Футбол

2Грузчик:
Нет!С Андоррой не страшно(можно ведь и в ничью сыграть).
Верно всё Lenka сказала -удачной игры и готовиться к чемпионату...

2игорь комсомоленко:

>Нет!С Андоррой не страшно(можно ведь и в ничью сыграть).

0-0

2игорь комсомоленко:

> Андоррой не страшно(можно ведь и в ничью сыграть).

Не надо)

2ieroglif:

>А Уткин,комментируя на НТВ, упорно называет игрока
>Барселоны ХАВИ - ЧАВИ

Чави правильно. Игрока Барселоны Хави не существует. По-испански Шави, по-каталонски Чави. А "Хави" придумали наши журналисты неизвестно с чего, по-видимому с бодуна решив, что латинская "Х" читается, как русская. Хорошо, что хоть латинское "Р" как русское "Р" не произносят.

На форуме Первого телеканала больше половины зрителей не хотят слушать комментатора Гусева...

Почему? А Орлова хотят?

2Lenka:
>А "Хави" придумали наши журналисты неизвестно
>с чего, по-видимому с бодуна решив, что латинская
>"Х" читается, как русская.

Все равно это частности. У испаских автономий свои варианты произношений, какой вариант правильный: классический кастильский или каталанский - декларировать трудно. Вот в Совспорте знаменитого хоккейного вратаря Патрика Руа лет с пятнадцать называли "Рой", а когда кто-то спросил почему не "Руа", ответили, типа "уж у нас так повелось".

2Lenka:

>Чави правильно. Игрока Барселоны Хави не существует.
>По-испански Шави, по-каталонски Чави. А "Хави"
>придумали наши журналисты неизвестно с чего, по-видимому
>с бодуна решив, что латинская "Х" читается, как
>русская. Хорошо, что хоть латинское "Р" как русское
>"Р" не произносят.
А Мехико не смущает? Есть устоявшиеся традиции. Так например мы не гворим Херинг или Хитлер.
Наши комментаторы например над Кейтом изощряются. То он Кюит у них, то Кайт, то Куйт..хорошо хоть с буквойм Х не проимзносят.))

Вот именно - исторические традиции. Была традиция заменять латинское Н на Г. И из-за этого сейчас Harrison может переводиться и как Харрисон, и как Гаррисон (точнее, дореволюционные - Гаррисоны, а во второй половине двадцатого века пошли Харрисоны).
Но Чави вроде в истории не наследил. Или?
А сегодняшняя тенденция - стремиться передавать ближе к оригиналу. Иногда это забавно: все короли Карлы,а принц - Чарльз.
С голландцем, конечно, совсем беда: у каждого комментатора свой вариант :)))). А как по-голландски произносится?

А вот что меня удивило: в услышанных мной фрагментах с английскими комментаторами довольно хорошо произносили "Павлюченко", "Аршавин" (правда, скорее с ударением на первый слог) и даже слышала "Билялетдинов". Не совсем по-русски, но все согласные те, и все гласные почти те (скорее Билиялетдинов)

2Lenka:

Традиции языка все равно не переплюнешь. На днях общался с чехом, по-чешски нет машин Рено и Пежо, а есть Ренольт и Пежот, англичане никогда не скажут Штеффи, а только Стеффи и т.п. А чтение испанского X как х существует в России давно с Мехико и Техасом, так что лично Хави не при чем (мне, к примеру, Чави режет ухо).
P.S. Когда я говорил с англичанами о Кафельникове, они долго не могли понять, о ком речь, пока по описанию не поняли, что я говорю о КафЕлникове с твердым л и ударным е. А они с трудом мне объяснили, что за скрипач МеньюИн с ударением на и.-))))

Есть предложение Москву называть Москау. Создать новую традицию.
Называют же избирателей электоратом,творчество - креативом.

А мне Хави режет ухо. Как-то неблагозвучно. Чави тоже неблагозвучно, но хоть правильно :)
А Джордж Харрисон и принц Чарльз не режут? С точки зрения традиций языка должны "резать".

2Lenka:

>А вот что меня удивило: в услышанных мной фрагментах
>с английскими комментаторами довольно хорошо произносили
>"Павлюченко", "Аршавин" (правда, скорее с ударением
>на первый слог) и даже слышала "Билялетдинов".

Смотрел как-то с латинским комментарием Эвертон.Там дядя сильно не заморачивался,называя Билю просто "руссо":-).А Харрисон у нас вплоть до 80-х был Гаррисон.

Сегодня в Таллинне играем товарняк с Украиной.По окончании матча на большом экране футболисты и болельщики будут досматривать решающий для Эстонии матч Словения-Сербия.Чтобы наши попали в стыки,Сербия не должна победить.Но и так это самый удачный год в истории эстонской сборной.
А вот последний супер-гол Васильева северным ирландцам.Эстонские комментаторы жгут:"Невероятный человек Костя Васильев.Что это было?Просто нет слов...":-)
Northern Ireland VS Estonia 1 - 2 Vassiljev long range shot

papan
Васильев, Дмитриев... горячие эстонские парни) Гол на загляденье! Желаю сегодня успеха даже... Словении :))

2papan:

> А вот последний супер-гол Васильева северным
>ирландцам.Эстонские комментаторы жгут:"Невероятный
>человек Костя Васильев.Что это было?Просто нет
>слов...":-)
Там кстати хорошо видно, что еще до того как Васильеву выдали пас, боковой поднял флажок, о чем пытались и ирландцы главному сказать, но он не посмотрел на это

Так там же вроде ирландец и отпасовал эстонцу, который находился ближе к воротам, чем защитники.

2Theodor:

>papan
>Васильев, Дмитриев... горячие эстонские парни)
>Гол на загляденье! Желаю сегодня успеха даже...
>Словении :))

Спасибо!
Да,сегодня за сборную играют все сильнейшие независимо от национальности.А было время,когда в сборную русские попадали,если были только из команды "Флора" (на неё была сделана ставка нашими полит-функционерами).И результаты были соответствующие.К счастью,эти времена давно прошли.

2D.Vasya:

>Там кстати хорошо видно, что еще до того как
>Васильеву выдали пас, боковой поднял флажок, о
>чем пытались и ирландцы главному сказать, но он
>не посмотрел на это

Главный видел,что боковой ошибся.