Польская мозаика

Групповая фотография игроков львовской футбольной команды «Погонь», 1937. Источник: Национальный цифровой архив Польши

Антоний Цихий

Львовская «Погонь»: взлет, забвение, возрождение

В 1938 году эта футбольная команда была признана самым заслуженным спортивным клубом в Польше. Год спустя, когда вспыхнула война, она перестала существовать. Еще через 70 лет, в 2009, львовская «Погонь» вернулась к жизни.

«Мы ходили смотреть на “Погонь”. Иногда из-за забора», — рассказывали старые львовяне. Те, что до начала Второй мировой жили во Львове, а впоследствии были депортированы, либо, спасая свою жизнь, сами перебрались на запад Польши, нередко во Вроцлав. После войны Львов оказался за границей Польши, и «Погони» не стало. В течение 35 лет команда писала свою историю, чтобы с приходом оккупантов исчезнуть на долгие десятилетия.


Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/lvovskaya-pogon-vzlet-zabvenie-vozrozhdenie

Роберт Левандовский. Успех, которому тесно на стадионе

01 октября 2019

Антоний Цихий

Легенда сборной Польши, мюнхенской «Баварии» и Бундеслиги. Идеальный партнер для спонсоров. Такое впечатление, что в карьере современного супергероя Роберта Левандовского абсолютно все тщательно продумано и, как говорят поляки, застегнуто на последнюю пуговицу.

Уже несколько лет он остается лучшим польским футболистом. В Африке, Азии, Соединенных Штатах — куда ни поедешь, везде знают и ценят Левандовского.

Неудивительно, что он занял четвертое место в списке самых дорогих футболистов старше тридцати лет (вслед за Месси, Криштиану Роналду и Пьером-Эмериком Обамеянгом). Недавно «Бавария» продлила с ним контракт до 2023 года. По неофициальным данным, он будет зарабатывать больше всех в немецкой лиге — 15 млн евро в год.



Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/robert-levandovskii-uspekh-kotoromu-tesno-na-stadione

«Легия Варшава» празднует победу в чемпионате Польши, 2013. Фото: Адам Литвинюк / Forum

Антоний Цихий

Варшавская «Легия». Клуб, рожденный в окопах

103-летняя история варшавской «Легии», самой известной футбольной команды Польши.

Война и спорт

«Легия» появилась в 1916 году, в разгар Первой мировой войны, когда Польша была жива в сердцах, но не карте: независимость страна обрела только в 1918 году. В 1939 году журнал Ilustrowany Kurier опубликовал байку о рождении команды, рассказанную футболистом Станиславом Мелехом — автором первого гола в первом оконченном чемпионате Польши и игрока первого матча сборной (и то, и другое в 1921 году).

В 1916 году он приехал на поезде в Пётркув (город недалеко от Лодзи, сейчас — Пётркув-Трыбунальски, на тот момент был оккупирован Австро-Венгрией — прим.пер.) и сразу попал в объятия жандарма в форме городской комендатуры. Молодой человек всерьез испугался, что окажется за решеткой.

Вот как он описывает свой разговор с жандармом:

— Вы родом из Кракова?

— Так точно.

— Все верно, — говорит он, — пройдите, пожалуйста, со мной.

Я думаю: что «верно»? Куда меня ведут? Мы идем через какие-то коридоры, помещения и в конце концов входим в какую-то комнату, где я оказываюсь лицом к лицу… с Антеком Познаньским, самым знаменитым польским футболистом времен Первой мировой войны.

— Что все это значит? За что меня арестовали? — закричал я.

— Тебя не арестовали, — смеется Познаньский, — видишь ли, мы тут в Пётркове организуем футбольную команду и из всех приходящих поездов вылавливаем футболистов. Сержант узнал в тебе игрока «Краковии» и привел ко мне. Ты рад? Будем вместе гонять мяч. Подбирается сильная команда. С нами уже Выкрент из «Краковии», Ковальский из «Вислы» и другие.

Антоний Познаньский, выдающийся футболист из Галиции (часть Речи Посполитой, находившаяся после разделов под властью Габсбургов — прим.пер.), бывший игрок «Вислы Краков» и «Краковии», воевал в рядах Польских Легионов, бывших тогда частью Австро-Венгерской армии. Именно он стоял у истоков возникновения команды при комендатуре Легионов, а название для нее придумал Мелех.

Через несколько месяцев после описанной истории, в апреле 1916 года, в Легионове на Волыни официально возникла «Легия».

Фронт перемещался на восток. В Легионове (в честь которого назван современный пригород Варшавы) солдаты Легионов размещались в лагере, который разросся до размеров города. Офицерские квартиры, школа подхорунжих, электростанция, вокзал, кинотеатр… и, конечно, футбольное поле. Таким было начало более чем 100-летней истории.


Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/varshavskaya-legiya-klub-rozhdennyi-v-okopakh

Кшиштоф Пёнтек. Фото: Agencja Forum

26 июня 2019

Бартломей Гайос

Министр по голам Кшиштоф Пёнтек

«В команде всегда нашлось бы два-три игрока лучше», — говорят его бывшие тренеры. Как молодой бомбардир, начинавший в польской Третьей лиге, стал потрясением для итальянских болельщиков.

