Чоба Би-Си-Си-Пи

Андре, валяется у меня где - то эта пластинка. Второй номер назывался "Потому что"(сразу вспоминаются детские пошлые анекдоты про чукчу, который по русски знал только "макароны" и "потому что"), и, разумеется это была Because. А вообще про топик - посмеялась от души, спасибо.

Мне висела писэнька понравилась, (не могу работать)

tochno.potomu chto.mne dostalas v nasledstvo ot moej uchitelnici anlijskogo jazika.a ja ej taskal vsiakuju vsiachinu na perevodi.i bil kur'ioznij sluchai,kak ona perevodila mne slovo drug i gay,otnekivajas i krasneja,s dvojnoj plastinki beatles "beatles top of the pops"
interviu 1968-1973 godov s massoj fotografij.proshu zametit god na dvore bil 1982

а чего краснела, ну лекарство, ну весело...

Я долго не могла понять, что символизирует название "Сидя на корточкаХ", в книге "ДЛ и его время" оно риводится как название последней вещи с Walls and Bridges. У меня последней была записана "Nobody loves you when you`re down and out", я честно пыталась усмотреть связь, но не смогла. Потом предположила, что у меня неправильный порядок песен, мож имеется в виду "Goin` down on love" - тоже свежо, конечно. Потом мне дали кассету, где последней была вещь "Ya YA", которая, вроде, как я потом узнала, и считается официально последней на альбоме. Вот и думаю теперь... Корточки ли это...

А у меня еще одна пластиночка была,
"Через вселенную - Я мне моё - Пусть будет так". (насчет последнего названия я не уверен. Интересно, совки платили что-нибудь кому-нибудь тогда?..
А "попурри" - это классно было, по-моему там была часть второй стороны Abbey Road? :)

а, вот я еще вспомнила, в книжке Воробьевой, по-моему, такая маааа-ааленькая и пестрая, было хорошее название "Сгт. Пепперз Лонелы Хеартс Цлуб Банд", с тех пор Сержанта по-другому не называю.

Были большие "Мелодиевские" компилейшены - "Мелодии и Ритмы" назывались. "I", "II" и "III" были. Там на стикерах достаточно... гм... "переводов" :) Особенно в душу запал следующий: "Чужестранец /Пеге/".
Отгадайте с одного раза, мелодия и ритм какой песни имелись ввиду? :)

Зы. Топик - супер!

Так это ж "Иммигрант сонг"!

Да, помню там же - Старомодная девушка Роллингов, Всецело в моих руках, да еще, Не исчезай

Хи-хи-хи (цитата из вышеупомянутого переводчика) :))
КОнечно же.
Стоит только удивиться, почему "Page" и "Plant" не были у нас соответственно переведены :)))))
Было бы зыко.

Точно, Дэн!!! У меня у предков есть эта пластинка. Я когда-то до неё добрался и тоже прикололся над "Пеге":-))
.
mARGO (22.08.02 02:54:50)
интересный вариант - "Давай потремся!" :-)

Да, Пеге - это хит! Надо же так было!

На Антроповском Hey Jude The Inner Light перевели как Нетварный свет.
Надож было такое прилагательное найти :)

У меня есть пластинка Хей Дуд (угадайте, что сие значить:)) Там тоже Inner Light как нетварный свет переведено. Так я все словари перерыла, прежде чем узнала, что это внутренний:)

mARGO

Супер-топик!!!

В 70-е годы продавался болгарский винил с гордым названием Jazz-Rock. На нём была неплохая подборка в жанре. Так вот название группы Weather Report, в транскрипции авторов сборника, звучало как Уедырр Рипорт. Славненько!

Может это по болгарски "прогноз погоды" :-)

Не-е-ет!... :)))
Если мы щас кинемся прикалываться над Болгарской Транскрипцией, это ...эмн... нечестно :)
И вообще, как в анекдоте получица: "Слышь, Залупупэнко, яка смешна фамилия - Зайцев"

Можно еще в компанию к Уедырр Рипорт и Пеге записать Урия Гип и Дип ПЭрпл (опять же с мелодиевских пластинок)
:-)