Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

10.06. Санкт-Петербург. Музей Звука в АРТ-Центре Пушкинская,10. Оркестрион ACCORDIONROCK.

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Lulu (31), EugeneBeatleman (35), AK (38), Anna C Moon (38), Bitlomanka (38), Lady Anna (40), Elena (44), Деверь (48), bombardir499 (52), Juliusspb (55), Dmitryj (59), Alex D. (61) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

mr. otodryn (9), Мечтающий в дали (9), bouell (9), wild_np (11), WISEPUNK (12), Claire (12), redbarchetta (12), PamParam (12), ruslanred (12), FlowerPower (13), Павел73 (13), sun_light (15), Джонни рок-н-ролл (18), Aramis (18), Инна (20), IgorTs (20), Micky2003 (20), Mars (20), zikHelen (20), toxa (20), Toha (21) Показать всех

Последние новости:
29.05		Полвека альбому «Uriah Heep Live`73»
28.05		Дочь Фила Спектора требует отменить аукцион с музыкальными раритетами, принадлежавшими ее отцу
28.05		Ринго Старр выразил соболезнования в связи со смертью Тины Тернер
28.05		Dark Horse Records выпустит «Shankar Family & Friends» на CD и цветном виниле
24.05		Here comes the son: Дани Харрисон посетил Цветочное шоу в Челси
24.05		СМИ опубликовали фото со съемок фильма о Брайане Эпстайне
24.05		Старр заявил, что продолжит играть до тех пор, пока сможет держать в руках барабанные палочки

... статьи:
07.04		Биография Дэвида Байрона — теперь на русском языке
24.02		С большим запозданием, к 90летию Йоко Оно. Мнение автора и переводчика, в основном, совпадают
19.02		"Rock ‘N’ Roll": Когда Джон Леннон вернулся к своим корням

... периодика:
25.05		Рок-н-ролл у мавзолея, или На Красной площади с Маккартни
24.05		20 лет концерту Маккартни на Красной площади
09.05		Сергей и Владимир Сноповы - издатели Битлз-журнала "From Me To You"

Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: Elicaster Дата: 09.10.22 09:28:18

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Loppy:
>Проще: люби меня.

Люби меня, люби! - так понимаю, это кавер от группы "Отпетые мошенники" )))

Обсуждение новости: "Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла""
Автор: balexandre Дата: 12.10.22 18:58:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Действительно, перевести на русский сложновато. Разумеется, сто́ило бы поговорить и с носителями, желательно — британцами, и с русскими, имеющими опыт жизни в Англии.
Интуитивно можно предположить конструкцию Do love me, где перестановка, скорее, была нужна для попадания в размер и ритм, чем для изменения значения. Вопрос…
Если так, то вот возможные варианты перевода:
* Люби меня по-настоящему/действительно/как следует;
* Люби меня, давай!
* Люби меня, (а) ну;
* наконец — Люби меня — на!

Ну, уж тут — кому что по душе… и телу…