The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Насчёт нюансов и подтекстов (и скрытой пикировки???) между Полом и Джорджем при создании I've Got A Feeling (напомню, что хрестоматийный эпизод фильма 70-го года, где Харрисон отвечает на поучения Маккартни, что он готов играть как тот хочет или не играть вообще, если тот не хочет - именно с репетиции этой песни был) можно ещё вспомнить, что Джордж эту песню переаранжировал на свой вкус для второго сольника Билла Престона (параллельно с работой над Эбби Роуд???)
Совершенно другой - не экзальтированной - стороной эту композицию преподнеся (без художественного руководительства Пола)
:-)

2Ayavrik:

(напомню, что хрестоматийный эпизод фильма
>70-го года, где Харрисон отвечает на поучения
>Маккартни, что он готов играть как тот хочет или
>не играть вообще, если тот не хочет - именно с
>репетиции этой песни был)

Нет, не с этой песни. Проблемы возникли при переходе в Two Of Us и именно во время репетиций этой песни произошел печально известный диалог.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=28046&cfrom=0&showtype=0&cpage=5

С I've Got A Feeling никаких проблем не возникло. Только разве, что Джон соло никак не мог сыграть как надо. В итоге во время концерта на крыше его сыграл Джордж.

2Макс Жолобов:
>2Бри:
>>Watch the first clip from The Beatles: Get Back
>>- which premieres on Disney+ from November 25
>Ну, вот и стало понятно, как это будет выглядеть в версии Питера Джексона.

А мне понравилось.

А вот и второй фрагмент фильма
I've Got a Feeling Clip

По поводу склеек ясно. А я про звук скажу - смешная манера уводить весь звук влево, если группа на каком-то из планов показана слева. Вполне можно было оставить моно-звук.

2Свой:

>А вот и второй фрагмент фильма
>I've Got a Feeling Clip

Тот же, что и на предыдущей странице, вообще-то.

По звуку согласен. Можно и нужно было оставить честное моно. А то потом местами начнет вылезать полновесное стерео, в тех кусках, которые были записанны на мультитрек уже в Эппл студио. И получится винегрет.
По картинке. Опять блин, показывают что угодно кроме губ вокалиста. И смена ракурса через каждые пол-секунды, глаз не успевает фиксировать картинку.
Короче, ожидание несколько тревожное )

2Xmastime:

>Короче, ожидание несколько тревожное )

Смотрели Властелин колец? Как там нарезка кадров?

Это будет фильм о том, как Джордж Харрисон отрастил усы.

Лишь бы не о том, как Йоко Оно торчит в студии истуканом (что было в Let It Be - насколько я помню)

Боже мой Боже мой Боже мой

Полный сегмент на 13 минут тут
https://www.cbsnews.com/video/beatles-get-back-let-it-be-peter-jackson-60-minutes-video...

Ребятки, кто знает, где, помимо Okko и торрентов, можно будет посмотреть все серии Get Back в день выхода?

Страницу удалили. Видимо, речь идёт об этом видео:
https://vk.com/video-44141564_456243195

2Макс Жолобов:

>Перевод лично меня не интересует, достаточно
>английских субтитров. Более того, я не верю в
>адекватный перевод данного материала, кто бы его
>ни делал. Вы книгу почитайте: там без знания контекста
>и англичанин ничего не поймёт, а как по-вашему
>переводчик с этим должен работать? Здесь даже
>знаний самого глубокого битловского эксперта недостаточно.
>Битлы, как известно, общались между собой на языке,
>понятном лишь им самим. Тем более, в присутствии
>посторонних. Как это будет звучать на русском
>языке? Мне даже страшно представить. Английские
>субтитры, и понимайте как хотите, хе-хе.

как раз все эти нюансы и оправдывают для "легальной" версии "официальный" русский перевод (а не английские субтитры) - ибо поскольку в данном случае Адекватный невозможен (и сами носители английского не способны полностью въехать в то, что битлы подразумевают в своих диалогах), то и бояться что-то "напутать" не надо - ЛЮБОЕ прочтение будет иметь право не хуже всех остальных интерпретаций
(как пел Джордж - "Когда не знаешь, куда идти - любая дорога тебе по пути")
;-))

в любом случае - вчитываться в субтитры, вместо того, чтоб следить за тонкостью "выражений глаз и мимики" (языка тела) и вообще, происходящим на экране - это был бы... грандиозный косяк (и просто халтура), со стороны "российских дистрибьюторов"
:-/

любой перевод (с привлечением специалистов, конечно же, т.е. "одобренный правовладельцем") будет лучше
(но не дубляж, конечно же!!!!!)

Интервью Макки уже напереводили. Вместе с текстами песен в тот момент, когда очень хотелось бы услышать отдельные дорожки мультитрека. Кстати, я не видел, есть ли вариант с русскими субтитрами.

2neboslov:

>Интервью Макки уже напереводили. Вместе с текстами
>песен в тот момент, когда очень хотелось бы услышать
>отдельные дорожки мультитрека. Кстати, я не видел,
>есть ли вариант с русскими субтитрами.

Ну есть и другой вариант без рекламы и перевода песен. Но он не широком доступе. Что касаемо скачать. А посмотреть можно в ВК эту версию.

"Около 8 часов"!!! Просто улёт!

2Dr. Pepper:

>"Около 8 часов"!!!

Хорошо, если это правда, а не трёп оговорившегося телеведущего.