Порассуждаем?Альбом A hard days's night

Я тоже сомневаюсь...

2 Alexei Perel & Papan.
Был такой вопрос к Харрисону во время чата с ним (или как это называется) в прошлом году. И он еще сказал в конце: "Впрочем, по поводу басовой ноты надо спросить у Пола". Адреса, по которому можно это найти, не знаю, а услышал я сие на "Эхе Москвы" в битловском часе. Так что все вопросы к дяде Мише :)
> Имхо, Фа в в басу не делает етого аккорда, на мой слух, насколько я помню...
То есть??? Вы имеете в виду, что слышится другой аккорд или что аккорд G плюс нота F это не аккорд G7?

2 Mary-Key & Brain.
Полностью согласен: слушается на одном дыхании как одно целое, как никакой другой альбом (я говорю, конечно, о своем восприятии). Но ведь самое интересное то, что он не писался как концептуальный, как, например, "Сержант". Наверно, дело просто в том, что он является полностью творением "Битлз" (в плане авторства песен), а сами Битлы еще не пошли разными путями в музыке, как это видно на Белом альбоме, а кроме того, песни писались приблизительно в одно время. Но в любом случае, это все слишком куцые объяснения. Поэтому лучше не заморачиваться, а просто слушать и получать удовольствие!
А что касается фильма, то я в восторге от него, так же как и от альбома. Просто не надо от него ждать чего-то такого... Просто посмотреть, расслабиться, посмеяться, послушать музыку и - have fun.
И не стоит ругать фирму "Мелодия": если бы он не вышел в таком виде, он не вышел бы вообще.

Голубяка***

Пардон, не учел, что с переводом могут быть проблемы. Блин, какой на фиг вообще перевод?! Фильмовые диалоги вообще невозможно перевести, такая там искрометная игра слов постоянная! Даже субтитры на ДВД не помогают - половину не отображают. (Подождем переиздания.) Перевести фильм можно только будучи битломаном до мозга костей, как это в свое время сделал ... (вылетела фамилия из головы, надеюсь, поймете, о ком я) с писаниями Леннона - и то, не перевел, а пересказал, но здорово!

Я вообще не понимаю, зачем нужно сажать плохих актеров озвучивать плохо переведенный кем-то текст. Во всем мире пользуются обычными субтитрами, которые позволяют сохранить специфику голоса, интонации и пр. Правда, во Франции и Германии почему-то считается особым шиком именно дублировать...

Переводить песни - думаю, кто-то просто начислил гонорары переводчикам и актерам по фактическому количеству произведенной (совершенно пустой, при этом) работы. А потом все друг с другом поделились. Ничем другим я такого маразма объяснить не могу.

as***

аккорд G плюс нота F - это, конечно, G7. но дело в том, что в AHDN звучит что-то совершенно другое, не имеющее разумного объяснения. Мое глубокое убеждение, что это полностью "случайный" аккорд, подогнанный потом под песню. Как это часто у битлов делалось.

Gene***

В принципе, едва ли истинного фаната удовлетворит КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО перевод: даже если он будет максимально дословным, интонации актёров-переводчиков будут звучать фальшиво и неестественно. И - наоборот. Казалось бы, насколько удачно подобрали голоса для озвучки телеверсии "Антологии" (1995), и всё равно, перевод кое-где ухо режет. Более-менее адекватно перевели "Yellow Submarine" на VARUS VIDEO в 1999 году: пустили субтитры, в которых было много отсебятины, но довольно творческой, вполне передающей битловский дух. Меня огорчает, что такой насыщенный аллюзиями и двусмысленностями фильм, как "Вечер трудного дня", переводят прямолинейно и без фантазии. Тошнит уже с первого диалога про дедушку в одном вагоне с битлами. Может, это и не лучший диалог в фильме, но с него-то и начинается восприятие фильма, который затем смотрится как тупая подростковая комедия (из-за перевода, естественно!).

Я-то с английским дружу (у меня, как и у многих - как я погляжу - здешних форумлян, высшее филологическое образование), но обидно не за себя, а за потенциальных битломанов, которые, посмотрев фильм, скажут: какая лажа, и это - знаменитые битлы? Фуууу!!!!

