Новая книга "Иллюстрированные песни Битлз" Марата Джумагазиева

Да это же страх божий! Почитал "перевод" Mr. Kite и лишний раз убедился в прежних оценках "таланта" господина Джумагазиева. У автора большие проблемы с русским языком, и со стилистикой кстати тоже. Хотелось бы посмотреть на редактора сего убожества. И за кого авторы подобной затеи принимают своего будущего читателя? В Казахстане некуда девать древесину? Или под это трухлявое дело снова идёт податливый российский лес? Хотелось бы взять в руки данную книгу и со всей силы шарахнуть ею автора по башке (надеюсь, она увесистая). Хоть какая-то польза была бы от сего продукта.

2Джефф:

>Да это же страх божий! Почитал "перевод" Mr.
>Kite и лишний раз убедился в прежних оценках "таланта"
>господина Джумагазиева. У автора большие проблемы
>с русским языком, и со стилистикой кстати тоже.
>Хотелось бы посмотреть на редактора сего убожества.
>И за кого авторы подобной затеи принимают своего
>будущего читателя? В Казахстане некуда девать
>древесину? Или под это трухлявое дело снова идёт
>податливый российский лес? Хотелось бы взять в
>руки данную книгу и со всей силы шарахнуть ею
>автора по башке (надеюсь, она увесистая). Хоть
>какая-то польза была бы от сего продукта.

Ну, зачем же сразу "по башке"!.. :))) Она у него, поди, одна!.. И своя, не казённая!.. :)
Может, пригодится ещё... :))) А качество "эквиритмических переводов" - что ж... Как смог... ("ну не шмогла я!..")
Даже самому Мунлайту (!..) :))) и то не всегда идеально удавалось "эквиритмически перевести" непереводимые в принципе (ну, практически непереводимые, почти не переводимые!) песни Леннона, Маккартни и других подобных аффтаров!..
Это - Мунлайту (!..), для которого русский язык - родной (в отличие от Марата), который чувствует себя (я - про Мунлайта!) и в русском, и в английском (хотя английский - уже и не родной Евгению) - как рыба в воде! Даже лучше сказать: как Йеллоу Субмарина в океане!.. :))) И которого (я - всё про Мунлайта!) Бог и родители не обидели по части литературных способностей, а именно - способностей (выдающихся! - я считаю) в стихосложении!..
Кстати, а отчего бы Марату не подумать над тем, чтобы второе (исправленное и дополненное) издание этой его книжки расширить, так сказать, включив туда не только свои "эквиритмические переводы" Битлз, но и подобные же ("эквиритмические") переводы тех же Битлз, того же Мунлайта? И не только. А и других битломанов-переводчиков нашего сайта (опять-таки, на нашем сайте их хватает: достаточно поднять все соответствующие темы!)?
Своего рода "творческое состязание" переводчиков! А? Как, например, это сделано на сайте, посвящённом Лед Зеппелин, где выложены к каждой песне Цеппелинов замечательные переводы Ильи Кормильцева (не знаю уж, насколько они там "эквиритмические", но то, что многие из них очень хороши, факт!), а также других переводчиков-любителей-цеппелиноманов, так сказать... Тогда второе издание маратовой книжки могло бы получиться весьма и весьма интересным! Так МНЕ каэцца... :)

пожалуй таки куплю, а то при таком саркастическом участии книжка скоро стаент библиографической редкостью...

МаратД, черкните пожалуйста в личку, что куда и сколько. и мне с автографом, лудзу.

Я извиняюсь, но в своё время сделал подсчет, сколько песен написали the Beatles.
У меня получилось в раёне 350..
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=18189&cfrom=1&showtype=0&cpage=5

А этот Мунлайт почему не издаёт книгу?

2Джефф:

>А этот Мунлайт почему не издаёт книгу?

Potomu cto ne hochet citatj Vashih gadostej v hamskoj manere...

По части гадостей - это к Джумагазиеву, он спец по гадостям. Почитайте его бредовые "переводы", за которые он теперь надеется деньги брать. И ведь найдутся же дураки, купят.

2Джефф:

>По части гадостей - это к Джумагазиеву, он спец
>по гадостям. Почитайте его бредовые "переводы",
>за которые он теперь надеется деньги брать. И
>ведь найдутся же дураки, купят.

Eto pervaja storona medali - ego kniga,a vot vtoraja - kak eto komentirujut drugie i vot tut... vedj mozhno ze vybiratj vyrazenija v predelah svoej vospitannosti.Nu ne nravjatsa Vam perevody,zhiznj ze na etom dlja Vas ne zakoncilasj.

Многое зависит от того, какая книга о Битлз первой попадёт вам в руки. И не дай то боже, чтобы это была книга Джумагазиева. Тогда если вы ещё ничего про них не знали и не читали, вы захлопнете этот пылесборник с грохотом и скажете: какая же чухня эти Битлз.

Во народец.

Действительно. Сами-то только языком трепать горазды. Чем похвастать-то можете, критики доморощенные?

