Польская мозаика

Сегодня Международный день книги.

Обложки польских книг, вышедших на русском языке в 2020 году. Фото: пресс-материалы издательств

Книги чумного года. Переводы польской литературы на русский язык в 2020 году

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 30 дек. 2020

Пандемия коронавируса изменила привычный уклад нашей жизни, но, к счастью, не убила любовь к чтению — напротив, вынужденная изоляция заставила нас ценить книги еще больше. Переводчики и книгоиздатели тоже не теряли драгоценного времени даром, поэтому уходящий год оказался весьма урожайным на переводы польских книг, выпущенные российскими издательствами.
О польских книжных новинках, вышедших в «чумном» 2020 году на русском языке, рассказывает Игорь Белов.


Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/knigi-chumnogo-goda-perevody-polskoy-literatury-na-russki...

К Международному Дню книги

Обложка книги Марцина Вольского «Держава». Фото: пресс-материалы издательства

Что было бы, если... Лучшие польские книги в жанре альтернативной истории

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 11 нояб. 2020

История, как известно, не терпит сослагательного наклонения. Зато художественная литература превратила его в безотказно работающий прием. Ведь сакраментальный вопрос «Что было бы, если бы история человечества и моя собственная жизнь сложились иначе?» не задавал себе только ленивый. А поскольку история Польши — это череда ярких, но зачастую катастрофических событий, многие польские писатели не избежали соблазна придумать ее альтернативную версию. Игорь Белов рассказывает о самых примечательных польских книгах, написанных в жанре альтернативной истории.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/chto-bylo-by-esli-luchshie-polskie-knigi-v-zhanre-alterna...

К Международному Дню книги.


На даче переводчика Збигнева Батко, Анелин, фото: Томаш Станьчак / AG

Трудности перевода. Как я переводил польскую поэзию и учился искусству быть другим

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 29 сент. 2020

Поэтический перевод — занятие невероятно увлекательное и азартное. Ведь у человека, переводящего стихи, появляется уникальная возможность перевоплотиться в какого-нибудь зарубежного поэта — классика или современника. Но в этом путешествии за пределы собственного «я» поэта-переводчика поджидает немало трудностей и опасностей: бездонные смысловые глубины, тропическая лихорадка стихотворного ритма, загадочные иероглифы метафор и подводные рифы двойных значений. Поэт и переводчик польской поэзии Игорь Белов рассказывает о самых любопытных случаях из переводческой практики, делится секретами мастерства и объясняет, почему переводить польских поэтов весело и интересно.


Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/trudnosti-perevoda-kak-ya-perevodil-polskuyu-poeziyu-i-uc...

Очень трудно из всего количества книг польских авторов выбрать 12. Но Игорь Белов постарался.


12 польских книг, которые сделают вас другим человеком

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 9 февр. 2018

Многие из нас регулярно пытаются начать жизнь заново, обещая себе измениться к лучшему, стать умнее, добрее и независимее, наполнить свое существование новым смыслом. Отличный помощник в этом непростом и благородном деле – хорошая книга. Игорь Белов выбрал дюжину шедевров польской литературы, которые способны изменить жизнь, сделать ее более интересной, яркой и насыщенной, да и просто доставить ни с чем не сравнимое эстетическое наслаждение, а заодно рассказать о Польше и ее культуре.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/12-polskih-knig-kotorye-sdelayut-vas-drugim-chelovekom

2Пяташов:

Ну и как? Прочитал? Интересная книга?

Надеюсь, что когда-нибудь эта чёртова зараза закончится и мы снова сможем жить нормальной жизнью и путешествовать.

Вид на Мариенштат, Варшава. Фото: Эразм Целек / Forum

18 сентября 2019

Катажина Пилярская

Самые‌ ‌колоритные‌ ‌улочки‌ ‌Варшавы‌

В 2018 году в Варшаве побывало 10 миллионов туристов. Как правило, они посещали главные достопримечательности столицы — Старый город, площадь Пилсудского, парк Королевские Лазенки. Мы приглашаем вас на прогулку по менее известной Варшаве.


Далее по ссылке:

http://archiwummarylowe.pl/o-maryli-w-programie-leksykon-polskiej-muzyki-rozrywkowej/?f...

Если вы были в Варшаве и не посетили Королевские Лазенки – значит, вы не были в Варшаве!

Дворец на воде в Королевских Лазенках. Фото: Павел Чарнецкий

05 июня 2020

Петр Сковроньский

Королевские Лазенки. История самого известного парка Польши

Летняя резиденция короля Станислава Августа Понятовского, ставшая одной из главных достопримечательностей Варшавы.

