Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Kenny (30), Вован-битломан (30), BEATALLICA (32), DASHULYA (32), SerGun (35), Vasich (35), w1nd (36), miss4gu (38), Eloman (39), vasil ibn rashit (45), RICCI (47), Tixon (48), CMB (52), lz129 (58), Рауль Гонсалес Бланко (59)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Alexandr Monahov (9), Oleg73ua (10), bigmoldie (11), Tolyn (12), andrewsk (14), PLane (15), Hammill (16), Адамас (17), f!reb!rd (18), Max Lennon (18), katerina georgevna (20)

Последние новости:
25.06 Билли Айлиш рассказала, как на нее повлияло творчество Битлз
25.06 Новый альбом Алана Парсонса выйдет 15 июля
25.06 Стали известны подробности секретного концерта Маккартни в Сомерсете
24.06 Группу Hardwicke Circus пригласили на Гластонбери по рекомендации Маккартни
24.06 Маккартни устроил секретный концерт в преддверии выступления на Гластонбери
24.06 К юбилею Артура Брауна
24.06 55 лет «All You Need Is Love»
... статьи:
25.06 "Yesterday and Today" The Beatles: существовал ли он когда-либо?
11.06 Группа 'Намёк' выпустила музыкальный клип на оригинальную песню "Окопались" с использованием интро к песне "Taxman" (альбом 'Revolver')
09.05 Джефф Линн рассказывает о новом альбоме и неожиданной любви к гастролям
... периодика:
18.06 80 лет главным соперникам в рок-музыке. Как Пол Маккартни и Брайан Уилсон пытались превзойти друг друга - и создали шедевры 1960-х
13.06 Пол: «Я просто пытаюсь заработать на жизнь… Вставать утром и отыгрывать твой выход»
13.06 Алексей Коршун — представитель Уральского Битлз движения

   

Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)

Тема: Рок-музыка

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Elicaster   Дата: 25.06.17 05:55:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
> Интонация материала сугубо авторская, переводчик лишь попытался передать ее наиболее точно.

Any one of these platters is a perfect introduction to the hearts and minds of the youth of the world, a generation dedicated to better living through electricity. And lead guitar.
Любая из этих пластинок - это идеальное средство для знакомства с тем, что владеет умами и сердцами сегодняшней молодежи в мире, поколения посвятивший себя лучшей жизни посредством электричества. И соло гитары.

Перевод Ровесника:
Любая из рецензируемых пластинок может быть великолепным поводырём в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока. Любая из этих пластинок вводит слушателя в воспаленное сознание прыщеватого подростка, который решил отомстить за обиды с помощью электричества. И соло-гитары.


...в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока...
...в воспаленное сознание прыщеватого подростка, который решил отомстить за обиды...
Ну и интонации у Ровесника.
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Kyrsan85   Дата: 25.06.17 16:16:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

>> Интонация материала сугубо авторская, переводчик
>лишь попытался передать ее наиболее точно.
>Any one of these platters is a perfect introduction
>to the hearts and minds of the youth of the world,
>a generation dedicated to better living through
>electricity. And lead guitar.
>Любая из этих пластинок - это идеальное средство
>для знакомства с тем, что владеет умами и сердцами
>сегодняшней молодежи в мире, поколения посвятивший
>себя лучшей жизни посредством электричества. И
>соло гитары.
>Перевод Ровесника:
>Любая из рецензируемых пластинок может быть великолепным
>поводырём в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока.
>Любая из этих пластинок вводит слушателя в воспаленное
>сознание прыщеватого подростка, который решил
>отомстить за обиды с помощью электричества. И соло-гитары.
>...в крохотном, ущербном мире хэви метал-рока...
>...в воспаленное сознание прыщеватого подростка,
>который решил отомстить за обиды...
>Ну и интонации у Ровесника.
Не надо обижаться на этих ребят.
Это просто работа, ничего личного;)
http://arzamas.academy/mag/285-rant
Обсуждение  
Обсуждение статьи: "Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)"
Автор: Elicaster   Дата: 15.02.18 18:49:39   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Tony Varushniak   Дата: 20.03.22 12:22:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинал статьи - Rolling Stone #456/1985Оригинал статьи - Rolling Stone #456/1985
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Tony Varushniak   Дата: 20.03.22 12:23:19   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Rolling Stone #456/1985Rolling Stone #456/1985
Сообщение  
Re: Два взгляда на хэви метал-рок (Я никогда не стану взрослым!)
Автор: Tony Varushniak   Дата: 20.03.22 12:23:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Rolling Stone #456/1985Rolling Stone #456/1985
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2022 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика