Новость "Ушел из жизни лидер группы Omega Ласло Бенко"

>"Lena", aka "Russian Winter",
>Или почему главный бэнд Венгрии
>за свои 50 лет приезжал в СССР - Россию только
>один ( 1 ) раз.
>Первый и последний(

Omega приезжала в Россию два раза - в 2013 и 2015.
А этот "клип" - кем-то на коленке смонтированная фальшивка.
Посмотрите внимательно на логотипы ТВ каналов в верхнем углу экрана - в эпизодах с Омегой логотип MTV(?), а в "лагерных" - канала M2.
"Лагерный" логотип к тому же в некоторых местах (2:30) зеркально перевернут.
Дешевка.

Один из любимых альбомов (и двух музыкантов этого состава Омеги за три дня не стало) :

Многие считают, что правельнее песня переводится как " Девушка с перламутром в волосах"

Зарядил во все переводчики название песни на родном (венгерском) языке Gyöngyhajú lány и дают все ответ: Жемчужная девушка. Но это наверняка неверный перевод.
На английском языке она точно называется "Жемчуг в её волосах"( Pearls In Her Hair).
В школе-институте играл её на танцах и на русском она называлась "Жемчуг твоих волос".
песня была очень популярна в ГДР, где её перепел известный певец Франк Шобель, на немецком она называлась "Schreib es mir in den Sand" (" Напиши это на песке ").
Ну и в ФРГ лейбл Bellaphone выпустил версию Омеги на немецком, она называлась Perlen Im Haar (Жемчуг в волосах)

Переводчики - они такие переводчики. :)
Google Translate на русский переводит "Жемчужная девушка", а на английский - "Pearl-haired girl", т.е. все-таки "Девушка с жемчужными волосами". Ну, или с перламутровыми - кому как больше нравится.
А если убрать собственно девушку (lány), то "Gyöngyhajú" гугл и на русский переводит "Жемчужные волосы".
Если еще дальше углубляться, то Gyöngy по гуглу - Жемчужина, hajú - волосы.

2игорь комсомоленко:
>песня была очень популярна в ГДР, где её перепел
>известный певец Франк Шобель, на немецком она
>называлась "Schreib es mir in den Sand" (" Напиши
>это на песке ").

а еще у одних небезызвестных немцев она называлась "White Dove". :))

2Skyrover:
> а еще у одних небезызвестных немцев она называлась "White Dove". :))

Об этом все любители музыки Омеги знают, я и не стал об этом кавере писать.
Scorpions, к тому же, её перекромсали и (на мой взгляд) специально исказили. И музыку, и текст. Мне это не особо понравилось, но авторитет Омеги они наверное приподняли (для тех, кто просто Омегу не слушал раньше).
До уровня Gyöngyhajú lány, которую пели во вcех дворах СССР, она не поднялась...

Benkő László és Mihály Tamás, Omega

Это просто кошмар! Бенко Ласло и Тамаш Михай -2 моих самых любимых музыканта Омеги покинули этот бренный мир друг за другом.
Казалось бы не так давно в мае 2013 видел их весёлых и задорных на концерте в Москве...

И хочется вспомнить, как в своё время зажигал Михай (на басу и вообще):

Вышла книга о Ласло Бенкё. Разумеется, только на венгерском.

Для самых любознательных, но венгерским не владеющих может сработать такой финт:
- приобретается электронная версия, она много где продаётся, например, здесь: https://www.bol.com/nl/p/benko-laci/9300000019015579/
- копируете по абзацу и кидаете в переводчик. :)