Сегодня Королевские Лазенки находятся в центре Варшавы, но изначально это была загородная резиденция двух важных фигур в истории польской политики и культуры. Основал ее великий коронный маршал Станислав Ираклий Любомирский, а окончательный вид резиденции придал Станислав Август Понятовский, последний король Речи Посполитой.

В наши дни Лазенки — любимое место отдыха варшавян, обязательный пункт маршрута польских и зарубежных экскурсий и — как того хотели оба создателя — место, где процветают изящные искусства.

Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/korolevskie-lazenki-istoriya-samogo-izvestnogo-park...

https://zen.yandex.ru/media/glaz/vabank-prototip-geroia-filma-jil-v-carskoi-rossii-i-be...



Автор статьи - Замочная скважина-news

«Ва-банк»: прототип героя фильма жил в царской России и бесследно исчез в 1939 году

«Ухо от селёдки», или Судьба человека, с которого списали образ медвежатника-трубача

Польская комедия «Ва-банк» вышла на советские экраны в 1985-м году. Захватывающая история о приключениях гангстеров 1930-х сразу пришлась по душе зрителям. Многие посмотрели её в кинотеатрах не один раз.

При этом не все догадывались, что в основе сюжета лежит реальная история...

О чём кино

Главный герой комедии — мастер по взлому сейфов (и по совместительству трубач) по имени Квинто. Освободившись из заключения, виртуоз-грабитель решает забросить своё ремесло и стать честным человеком. Однако не тут-то было: неожиданно медвежатнику подворачивается шанс неплохо заработать, а заодно (и это, пожалуй, главное) отомстить своему давнему обидчику.

Кто был прототипом

Образ главного героя режиссёр фильма Юлиуш Махульский «списал» с реального человека. Звали его Станислав Цихоцкий. Мужчина жил в первой половине ХХ века. Большую часть своих злодеяний совершил в Польше, но успел лихо «поработать» и в царской России, где жил некоторое время. Кстати, свой криминальный путь он начинал в жемчужине у моря — Одессе. Здесь он научился всему, а затем отправился на «гастроли» по Германии, Литве и Чехословакии. В каждой из стран Цихоцкий ловко вскрывал сейфы. Специализировался медвежатник на ювелирных магазинах. Впрочем, банки его тоже привлекали. От ловких рук Станислава пострадали сразу несколько финансовых учреждений в Варшаве.

Какое прозвище было у прототипа Квинто

За знаменитым польским взломщиком быстро закрепилось прозвище Эспаньолка. Оно связано с ухоженной светловолосой короткой бородкой, которую носил мастер взлома.

... ...
Автор путает - про "Эспаньолку" совсем другой фильм и совсем другая история. Об этом фильме я расскажу чуть позже.
Вернее, не расскажу, а размещу статью Михаила Холодковского
... ...

Впрочем, на сохранившихся фотографиях Цихоцкого можно наблюдать только усики — точь-в-точь, как у исполнителя роли Квинто — Яна Махульского.

Известно, что дебют медвежатника случился, когда ему было 17. Тогда Станислав отличился, взломав банк в Берлине. После этого он ловко ушёл от полиции, равно как и в других случаях с громкими ограблениями.

Чутьё подвело его лишь во время очередного взлома в Петербурге: мужчину взяли с поличным. При этом Цихоцкому предложили 2 варианта развития событий: первый - ссылка на каторгу в Сибирь, второй — выполнение поручений полиции. Медвежатник выбрал вариант, от которого было невозможно отказаться : по указанию жандармов начал вскрывать сейфы, принадлежавшие другим злоумышленникам самых разных мастей.

Чем киношный герой похож на реального

«Настоящий Квинто» был представительным и элегантным мужчиной. Знал несколько иностранных языков. Как и киногерой, в определённый момент пожелал отказаться от преступных дел. И это ему почти удалось: Станислав переквалифицировался в … консультант а для других взломщиков. Одновременно с этим мужчина вёл богемную жизнь: был владельцем собственного кабаре, вращался в кругах художников и поэтов.

Впрочем, вскоре такая жизнь наскучила медвежатник у и он вернулся к привычному для себя виду заработка.

В 1926-м виртуозно ограбил крупный банк в Варшаве. Цихоцкий тут же попал под подозрение, но, ввиду отсутствия доказательств, был просто взят под наблюдение.

Ровно через год Станислава заподозрили в другом дерзком ограблении: кто-то обчистил кассу завода в польской столице. Тут уж медвежатник был взят под стражу, но вновь умудрился доказать свою невиновность и оказаться на воле.

