Европейское турне Битлз, 20 июня – 3 июля 1965, Франция, Италия, Испания

Битлз в Ницце - газетная статья 1965 года на французском языке с переводом на англйский через Google-переводчик. К сожалению, дать корректный перевод на русский язык Google-переводчик не может.
« ILS » sont arrivés ! Premier repas (léger et britannique) des Beatles en terre niçoise : porridge, thé et whisky – L’Espoir – 29 Juin 1965
Tout était prêt ce matin pour accueillir les Beatles à Nice, à leur descente de l’avion d’Air France. Pour les services de M. Edely, commissaire principal chargé de la voie publique, l’urbanité de George, Ringo, John et Paul ne saurait être mise en doute. De Britanniques qui peuvent mettre les initiales « MBE » (membre de l’Ordre de l’Empire Britannique) sur leurs cartes de visites, on peut attendre toute la placidité requise. Le « danger » peut venir d’ailleurs : des « fans » locaux bien décidés à conduire rondement la claque à leur arrivée pour atteindre peut-être au délire convulsionnaire. On pouvait espérer que la modération latine permit d’échapper aux débordements qui marquent généralement les déplacements des Beatles dans les pays anglo-saxons. Hélas, une information d’origine italienne nous apprenait ce matin qu’à Rome – où ils se produisaient hier soir – les quatre chevelus de charme ont déclenché dans le public des transes juvéniles. Ils sont donc arrivés en début d’après-midi et apparaîtront sans doute vers 17 heures au balcon du Négresco. La Promenade des Anglais pourrait bien connaître à ce moment-là des « mouvements divers’. A moins bien sûr que la sagesse niçoise soit plus réelle que la sérénité romaine, fortement ébranlée hier soir, nous l’avons dit. Kidnappés à l’aéroport pour être conduits sans tarder, à bord d’une voiture américaine qui les attendaient au pied de l’échelle de coupée de l’avion et démarra en trombe, dans leurs appartements du palace niçois, les Beatles (en chemises roses) et leurs imprésarios (MM. Evans et Aspinell et n’oublions pas la secrétaire Miss Houson) se sont fait servir à déjeuner. On devrait plus exactement parler de »breakfast tardif« : peu après 13 heures en effet, ils faisaient monter par le personnel du Négresco du porridge, du thé, du coca-cola, des jus de fruits et du whisky. Cependant, on ne désespère pas, avant leur représentation de demain soir, de convertir le groupe à une table plus »gastronomique’. La centaine d’adolescents qui attendaient dans le hall et sur les terrasses de l’aérogare en brandissant des banderoles « Bienvenue aux Beatles » ont été très déçus. Ils n’ont pratiquement pas vu leurs idoles qui, quelques minutes plus tard, s’engouffraient dans l’entrée de l’hôtel Négresco. Ils se rattraperont demain soir au Palais des Expositions.
перевод на английский
" They arrived ! The Beatles' first (light and British) meal in Niçois earth: porridge, tea and whiskey - L'Espoir - June 29, 1965
Everything was ready this morning to welcome the Beatles to Nice, on their descent from the Air France plane. For the services of Mr. Edely, chief commissioner in charge of public roads, the urbanity of George, Ringo, John and Paul can not be doubted. Of Britons who can put the initials "MBE" (member of the Order of the British Empire) on their business cards, one can expect all the placidity required. The "danger" can come from elsewhere: local "fans" determined to lead the slap to their arrival to arrive at perhaps convulsive delirium. Latin moderation could hope to escape the excesses which generally mark the Beatles' movements in the Anglo-Saxon countries. Alas, information from Italy told us this morning that in Rome - where they occurred last night - the four hairy charm triggered in the public trances juveniles. So they arrived at the beginning of the afternoon and will probably appear around 5 pm at the balcony of Négresco. The Promenade des Anglais could well know at this time "various movements". Unless, of course, the wisdom of Nice is more real than the Roman serenity, strongly shaken last night, we have said it. Kidnapped at the airport to be driven without delay, aboard an American car waiting for them at the foot of the scale of cut of the plane and burst, in their apartments of the Nice hotel, the Beatles (in shirts roses) and their impresarios (Mr. Evans and Mr. Aspinell and let us not forget Secretary Miss Houson) were served at lunch. We should more exactly speak of "late breakfast": shortly after 13 hours, they had the staff of the Négresco bring porridge, tea, coca-cola, fruit juice and whiskey. However, we do not despair, before their performance tomorrow night, to convert the group to a more 'gourmet' table. The hundred or so teenagers who were waiting in the lobby and on the terraces of the terminal building waving "Welcome to the Beatles" banners were very disappointed. They hardly saw their idols, which a few minutes later, rushed into the entrance of the hotel Negresco. They will catch up tomorrow night at the Palais des Expositions.