryn Krajewski, Jerzy Skrzypczyk, Krzysztof Klenczon, Bernard Dornowski.

Как The Rolling Stones пошатнули железный занавес

Автор: Wojciech Oleksiak

Опубликовано: 31 мая 2016

Жизнь за железным занавесом вызывает разнообразные ассоциации – с пустыми полками в магазинах, бесконечными очередями, зловещими диктаторами – но уж никак не с группой The Rolling Stones.

Представьте, что вы – руководитель коммунистической партии и стремитесь изолировать свой народ от разлагающего влияния западной цивилизации. Стали бы вы приглашать сомнительную рок-группу – не только вовлеченную в скандалы с сексом и наркотиками, но и готовую вмешиваться в политику – выступить в столице вашей страны? Не самый очевидный поступок, верно?

Как же тогда случилось, что в 1967 году, в разгар холодной войны, Мик, Кит, Брайан, Билл и Чарли приехали в Польшу и выступили в Варшаве, в огромном зале, где обычно проводились съезды коммунистической партии?

Простого ответа на этот вопрос не существует, поскольку это событие обросло многочисленными мифами


Далее по ссылке

https://culture.pl/ru/article/kak-the-rolling-stones-poshatnuli-zheleznyy-zanaves

Свежайшее от Марыли! Концерт в рамках "Лета с радиоприемником" (Lato z radiem) - легендарного проекта Польского Радио -1, который отмечает в этом году своё 50-летие. Марыля Родович - непременный "завсегдатай" этих ежегодных пленерных концертов, которые проходили в разных уголках Польши и транслировались по радио на всю страну.

Сегодня после пандемийного самозаточения артистка выглядит просто счастливой, оказавшись на свежем воздухе в привычной ей концертной атмосфере.

Кроме самой Марыли и её бэнда в концерте приняла участие special guest - давнишняя подруга Марыли чешская поп-легенда Хелена Вондрачкова (Helena Vondrackova), с которой Марыля поёт пару песен, включая культовую "Malgoska". Этот дуэт уже давно известен и даже вышел в записи в Чехии и Польше, но здесь совершенно новая живая версия - удлиненная, с роком, рэпом и давно не исполняемыми вставками в конце. Приятного просмотра, пане и панове!

https://zen.yandex.ru/media/tsaler/vengerskaia-gruppa-omega-porazila-djordja-harrisona-...

Автор - Игорь Цалер

Венгерская группа Omega поразила Джорджа Харрисона и выпустила дебютный альбом в Англии

Из всех групп Восточного блока венгры Omega ближе всех приблизились к мировой известности. И даже записали дебютный альбом в Англии!

Легендарная Omega была основана в сентябре 1962 года в Будапеште клавишником Ласло Бенко и Яношом Ковором в качестве певца и ритм-гитариста. Сначала группа исполняла каверы на британские и американские рок-песни, часто меняя состав. В 1967 году пришли соло-гитарист Дьёрдь Мольнар, басист Тамаш Михай, а также клавишник и автор песен Габор Прессер

В мае 1968 года менеджер британской команды The Spencer Davis Group Джон Мартин пригласил Omega записать альбом на английском языке для лейбла Decca. Венгерское руководство разрешило группе выехать. Пластинка была записана за три дня. Параллельно с записью Omega совершили короткое турне по Лондону и окрестностям, которое вызвало положительную реакцию местных СМИ. А также восторги зашедших на огонёк Эрика Клэптона и Джорджа Харрисона.

Примечание моё.

Байка это или нет, не знаю. Но хочется верить.

Но тут грянул август 1968 года — ввод советских войск в Чехословакию. На фоне политического обострения Omega были вынуждены вернуться в Будапешт — и записывать очередной альбом уже дома и на венгерском языке.

Несмотря на то, что британский альбом остался незаконченным, Decca решила выпустить его, изменив название группы с Omega на Omega Red Star. Ныне "From Hungary" — настоящий раритет. Было выпущено всего 500 копий. Образец психоделии 1960-х, вдохновлённый "Битлз" и "Роллинг Стоунз" — с отличными мелодиями, амбициозными песенными структурами и нужной долей психоделии. Судите сами:


Позже участники группы рассказывали о том, что, хотя британский прорыв не состоялся, они многому научились, работая за границей. Это помогло Omega в 1970-е годы, когда они уже добились более серьёзных европейских успехов.

Бенек при делах

Наконец-то об этом воровстве/плагиате (ненужное зачёркнуть) написали.

https://zen.yandex.ru/media/tsaler/otkuda-ty-natali-pripev-iz-hita-grigoriia-lepsa-napo...

Автор статьи - Игорь Цалер

Откуда ты, Натали? Припев из хита Григория Лепса напоминает песню лидера группы "Червоне гитары"

Песня "Натали" помогла Григорию Лепсу достичь всенародной известности. В 1995 году время она звучала чуть ли не из каждого ларька. Этот хит шансона и в наши дни на слуху:


Официально автором музыки признан Евгений Кобылянский, текст написал поэт Анатолий Долженков. В буклета к альбому "Натали" есть рассказ о том, как Кобылянский и Долженков прогуливались по Чистопрудному бульвару — и их осенило:

"И вдруг наступил момент, когда он произнес сакраментальную фразу: "Натали, утоли мои печали, Натали!" Тут я заорал как умалишённый: "Давай скорее мне эту песню!" Долженков в ответ развёл руками и сказал: "У меня нет песни, я это придумал только что…" Когда я вернулся с прогулки, мелодия "Натали" уже звучала у меня в голове в том виде, в котором мы её слышим сегодня".

Возможно, так всё и было. Но давайте послушаем песню польского композитора, музыканта и певца Кшиштофа Кленчона, лидера легендарной группы Czerwone gitary. Она тоже называется "Natalie". Вышла в 1978 году. И припев кажется знакомым:


Не стану утверждать, что это плагиат.

(А я стану утверждать. Более того, я уверен в плагиате).

Вполне допускаю, что поэтический потенциал имени Натали вдохновил двух авторов независимо друг от друга. В любом случае у каждой из этих песен есть своя аудитория, и это прекрасно

Уважаемый Игорь Цалер - дипломат.
А я - нет.

Утоли мои печали и вали... 😉