Тайна исчезновения Станислава Цихоцкого

В 1930-м медвежатник всё-таки прокололся. В составе большой банды, готовившей очередной налёт, был задержан . Получил немалый срок. На волю вышел в 1939-м, когда началась Вторая мировая. Хитрый мужчина решил перебраться в Африку — подальше от начинавшихся больших событий.

Часть его пути проходила через СССР. С какой-то целью наведывался он в Иран. А последний раз его видели в Уганде, в лагере временного пребывания для иностранных граждан. Дальнейшая судьба Станислава неизвестна: след его исчез в конце 1930-х.

Кстати, в Польше его судьбе было посвящено сразу несколько картин. За три года до «Ва-банка» вышел мюзикл по мотивам биографии медвежатника. Ещё один фильм — в детективном жанре — сняли в 1984-м… До российских экранов эти картины не дошли.

... ...
Автор описывает реально существовавшего взломщика сейфов. Но с героем фильмов Махульского - "Квинто" его связывает только "профессия". В последнем абзаце упомянут мюзикл. Он называется "Hallo Szpicbrodka czyli Ostatni wystep krola kasiarzy" - Хелло, Шпицбрудка или последнее дело короля взломщиков". Очень рекомендую посмотреть. Он есть на Ютубе с русским закадровый переводом.
Szpicbrоdka по-польски означает Эспаньолка или Клинобородый.

Второй фильм, который упоминает автор называется "Pismak" 1984 года. Режиссёр Войцех Ежи Хас по мотивам книги Владислава Терлецкого.

Также на Ютубе есть фильм "Аляска, сэр!" про взломщика сейфов и одновременно автогонщика. Действие происходит во Львове до и после вступления Красной Армии в Польшу.
В главных ролях Владимир Машков и Алексей Жарков. Также рекомендую.

Несколько лет назад искал вместе с коллегами по сайту польский фильм "Ущелье ведьм" (Стена ведьм).1966 года. Наконец, нашёл. Фильм с субтитрами.

Это история талантливого спортсмена-лыжника, борющегося за право возвращения в сборную. Замечательный, но недисциплинированный лыжник Газда доказывает, что не проездная до этого времени Стена Ведьм подходит для будущей международной лыжной трассы. Любовь к эстрадной певице из ночного клуба осложняет , правда, его спортивную жизнь, но в финале Анджей делает достойный жест по отношению к своему самому сильному конкуренту.

Жанр: комедия, спорт. Режиссёр: Павел Коморовский. В ролях: Збигнев Добжиньский, Марта Липиньска и др..


https://yandex.ru/video/preview/...s-web-yp-143&wiz_type=vital&filmId=14197585464596568262

Смотрел я этот фильм,правда в детстве и тогда в силу возраста больше переживал,кому достанутся новые лыжи...

Алексей Котов - автор

Старое кино. Фильм "Ущелье ведьм". Производство Польша. 1966 год.

12 апреля

Режиссер фильма Павел Комаровский.

Актеры: Збигнев Добжиньский, Марта Липиньская, Ига Цембжиньская, Ирена Орская, Ежи Йогалла, Рышард Котыс, Ежи Карашкевич, Яцек Федорович, Элиаш Куземский, Казимеж Фабисяк, Ежи Мольга, Адольф Хроницкий, Анджей Козак, Ежи Козловский, Кшиштоф Литвин, Ежи Новак, Леопольд Рене Новак, Анджей Бальцежак, Войцех Рушковский, Мечислав Свенцицкий.

Кратко: Это история талантливого спортсмена-лыжника, борющегося за право возвращения в сборную. Замечательный, но недисциплинированный лыжник Газда доказывает, что не проездная до этого времени Стена Ведьм подходит для будущей международной лыжной трассы.

Это суровое ущелье казалось непроходимым даже для таких смелых, мужественных и, главное умелых людей, как горнолыжники. Они приехали сюда перед международными соревнованиями и заняты только своими спортивными делами. Впрочем, не все. Газда, например, нерпочь и за девушками поухаживать, и вместе с туристами в ресторанчике "Татра" посидеть, ради чего даже пропускает занятия. И вообще, став звездой первой величины в польском горнолыжном курорте, зазнался немного, решил, что ему теперь все дозволено, что мастерство, талант, слава и без повседневного труда обеспечат удачу. И вот результат - на предварительных соревнованиях он занимает лишь четвертое место.