Переводы Джона, о которых ты, наверное, говоришь, сделал Алексей Курбановский. Первая книжка выходила в издательстве "Борей" (1991), вторая - в издательстве "Агрогород" (1992). Обожаю их! Очень сильно на меня повлияли, перечитываю время от времени и получаю массу положительной энергии. Правда, доводилось читать перевод рассказа "Глупый Норман" в каком-то альманахе в начале 90-х (не помню, к сожалению, ни названия альманаха, ни фамилии переводчика!), вот это была укатайка! Ещё смешнее, чем у Курбановского. ВОТ КАК надо переводить!

У меня, к счастью, есть полный сценарий "Вечера трудного дня" на английском (включая удалённые сцены и диалоги), так что я на досуге тоже упражняюсь в переводе. Удовольствие неописуемое!

Точно, Курбановский, спасибо, Голубяка! К сожалению, у меня их не осталось.

Я не видел официально переведенных битловских фильмов. В бытность свою помоложе, вынужден был терпеть Help в прононсе Володарского (это ж надо было, в принципе хорошо зная язык и Beatles, так испохабить фильм!) Magical Mystery Tour блестяще перевел один мой близкий друг, но, к сожалению, в "большую жизнь" не запустил. Наверное, большинство тутошних битломанов совершенно по-другому отнеслись бы к предмету, если бы посмотрели "чистые" оригиналы.

Сценарий - это здорово! А что бы тебе его на сайт не выставить? Корвин, думаю, только спасибо скажет.

Gene, я подумаю :)))
В принципе, оригинал на английском, наверное, у многих есть? Если нет - посмотрим, как народ откликнется.
А Володарский, по-моему, французский язык знает и то лучше, чем английский. По крайней мере, американские фильмы он переводил с очень большими добавлениями от себя лично :)))
Из битловских фильмов "официально" переведены пока только два (насколько мне известно): "Вечер..." (WEST VIDEO) и "Субмарина..." (ОРТ). Оба - мимо кассы :(((

to as:я имел в виду `тот самый` аккорд. Ета тема уже поднималась когда-то. Ето НЕ G7, 100%, если даже Джордж так и сказал, то он что-то путает. Насколько мне припоминается, он очень гордился нотой Фа, но в совершенно другой песне - `I want to tell you`.
to Gene: Ето не `случайный` аккорд. Вообще, что такое `случайный аккорд`? Ето когда пальцы кладутся на гриф вслепую? Как потом ето `подгонять к песне`??? Да и разумное обьяснение у него , имхо, есть, и название, если угодно...Другое дело, насколько неортодоксальным было его применение....

A ya slyshal chto eto G13

tebya dezinformirowali:-)

Про пресловутый аккорд: если слушать последовательность отбракованных дублей, замечаешь, что синхронно двумя гитарами брались ДВА РАЗНЫХ аккорда! Причём, в первом случае это обычный G (соль-мажор), а во втором – разновидность F7 (1 струна – третий лад, 2 струна – первый лад, 3 струна – второй лад, 4 струна – третий лад; перебором этого аккорда, кстати, песня завершается). Попробуйте с кем-нибудь взять эти два аккорда одновременно – у вас получится ТО ЖЕ САМОЕ.

С уважением, Макс

* Голубяка:
откуда такая информация? Где первоисточник, если не секрет?

Слух у меня, знаете ли, музыкальный :)

Понятно. Но мне, тем не меннее, слышится все гораздо проще.

Куда уж проще? :)

Ну, например, не 2 разных аккорда одновременно, а 1...

Один разный?

да, один разный, а не один одинаковый, как можно было бы сначала подумать:-)

Продолжаю сомневаться,но полагаю,что гитара одна.

Алексей, тут можно упираться до посинения каждый в свою версию, но проще послушать отбракованные дубли. Там ясно слышатся два разных аккорда, поскольку их берут местами вразнобой ДВЕ гитары, вот и всё. Если судить по мастеру, с которого начинается альбом, то там конечно же ничего не разберёшь.
Моё дело помочь, Вы, конечно же, можете не соглашаться, как хотите :-)

признаюсь, что судил только по оффициальной версии, ибо бутлегами не располагаю:( Посему, предлагаю на етом обсуждение завершить, в конце концов, мы оба согласны, что ето - не случайно взятый аккорд и не удар по открытым струнам:-) Равно, как и не G7 или G13:-)))