Что читаем?

'Брабантские сказки', Шарль де Костер. Сборник новелл, предшествующих роману 'Тиль Уленшпигель'.

Стиль чудесный, незамысловатый, такой почти простецкий, но что называется не в бровь, а в глаз. Пара отрывков для примера:

'У Исаака де Вильденстеена был довольно своеобразный характер, он был красив, богат, еще вполне молод, отнюдь не подл, он умел ловко оплести любезными словесами женщин определенного толка, предпочитал верить скорее рассудку, чем сердцу и мог бы стать неотразимым донжуаном, не отличайся он трусоватостью: однако он был из тех хорохорящихся будуарных петушков, которые любят хвалиться красотой гребешка, при том что шпоры у них слабоваты ...'

— Глянь только, ученый зубрила, — сказал он ему, — глянь только на нее и потом на себя самого; ты глуп, уродлив, нюхаешь табак — и ты имел дерзость явиться сюда и сказать, что действуешь от имени науки, которая, по твоим словам, делает людей лучше, и вот только по той причине, что ухаживания твои, слизняк, так и не оказали никакого воздействия на бедную девочку, ты вздумал насплетничать моему отцу о каких-то постыдных отношениях между нами. Не имея возможности завоевать ее любовь, ты решил похитить у нее честь. Чему же научили тебя: твои книги? Гордыне, тщеславию, распутству и наушничеству. Бедная девочка, уж я-то как раз уважаю ее, я, а ты хотел ее замарать! Да посмотри на нее и посмотри на себя; ее тело благоухает здоровьем, как роза, и я ее люблю — Понимаешь ли ты, что такое любовь, грамотей? Это тебе не греческий, понял, ее ты не заплюешь своим ученым комментарием. Ты, стало быть, преподаешь науку клеветы; что ж! — такие уроки мне не нужны, мне нет еще пятнадцати лет, но я выгоняю тебя. Ступай пожалуйся моему отцу, и, если он признает, что прав ты, ноги моей здесь больше не будет, но прежде чем я покину этот дом, я разорву тебя на тысячу кусков, и поделом тебе, ибо ты опасный глупец, сама злоба, спаренная с латынью. Ты уж давно на меня тоску наводишь тем, что пытаешься научить меня тому, чего сам не разумеешь. Итак, забирай свою табакерку, очки, своего Горация и пошел вон.'

Книга про Таню Савичеву ,ее семью и блокадный Ленинград. Прочел в три приема,оч.тяжелая,но оч.интересная вещь.

Англо-русский фразеологический словарь, Кунин А.В., 1984. Идет лучше беллетристики, честное слово, как нырнешь в него, так с головой.

Ну, в принципе все по-старому, невероятные приключения, теперь в стиле жапоне. Псевдо-япония, псевдо-философские наблюдения и даже обобщения с некоторой проекцией на современность, псевдо-реальность в общем. Читается легко и беззаботно, пока невероятности не зашкаливает по максимуму и не превращаются в полную глупость, что бывает часто и не идет на пользу ни книге, ни читателю. Ну и заимствования давят на глаз, постмодерн не может же без того, чтобы не 'навеяло'. Но свое дело делает, время убивает.

А.С.Пушкин 'История Пугачева'. Думаю, узнал о бунте гораздо больше, чем в разное время из всяких учебников истории и пособий. А читается легко, слова ложатся, как снег на поле, ровно и тонко.

В серии "Alle Songs" французских авторов Jean-Michel Guesdon и Philippe Margotin вышло нескoлько книг: Боб Дилан, Джими Хендрикс, Rolling Stones, The Beatles, Pink Floyd. Последняя - Led Zeppelin выпущена в октябре 2020; французское издание - в 2018 г, есть и английский перевод.

Все книги составлены по одному принципу:

* создание всех альбомов и песен
* хронологический порядок
* анекдоты из студии звукозаписи и жизни музыкантов
* фотографии группы, их инстументов, друзей и коллег.