Можно догадаться, к концу картины Газда осознает свои ошибки и выйдет победителем. Но это не совсем так. Сам-то Газда, допущенный всетаки к соревнованиям, займет лишь третье место, но он не только освоит новую трассу - через Ущелье ведьм (правда, по началу со страху), а еще и поможет товарищу по команде обыграть соперников, указав ему кратчайший, хотя и опасный путь к победе.

Может показаться, что это обычный спортивный фильм, с недисциплинированным героем, исправившимся к концу. Но нет. Дело в том, что Газда в исполнении артиста Збигнева Добжиньского - не легкомысленный шалопай, а человек умный, серьезный, настойчивый, инициативный, не замкнутый в кругу профессионально-спортивных интересов. В его своеволии есть элемент протеста против рутины, штампов и недостатков в спортивной работе, а его "исправление" активно, действенно, отмечено поступками самоотверженными и благородными...

Фильм простой, о прекрасном виде спорта и в тоже время не лишенный ни обоснованного психологизма, ни определенной серьезности. Своеобразие характера главного героя, блестящие съемки тренировок и соревнований в таком увлекательном виде спорта, как горнолыжный, красочность горных пейзажей (действие происходит в Польских Татрах), удачная передача накала борьбы - все это украшает картину.


Если открыть ссылку (в тех странах, где она открывается) то можно увидеть много кадров из этого фильма.

https://zen.yandex.ru/media/id/5fdb5ab503a5a139c06bd7cc/staroe-kino-film-uscele-vedm-pr...

Часть музыкальных фрагментов фильма.

Главная (на мой взгляд) песня фильма. Она же и финальная.


KTO TAK KRADNIE, JAK ON (Кто так ворует, как он).
Музыка: Seweryn Krajewski, Слова: Agnieszka Osiecka

Что-то я напутал. Сначала выложил фрагменты фильма, а статью про сам фильм забыл. Исправляюсь немедленно.

Михаил Холодковский

Хэлло, Шпицбрудка или Последнее дело короля взломщиков

21 января 2020

Оригинальное название: Hallo Szpicbrodka czyli Ostatni wystep krola kasiarzy

Страна: Польша

Жанр: криминальная комедия, мюзикл, ретро

Год выпуска: 1978

Продолжительность: 01:34:41

Перевод: Субтитры (m_holodkowski)

Режиссер: Януш Жешевский , Мечислав Яхода

В ролях: Петр Фрончевский, Габриэла Ковнацка (поет Эва Дембицка), Эва Вишневска, Веслав Михниковский, Ирена Квятковска, Ян Кобушевский, Богдан Лазука, Эмиль Каревич, Веслав Голас

Описание: Варшава, 20-е годы прошлого века. Театр-варьете "Красная мельница" на грани банкротства. Неожиданно пояляется загадочный меценат. В театре решают поставить ревю, посвященное сенсации сезона - знаменитому грабителю банков по кличке "Шпицбрудка" ("Клинобородый").

СПИСОК МУЗЫКАЛЬНЫХ НОМЕРОВ

WISLA SIE PALI (Висла горит), CZY JA JESTEM FOTOGENICZNA (Я ли не фотогенична?), ROZTANCZONE NOGI (Растанцованые ноги), JA NIE CHCE NIC (Я не хочу ничего), KLAKA (Клака), HALLO SZPICBRODKA (Хэлло, Шпицбрудка) Музыка: Adam Skorupka, Слова: Ludwik Starski

DINTOJRA (Динтойра). Музыка: Wojciech Trzcinski, Слова: Ludwik Starski


ИНФОРМАЦИЯ О СОЗДАТЕЛЯХ

Режиссер Януш Жешевский / Janusz Rzeszewski (1930-2007)

Долгое время работал на ТВ (с 1958 г.), главный редактор Редакции развлекательных программ, режиссер песенных фестивалей в г. Ополе и г. Зелена Гура. Композитор. После "Хэлло, Шпицбрудка!" поставил еще три музыкальных фильма: байопик о культовой певице Ханке Ордонувне "Любовь тебе все простит" (1981), ретро-мелодраму "Годы двадцатые, годы тридцатые" (1983), и военную комедию "Специальная миссия" (1987).

Сценарист Людвик Старский / Ludwik Starski (1903-1984)

Дебютировал еще в 1925 году, как автор пьес, сценариев, текстов песен и эстрадных скетчей. Его перу принадлежат тексты сценариев (и песен к ним) таких знаменитых довоенных комедий, как "Певец Варшавы" (1934), "Павел и Гавел" (1938), "Роберт и Бертран" (1938), "Забытая мелодия" (1938) и др. После войны - автор фильмов "Запрещенные песенки" (1946), "Мое сокровище" (1948), "Никодем Дызма" ("Необыкновенная карьера", 1956), "Клуб холостяков" (1962), "Биг-бит"("Самозванец с гитарой", 1966) и др.

