На русском языке издана книга "Джон Леннон. Письма"

2Грибушин Сергей Иванович:

>Переводы на сайте "Сноба" не блещут

Хорошую вещь "снобом" не назовут :)

2Грибушин Сергей Иванович:

>Переводы на сайте "Сноба" не блещут... орден
>«Член Британской империи» говорит о том, что
>переводчик - человек абсолютно недостаточной компетенции.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Британской_империи

(и с праздничком тя, Сергей Иваныч)

Дорогой мой, в wikipedia мы с тобой можем написать всё, что захотим. И если мы захотим написать свинячий бред, то он там таки будет, во всяком случае, пока никто не заметит. Касательно же приведённой тобой статьи, сочетание "военным офицерам" уже говорит что-то о качестве текста. Не сомневаюсь, что статью разместил англоговорящий человек, недостаточно профессиональный в русском яз. В "Членах ордена" я уже пытался разобраться:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...726&cpage=3&forum_id=0&cmode=1#1034583

"Будем брать!"(С)

Заказал!

Ну да - тупые кальки и банальное нежелание смотреть в словарь. "Еврейская арфа" - это варган, в любом словаре есть, "военный офицер" - калька с английского, где "officer" происходит от слова "офис" и означает любое официальное лицо, а для военных требуется уточнение, тогда как в русском "офицер" уже относится по умолчанию к военным.

В том же письме, где "еврейская арфа", встречается "двенадцатиструнный палец", серьезно поколебавший желание покупать перевод.
"Не только, Петька, не знаю, но и представить себе не могу!". За такие залепухи не переводчику надо платить, а читателю.

Ну двенадцатиструнный палец - это, может, шутка такая. Мне лажа неочевидна.

Похоже, что под двенадцати-струнным пальцем Леннон имел ввиду ситар, который визуально, вполне может выглядеть как палец. Не уверен сколько там точно струн.

Обычно больше:

http://7muz.ru/instrumentyi/56-Strunnyie/167-sitar.html

А "двенадцатиструнный палец" есть отсылка к двенадцатиструнной гитаре, в то время нечасто встречавшейся в популярной музыке.

Вполне возможно. Учитывая иронически-саркастический тон письма, Леннон дает неодназначно понять, что Мартин виртуоз в плане совмещения несовместимого и пример варгана и ситара (как двух предметов из несовместимых культур)по-моему, как раз наглядно и подтверждает суть "аргумента" Леннона. Не будем забывать, что в кругах, особенно классических музыкантов того времен, была широка распространена идея о том, что это был гений Мартина,который дал нам музыку Битлз. Четыре очень молодых и неотесанных парня из рабочего класса (кроме Леннона), да еще из Ливерпуля и Лондонский маэстро, профессиональный музыкант: кто из них был способен на создание музыки? Леннон, соответственно был весьма раздражён этим (после того, как пришла слава) и использовал каждый удобный случай, чтобы поставить все на свои места.

Выдержки на русском http://lenta.ru/articles/2012/10/09/lennon/

2Beatlekid:

>Цена тоже не слабая - 775-00 руб. И где будет
>дешевле - в озоне или в магазинах?
Во-во, не слабая... А мерзость под названием "Девчонкология" (пред назначенная для раз вращения наших детей) стоит 59 руб.

Комсмольская правда, 2012 10 октября.
Весьма интересный список вещей у Леннона!

Это сообщение (дата создания: 10.10.2012 12:18:52) было перемещено из темы "Статьи в прессе о Битлз, Джоне, Поле, Джордже и Ринго".

>2Beatlekid:
>>Цена тоже не слабая - 775-00 руб. И где будет
>>дешевле - в озоне или в магазинах?

В "Молодой гвардии" 770 руб.

Я так думаю, оригинал будет прикупить дешевле, не говоря уже о том, что полезнее для понимания.

Книгу по издательской цене можно будет приобрести сегодня в 19:00 здесь: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=8610

Сегодня как раз видела ее в Республике.

В Олимпийском взял сегодня за 510.