Рок-кафе Кавалера, Байрона и Вергилия

2Vergilii:

>2еж ушастый:
>Пока Вы здесь, не поможете ли с переводом нескольких названий песен Гэя? У меня сложности с разговорным языком..
>Let's get it on

Вы совершенно правы: дословный перевод будет не корректен. Важен контекст. В данном случае :"давай займёмся сексом". Гэй призывает прямым текстом.
И две следующие фразы (песни) в общем-то тоже об этом)))

Я примерно так и предполагал.
Иногда мне кажется, что они могут общаться одним лишь глаголом 'get'.
Что-то типа "ку" и "кю".

to Vergilii

Что касается выражения get it on, оно имеет несколько значений, это просто для справки:

get-it-on

Verb
(idiomatic) To have sex - заниматься сексом. Изначально американский жаргон.
I can see the sparks between us, let's get it on, baby!

(idiomatic) To hurry up; to get a move on. - торопиться, пошевеливаться
I need to get it on, there's not much time left.

(idiomatic) To invite an opponent to a fight, or to agree to a fight. - пригласить противника на поединок или согласиться на поединок
You want a piece of me? OK, let's get it on!.

to become enthusiastic, energetic, or excited - преисполниться энтузиазма, почувствовать прилив энергии, взволноваться

По тексту во всех трех песнях Гэй поет о чувственной любви, так что выбор значения явно и недвусмысленно падает на первый вариант. Но если в первых двух названиях приглашение к чувственной, физической любви недвусмысленно, то в третьей, хотя оно тоже угадывается, конечно, но там коннотация более мягкая Come Get To This - в контексте песни 'займемся делом, займемся этим', секс стопроцентно в выражении не зашит.

<< Иногда мне кажется, что они могут общаться одним лишь глаголом 'get'. <<

Моя коллега в Нью-Йорке проработала лет семь. К исходу второго месяца она придушила в углу (не насмерть) знакомого американца и спросила его злобным шепотом: 'У вас в языке есть еще какие-нибудь слова кроме get?' Они поладили.

2еж ушастый:

Благодарю Вас за подробнейшее разъяснение!

Corvin: Докладываю - добавление картинок восстановлено.

Раз такое дело, то обложку к сабжу вернём!

Успел вчера переслушать и дуэт Diana & Marvin, 1973 (JP Motown CD-4 W-7087)

Вот тут уже "полный соул" без вопросов. :)
Пластинка мелодичная, где-то томная. Слушается легко.
Квадро микс, как и в предыдущих случаях, так, для галочки. Мотаун, конечно, внёс серьёзную лепту в квадрафонию, но глубоко в это дело не погружался. :)

Анфас. Красавцы.

После того, как здесь упомянул, решил и сам переслушать... Еще раз убеждаюсь, прекрасный альбом Let's Get It On.
Пока такое настроение не улетучиось, надо добраться до I Want You '1976

2realife:
>Пока такое настроение не улетучиось, надо добраться
>до I Want You '1976

А я - ужЕ. Хороший альбом. Спасибо.

Раз уж зашла речь о Марвине, помимо названных, можно порекомендовать как минимум саундтрек к фильму Trouble Man, и его предпоследний альбом In Our Lifetime. Симпатичен и ранний (1965 года) кавер-альбом песен Ната Кинг Коула, если кто увлекается.

2еж ушастый:

>У вас в языке есть еще какие-нибудь слова кроме get?'

То есть такую длинную фразу как Руссо матросо ага ёби ёби можно было и не говорить. Достаточно было гет он. Понятно.

to Vergilii

На здоровье! А вот и обложка той Антологии, которую я упоминал выше.

to Vergilii

В качестве постскриптума по названиям песен Марвина Гэя, вернее, по последнему из них, Come Get To This. Я задумался, как лучше перевести, чтобы и пошлости избежать, ее нет в английском тексте, и чтобы подтекст не пропал. Тут и вспомнилась строка припева из песни ДДТ 'Глазища':

'Пора! Я сказал ей, сказал ей: «Пора!»'

Шевчук отлично уложил и мысль и чувство в слово.

2еж ушастый:

Благодарю Вас!

А любопытно, почему свежий альбом БГ в кафе не играет?

Я его не слушал. Меня и предыдущий практически не тронул. Правда, была там одна песня, которую стоило записать.

Никогда не любил БГ..вернее не не любил, а просто не слушал потому что музыка Аквариума оставляла меня равнодушным, а слова казались бессмысленными..
Однако стараниями коллеги Вергилия, насколько лет назад я поменял своё отношение к нему..в смысле не к Вергилию конечно, а к БГ..за, что спасибо большое, на этот раз именно Вергилию..))

Альбомами слушать я БГ не стал, но просто послушать подборку его песен это теперь с удовольствием..
Был на последнем рождественском концерте в Сибуре..отличный знаете ли концерт был..да я теперь думаю, что все его концерты замечательные..))
Антураж был почему-то черепной..на сцене черепа были натыканы в большом количестве..
БГ явился в соломенной шляпе, а бородищей напоминал Карла Маркса..
В целом было ощущение, что он пребывает в полной нирване и с доброй улыбкой отсылает пасы в сторону зрительного зала..счастья, добра и спокойствия..что тут скажешь..было хорошо!

Меня с записями Аквариума познакомили в 81-м году, плёнки в армию привезли. И я тогда с восторгом сообразил - это то, что, нужно, чего всегда не хватало на русском языке.
Как приговаривают в сказках, это было так давно, что, почитай, и не было.. :))

Однако ситуация...вы, пипл, рискуете пройти мимо одного из немногих наших артистов с музыкальным мышлением мирового уровня. Альбом абсолютно безбашенный. Смешение стилей, включая такие особо презираемые как реп и шансон. Но сделано настолько профессионально, что вызывает только добрую улыбку и повышает настроение. Достойное завершение трилогии о нашей идиотской жизни. Ведь если задумываться о происходящем с нами без хорошей дозы иронии, то приходит депрессия и понимание что жизнь прожита зря. А если, как Борисыч, сказать - Идите на ... а я ещё спою! то жизнь продолжается. Несмотря ни на что.

Но, если не слушали два предыдущих альбома, то начинать надо с них. Вот тогда возникает цельная картина.

2VadLit:

>Но, если не слушали два предыдущих альбома, то
>начинать надо с них. Вот тогда возникает цельная картина.

Вот это самое главное. Потому что альбом слабее прошлого Времени N и гораздо слабее позапрошлой Соли, которая, в принципе, уровня Русского альбома или Радио Африки в его дискографии, но если воспринимать именно как трилогию, то пойдёт лучше.