Актер Петр Фрончевский / Piotr Fronczewski (1946 г.р.)

Дебютировал в кино в 12 лет в фильме "Вольный город". Среди известных ролей - "Квартальный баланс" (1974), "Парад мошенников" (1976, сериал, 6 ролей), "Один на один" (1977, сов.наз. - "Случайность"), четыре фильма о Пане Кляксе (1983/2001, главная роль), "Суперпродукция" (2002).

Актриса Габриэла Ковнацка / Gabriela Kownacka (1952-2010)

Снималась в фильмах "Прокаженная" (1977), "Дни рождения молодого варшавянина" (1980), "Хроника любовных происшествий" (1985), "Фукс" (1999), "Килер-2" (1999). Последнее время особую популярность принес ей сериал "Приемная семья" (где она снялась опять в паре с Фрончевским), за который в 2005 г. получила приз, как лучшая комедийная актриса. Умерла от рака.

Актриса Эва Вишневска / Ewa Wisniewska (1942 г.р.)

Попала в кино как победительница конкурса журнала FILM "Красивые девушки - на экраны!". Основные роли - в фильмах "Девушка из банка" (1963), "Закон и кулак" (1964), "Алмаз раджи" (1971), "Таис" (1983), "Иностранка" (1986), "Огнем и мечом" (1999), "Древнее предание. Когда солнце было богом" (2004), в сериалах "Доктор Ева" (1972), "Ставка больше, чем жизнь" (1967), "Яносик" (1973), "Большая любовь Бальзака" (1973), "Ведьмак" (2002). Ее сестра - тоже актриса, Малгожата Вишневска-Немирска (известная ролью Лидки в сериале "Четыре танкиста и собака").

Актер Веслав Михниковский / Wieslaw Michnikowski (1922-2017)

Выдающийся комик. Наиболее известные его кинороли - Ее Превосходительство в "Сексмиссии"(1963), Ковальский в "Гангстерах и филантропах"(1962), композитор в "Самозванце с гитарой"(1966).

Актриса Ирена Квятковска / Irena Kwiatkowska (1912-2011)

Блестящая характерная актриса (ее можно сравнить с такими российскими артистками, как Фаина Раневская и Рина Зеленая). Наиболее известные у нас ее роли - сваха в музыкальной комедии "Клуб холостяков" (1962) и мама в комедийном сериале "Домашняя война" (1965). Награждена многими призами, последний из них - "Золотая Утка" журнала FILM (2008), как лучшая комедийная актриса столетия.

Актер Богдан Лазука / Bohdan Lazuka (1938 г.р.)

Актер и певец. Наиболее известные его кинороли: «Брак по расчету» (1966), «Приключение с песенкой» (1968), "Мотодрама" (1971, сов.наз. - "Кудесник за рулем"), "Не люблю понедельник" (1971, в роли самого себя), "Пацаны не плачут"(2000).

KTO TAK KRADNIE, JAK ON (Кто так ворует, как он).

Музыка: Seweryn Krajewski, Слова: Agnieszka Osiecka

Досье на реального Шпицбрудку

Станислав Антоний Чихоцкий (в некоторых источниках Цихоцкий) / Stanislaw Antoni Cichocki, кличка "Шпицбрудка" (Szpicbrodka, "бородка клином")

Родился около 1890 года. Бандит-взломщик. Кличку получил благодаря старательно подстриженной бородке. Был элегантен, знал несколько иностранных языков. Преступную карьеру начал еще в царской России, в Одессе.

После Октябрьской революции выехал в Центральную Европу. Организовал ограбления банков в Чехословакии, Австрии, Германии (где славу принесло ему дело в г. Росток). В Польше был советником других взломщиков, наводчиком и техническим консультантом. Был ответственен за несколько ограблений. После последнего ареста был приговорен к 4 годам тюрьмы а г. Серадз, был освобожден в 1939 году, с началом войны.

Через территорию СССР и Ирана добрался до Африки. С распределительного пункта был отправлен в лагерь Кая. Дальнейшая судьба - неизвестна. В 20-е годы действительно был совладельцем двух варшавских театриков-варьете - "Черный кот" и "Эльдорадо".

По сценарию фильма неоднократно в польских театрах ставились мюзиклы.

СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ ТУТ

https://my.mail.ru/mail/vm_gluschenko/video/89214/182472.html