Когда в январе этого года было официально объявлено, что Кшиштоф Пёнтек будет играть за «Милан», в Италии началось коллективное помешательство — по крайней мере, так это выглядело из Польши. Журналисты «Corriere dello Sport» в своих восторгах зашли дальше всех, дав на первой полосе заголовок «Il Papa polacco» – Папа-поляк. В сезоне 2018/2019 польский футболист оказался настоящим откровением Серии А, опередив в классификации бомбардиров киборга Криштиану Роналду. А еще он стал подтверждением того, что даже тем, кому бог спорта не отмерил таланта полной мерой, найдется место в футболе.

Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/ministr-po-golam-kshishtof-pyontek

2Andrzej Szablewski:

>Групповая фотография игроков львовской футбольной
>команды «Погонь», 1937

Круто! Вот это были времена!
Pogoń Lwów - Четырёхкратный Чемпион Польши!

2Andrzej Szablewski:

>Игроки футбольного клуба «Погонь», наши дни (фото)

Неважно, что аматоры - важно, что клуб живёт:
Следующий матч 13 сентября:
"Pogoń" Lwów - ФК "Львiв" Львiв

А основным правопреемником львовского клуба в Польше сейчас считается Pogoń Szczecin

Вчерашний матч:
ФК "Самбiр" Самбiр - "Pogoń" Lwów 1:1

Вагант

Советские прокатчики вновь сместили акценты. Фильм "Поезд" переименовали в "Загадочный пассажир"

Сегодня я представлю вам уже третий польский фильм, который был переименован при демонстрации в советских кинотеатрах. Напомню, что фильм "Тень" был переименован в "Кто он?", а фильм "Преступник и девушка" был переименован в "Девушка из банка". Кстати, все три переименованных названия, мне кажется, звучат лучше оригинальных.

Фильм "Загадочный пассажир" в польском прокате назывался просто "Поезд". Думаю, что переименование было сделано с целью придания некой загадочности фильму для привлечения зрителей в кинотеатры.

Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/vagant/sovetskie-prokatchiki-vnov-smestili-akcenty-film-poe...

Потрясающее перевоплощение Эвы Кшижевской из дурнушки в красавицу.
Великолепное исполнение песни "Хэппи энд" - Хелена Майданец и группа Червоно чарни и песни "Такая ночь" - Катажина Бовери.

Вагант

В фильме "Девушка из банка" польское слово "пан" переводят на русский язык как "товарищ полковник"

Действие фильма происходит в шестидесятые годы. В небольшом польском городке совершено дерзкое ограбление банка. Чудом удалось спастись кассирше, и теперь она единственный свидетель в этом деле. У Малгожаты, так зовут девушку, отличная память на лица, и следствие надеется, что это может помочь в расследовании преступления.

Фильм "Девушка из банка" вышел на экраны в 1963 году и в оригинале картина называлась "Zbrodniarz i panna" (Преступник и девушка). Фильм снял известный польский сценарист, писатель, режиссер и актер Януш Насфетер. Музыку к фильму написал Кшиштоф Комеда.


Кадр из фильма "Девушка из банка"



Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/vagant/v-filme-devushka-iz-banka-polskoe-slovo-pan-perevodi...

2fcliverpool:

>А основным правопреемником львовского клуба в
>Польше сейчас считается Pogoń Szczecin

Такой вымпел был бы украшением-жемчужиной моей коллекции вымпелов и значков футбольных (и хоккейных) клубов.

И снова о футболе.

Повторится ли когда-нибудь польское футбольное чудо?

«Белые орлы», заклевавшие Кемпеса, Ривелино и Пьетро Анастази…

Они возвращаются…

Первый взлет «Белых орлов», как называют польскую сборную, состоялся в далеком 1938 году во Франции, на втором чемпионате мира. В умопомрачительном открытом футболе поляки уступили бразильцам 5:6. Затем был долгий спад, и лишь в начале 70-х легендарный тренер Казимеш Гурский возродил польский национальный футбол. Более того, привел «Орлов» к победе на Олимпиаде 1972 года. Но в большом футболе олимпийское золото традиционно ценится ниже Кубка Мира. Гурский – сам в прошлом отличный футболист – готовил к Западному Берлину одну из самых скоростных сборных континента. Что касается латиноамериканцев – они в те годы играли в свой футбол: медленный разбег, персональная обводка, взрывной дриблинг в чужой штрафной…

Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/footlifer/povtoritsia-li-kogdanibud-polskoe-futbolnoe-chudo...

2Andrzej Szablewski:

>Такой вымпел был бы украшением-жемчужиной моей
>коллекции вымпелов и значков футбольных (и хоккейных) клубов.