Самое полное путешествие по песням группы, более 400 иллюстраций.

Буде явились на сии страницы вы
за смехом, да обрящете его.
Буде явились за поношеньем, да пробудится
ярость ваша и вскипит кровь.
Буде потребны вам приключения,
да унесет вас песнью этой к неземному
блаженству. А буде в вере укрепиться нужно вам,
то да приидете вы к удобным для себя
итогам. Все книги нам являют совершенство —
тем, что в них есть или чего в них нет.
Да отыщете вы то, к чему стремитесь, —
на сих страницах или же вне их.
И да взыскуете вы совершенства,
а взыскав — признаете его

В.Д. Федоров 'Обыкновенные волшебные часы'. Подсказали, знакомлюсь.

Прочтя восторженные отзывы некоторых почтенных форумчан тож решил ознакомиться. Не скажу что шибко понравилось, какие-то чуднЫе (если не сказать хуже) эти англикосы...На дворе 1939 год, Германия разгромила Польшу, а они всерьез обсуждают тему: нападет СССР на Великобританию(!?!) или нет. Да вы, в своем уме!? Это даже чисто физически в те времена было почти невозможно ! Да и кому из русских людей пришла бы в голову нелепая мысль напасть на англиков!?

to Гегемон

Какой-то иной перевод, судя по названию, раньше был 'Не жалейте флагов'. Вы, видимо, не совсем поняли излюбленный литературный прием автора - гротеск, он, хоть и пишет в реалистичной манере, тем не менее, мир, им описываемый, это вовсе не реальность, это мир сатирический, поскольку Во не терпел современной ему Англии, и посему к миру этому и его персонажам так и надо относиться. Это все равно, что удивляться невежеству персонажей Гоголя или Салтыкова-Щедрина, это же тоже сарказм, ирония, гротеск. Возьмите для ориентира слова Ивлина Во в начале романа:

Военная операция, описанная в третьей главе,
является всецело плодом воображения. Ни здесь, ни где
либо в другом месте автор не выводит ни одну из реально
существующих воинских частей в составе вооруженных сил
Его Величества Никто из персонажей не имеет прототипов
в ныне здравствующих мужчинах и женщинах.

2еж ушастый: В таком случае "гротеск" Во вполне понятен, но все равно трудноуловим. Может это казусы перевода?

to Гегемон

С этим переводом я не знаком, но, ради репутации Ивлина Во надеюсь, переводчик не напорол отсебятины. А так все в кассу: полная невежественность в вопросах глобальной или хотя бы европейской политики, да и во многом другом, ограниченность и железобетонная уверенность в своей исключительности и превосходстве, эти черты персонажей Во очень часто отличают 'истинных сынов Империи'. А что гротеск почти неуловим, так это заслуга автора, он тонок и остер, как бритва, в лучших традициях английской иронии. Так что, бум полагать лучшее, что переводчик не согрешил.

Sting - Broken Music. Автобиография, размышления, в русском переводе 'Разбитая музыка'. Думаю, название перевели не совсем точно, но это будет ясно только по прочтении всей книги.

Здесь можно скачать в .pdf на английском:

http://yanko.lib.ru/books/music/sting-broken_music-en.pdf

2 еж ушастый: Все же для тонкого юмора и сатиры Ивлина Во я видимо слишком груб, может когда-нибудь "утончусь" со временем.

Восполню покамест очередной из своих пробелов в литературе!

to Гегемон << Все же для тонкого юмора и сатиры Ивлина Во я видимо слишком груб, может когда-нибудь "утончусь" со временем.<<

Стоит попробовать, думаю. Ага. Ивлин Во писатель великолепный.

Иногда перечитываю книгу матери БГ:
https://proza.ru/2008/07/14/256

По поводу хэмингуэевского "Колокола" а так же испанских партизан-республиканцев.
Если б мы ТАК воевали,
Мы бы тоже проиграли.

Удивительная история. Отличная книга.