Давайте защищайте этого аспида. А я ему такой чёрный пиар сделаю, что вы его жалеть начнёте и купите его книжонку из жалости, а за мной с топором гоняться начнёте

Джефф, с тобой спорить - себя не уважать. Иди-ка ты в свою троллиную пещеру

Поздняк метаться, я уже купил книгу.

Не, ребят, ну давайте спокойно разберёмся во всём. Кто не знает предыстории всех этих "эквиритмических" переводов песен Битлз, вы не поленитесь, поднимите темы-то соответствующие, на нашем сайте, начиная с года, так, 2003-го хотя бы. Когда свои первые опыты по "эквиритмическому" переводу битловских песен выкладывали на наш сайт Mr.Moonlight, mars и другие люди. "Переводы" Марата на нашем сайте появились гораздо позже. Наверное, справедливо было бы прчитать переводы разных людей, сравнить, а потом уж высказывать свои мнения, нет? Вот тут прозвучал вопрос: а чего, мол, Мунлайт не издат книжку своих первдов? Ну, так это у него надо спросить. А тут, в этой теме уместнее, наверное, спросить у топикстартера - у МаратаД: он-то зачем издал эту книжку? Какие истинные цели он преследует? Если ознакомить со своими "эквиритмическими переводами" песен Битлз как можно более широкие круги битломанской и небитломанской общественности на просторах СНГ, так он уже с ними всех, кого можно, ознакомил. И здесь, на нашем сайте, и ещё на одном (ссылку на тот сайт возьмите, кому надо, у самого Марата). И бесплатно причём. А книжку бесплатно никто не издаст. И раздавать её Марат, я так понимаю, тоже бесплатно не собирается. У вас, что книжные полки дома страдают от недостатка книг по битловской тематике, ребят? Ну, если так - тогда вперёд, как говорится, и с песнями!.. Купив маратову книжку, можно будет ещё долго петь песни Битлз в "эквиритмических переводах" МаратаД, держа её развёрнутой в руках.

Лично я не собирался, в противовес "эквиритмическим переводам" МаратаД "пиарить" тут, допустим, того же Мунлайта. Зачем мне это? Мунлайт и сам себя сможет пропиарить, если захочет. :))) И книжку со своими переводами, если очень ему будет это надо, он сможет издать, я в этом не сомневаюсь, я его немного знаю по жизни. :))) Значит, ему это не сильно надо. А его переводы - и так можно всем желающим здесь найти, прчитать и оценить. Даже - если кому очень захочется - тоже можно и спеть. :))) И всё - это совершенно бед-вод-мед-но, т.е. дАдом. :)))
А вот МаратД здесь, ребят, что, не занимается самопиаром, нет, вы считаете?

Перечитайте, пожалуйста, ещё раз два моих поста, которые чуть выше. Может, стОит всё-таки подумать над изданием второго, дополненного и исправленного издания маратовой книжки, а? Без иронии и стёба говорю. Ну, если у МаратаД хватает возможностей, чтоб такую вот книжку напечатать, которую он теперь пиарит тут... Ладно, пусть не пиарит, назовём это так: занимается промоушеном своей книжки, суть в другом: если нашлись средства на издание ТАКОЙ книжки (даже в ТАКОМ виде книжка вызвала интерес - это факт, достаточно перечитать всю эту ветку), так, может, найдутся средства и на издание ещё более интересной книжки, такого типа, о котором я говорил выше (с переводами не только самого МаратаД, но и других людей, с рисунками наших форумчан на битловскую тематику в качестве иллюстраций, с аккордами - чтоб можно было и петь, если уж кому приспичит, песни Битлз на русском и, уж тогда и чтоб под аккомпанимент, допустим, гитары (гитар), а не только петь соло или а-капелла)?

2VadLit:

>Джефф, с тобой спорить - себя не уважать. Иди-ка
>ты в свою троллиную пещеру

По пути, как и обещал, загляну к тебе. Можешь начинать затачивать топор.

2Бри:

>Поздняк метаться, я уже купил книгу.

Действительно поздняк.... Сочувствую!

Давайте все дружно поможем МаратуД (при социализме - кандидату тех.наук, а при капитализме - бизнесмену, как он сам о себе пишет в своём профайле), поможем в промоушене его книжки:



ВСЕ ПОКУПАЙТЕ МОЮ КНИЖКУ!

МаратД




СПЕШИТЕ!

ЗАКАЗЫВАЙТЕ!

ЧИТАЙТЕ!

ПОЙТЕ ПЕСНИ БИТЛЗ В МОИХ ЭКВИРИТМИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ!

МаратД

МаратД

Имей в виду, Марат, мне твоя книжка не нужна. Мне вообще ничего от тебя не нужно. Даже "спасибо" от тебя мне не нужно.

Промоушен твоей книжке я делаю здесь, в этой ветке, абсолютно бед-вод-мед-но, т.е. дАдом! :)))

Жаль книжка худенькая, но всё же побольше авторской башки, так что если хорошенечко размахнуться, может получиться большой трах