Наверняка есть и вымпелы, но у них и сама эмблема в форме вымпела. Т.е. на картинке не вымпел, а эмблема ) Но она, в свою очередь, практически готовый вымпел )

Библиотека, мурал, фото: Юстина Роек / East News

Кради как писатель. Самые громкие плагиат-скандалы в польской литературе

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 8 сент. 2020

Историю литературы невозможно представить без регулярных «разборок», связанных с плагиатом, то есть присвоением себе результатов чужого творческого труда. Что греха таить — даже известные писатели иногда заимствовали у коллег то строчку-другую, то сюжет с фабулой. Игорь Белов рассказывает о самых забавных и любопытных случаях плагиата, скандалы вокруг которых сотрясали и без того неспокойную вселенную польской литературы.

«Молодые поэты подражают, зрелые поэты — воруют», — писал Томас Стернз Элиот. Ему вторил Жан-Люк Годар: «Не важно, откуда вы берете, важно, куда». А Борис Гребенщиков в одной из песен альбома «Радио Африка» сформулировал свое творческое кредо предельно откровенно: «Я возьму свое там, где я увижу свое». Да, крадут в той или иной степени все, поскольку развитие литературы невозможно без взаимных влияний и обмена творческими идеями: недаром ставшая бестселлером книга американского писателя и художника Остина Клеона так и называлась — «Кради как художник». Очевидно, что с плагиатом все не так просто, и было бы серьезной ошибкой приравнивать его к банальному воровству. Как же научиться видеть тонкую грань, отделяющую творческое переосмысление от кражи? Можно ли присваивать чужие идеи и слова, оставаясь при этом оригинальным? И что делать, когда вас все-таки схватили за руку? Если вы хоть раз задавались подобными вопросами, эта статья — для вас.


Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/kradi-kak-pisatel-samye-gromkie-plagiat-skandaly-v-polsko...

Михаил Холодковский

Два "Упыря" (польский и российский фильмы ужасов)


Упырь / Upiór

Страна: Польша

Жанр: фильм ужасов, экранизация

Год выпуска: 1967

Продолжительность: 00:27:17

Перевод: m_holodkowski

Режиссер: Станислав Ленартович

В ролях: Ян Махульский, Александра Заверушанка, Ядвига Хойнацка, Рышард Рончевский, Здислав Карчевский, Витольд Пыркош.

Телефильм (из телецикла "Мир ужасов") по мотивам одноименного "готического" рассказа Алексея К. Толстого

Сюжет вращается вокруг героя, которому на одном из балов некий господин доверительно сообщил, что хозяйка празднества, а также некоторые из гостей, на самом деле… упыри! (с) Либрусек

По этому же рассказу снят российский фильм "Пьющие кровь" (1991)

Можно сравнить польских и российских актеров в тех же ролях:

Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/id/5cd05bf19680af00b2c7f413/dva-upyria-polskii-i-rossiiskii...

Кадр из фильма Марека Новицкого «Карьера Никодима Дызмы», 1980, фото: Inplus / East News

Карьеристы, мошенники, трикстеры. 10 лучших польских плутовских романов

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 9 сент. 2020

Плутовской роман — литературный жанр, появившийся в Испании XVI века и с некоторыми модификациями существующий по сей день: ведь жулики, авантюристы и трикстеры — главные персонажи плутовских романов — вымирать не собираются. В этом легкомысленном, но весьма популярном жанре время от времени работали и польские писатели. Игорь Белов рассказывает о десяти лучших польских плутовских романах и их авторах.


Далее по ссылке:

Клуб самоубийц. Польские писатели, совершившие суицид

Автор: Игорь Белов. Опубликовано: 11 сент. 2020

Литература — занятие нервное и опасное для жизни. Почему-то именно профессиональных писателей чаще других посещает гибельный соблазн самоубийства: великий французский поэт Артюр Рембо даже придумал термин «литературицид», то есть самоубийство посредством литературы. Игорь Белов рассказывает о самых известных польских писателях, по собственной воле покинувших этот мир.


Далее по ссылке


https://culture.pl/ru/article/klub-samoubiyc-polskie-pisateli-sovershivshie-suicid

Станислав Игнаций Виткевич (Виткаций) «Фантазия-сказка», 1922, фото: Национальный музей в Варшаве

Погибшие и выжившие во Второй мировой войне: судьбы польских писателей

Автор: Mikołaj Gliński


Польский писатель и художник Виткаций покончил жизнь самоубийством, узнав о вторжении советских войск на территорию Польши. Его судьба не исключение: Виткаций стал одним из первых польских литераторов, чья жизнь трагически оборвалась в то кровавое лихолетье.


Далее по ссылке

https://culture.pl/ru/article/pogibshie-i-vyzhivshie-vo-vtoroy-mirovoy-voyne-sudby-pols...

Поэтический гений польского языка и автор знаменитого «Локомотива» — 126 лет назад родился Юлиан Тувим.

Десять лиц Тувима

Автор: Mikołaj Gliński

Поэтический гений польского языка, автор знаменитого «Локомотива» и экстатической лирики — это Тувим, которого мы знаем. Но как быть с иконоборцем, революционером, поэтом, поддерживающим режим, мистиком? С евреем, который, спасаясь от антисемитизма, стал коммунистом?



Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/10-lic-tuvima

"Pogoń" Lwów - ФК "Львiв" Львiв 2:0