John Lennon, The Life by Philip Norman

***Но мы едем на Мерсе***

Мы едем по Мерси!!!

2Holy Roller:

>2Audrey:
>***Вы имеете ввиду то, что Мими и Майкл были любовниками?***
>Ах, Одри!
>Там все было гораздо-гораздо сложнее.... И Норман
>сейчас под рукой, но я, признаюсь, давненько его
>не перечитывал.
>В семье Леннонов и Стэнли были очень и очень
>непростые взаимоотношения...
>Майкл Фишвик жил в Mendips, начиная с 1951 года.
>До 1960.
>Он покинул этот дом вскоре после смерти Джорджа
>Смита. Мими было тогда 50 лет, Майклу - 24.
>На рождество 1956 года Мими и Джон поехали в
>Шотландию. Во время их пребывания там раздался
>звонок - Мими звонил Майкл Фишвик.
>Он сказал, что очень плохо себя чувствует, и
>что остановился в её доме, на 251 Menlove Avenue.
>Мими, оставив Джона, немедленно вернулась в Ливерпуль
>к Майклу Фишвику, которому предложили работу в
>Новой Зеландии.
>Она была готова уехать с ним, официально выйти
>за него замуж, отказаться от опеки Джона, но финансирование
>проекта,
>который был предолжен Фишвику, так и не открылось.
>Вскоре Майкла призвали в армию, а по приходу оттуда
>он женился на другой женщине.
>Хотя брак между Мими и Джорджем Смитом был заключен,
>тем не менее Мими оставалась девственницей. Физически.
>Про ориентацию дяди Джорджа в Ливерпуле тоже
>много чего говорят. До сих пор.
>...вот так протекали детство и юность Джона Леннона...
>Психологические травмы, боль потерь, разлуки и Одиночество...

Я это читала. Это из книги Джулии? Или Нормана? Сейчас немного перепуталось, что откуда. Ну и что тут сложнее того, что Мими и Майкл были любовниками? ))) Живут люди в одном доме с утра до вечера годами... (не воспринимайте мои слова серьезно)))

2Holy Roller:

>***Но мы едем на Мерсе***
>Мы едем по Мерси!!!

Отлично! )))

2Audrey:
***Ну и что тут сложнее того, что Мими и Майкл были любовниками?***

Сложнее только дядя Джордж...

2Holy Roller:

>С Майклом Фишвиком встречалась в свое время сестра
>Джона по материнской линии, Джулия Бэйрд.
>Она в лоб задала ему вопрос - "было или не было"?
>Майкл не ответил ни да ни нет, но по его поведению
>Джулия Бэйрд поняла всё...
>
>...потому что женщину не обманешь... а Джулии
>я верю.

Вот мне, наоборот, кажется подозрительным, что Майкл не ответил прямо. Чего ему стесняться? Он не был женат, скрывать ему нечего, даже больше внимания к его персоне в таком случае. А он мнется... Может, и не было ничего. Но чтобы войти в историю побольше, чем другие жильцы, он намекает, что, да, было, но прямо сказать не хочет, поотому что в таком случае соврал бы???
Если что-то было, он бы сказал, что было.
Если ничего не было, он не говорит, что не было, он предпочитает промолчать. Пусть думают, что было...

2Holy Roller:

>2Audrey:
>***Ну и что тут сложнее того, что Мими и Майкл
>были любовниками?***
>Сложнее только дядя Джордж...

Да. Тихони все такие... )

2*BSH:
Если что - информация: куда,
>чего, что, почем, кому - есть.

Спасибо! Я учту! )))

2Audrey:
***Чего ему стесняться?***

Их там хрен разберёшь... Своя логика. И достаточно специфическая.
В общем, островитяне, - что возмёшь?

Вон кекса этого, который Джулию Леннон сбил, Эрика Клэгю (или Клага?), искали-искали всей толпой.
Нашли, поговорили. И на этом тишина. Полнейшая. Очень не любят, когда эта фамилия вслух произносится...
А зачем тогда искали?

2Holy Roller:

>2Audrey:
>***Чего ему стесняться?***
>Их там хрен разберёшь... Своя логика. И достаточно
>специфическая.
>В общем, островитяне, - что возмёшь?
>Вон кекса этого, который Джулию Леннон сбил,
>Эрика Клэгю (или Клага?), искали-искали всей толпой.
>Нашли, поговорили. И на этом тишина. Полнейшая.
>Очень не любят, когда эта фамилия вслух произносится...
>А зачем тогда искали?

Вы правы. Англо-сэксон мышление. Которое совсем не как у нас.
Интересный факт про поиски этого полицейского. Но что он мог сказать. Раскаиваться только. И зачем ему выходить под прожектора? Чтобы все в него плюнули? Потом его же оправдали, но с работы уволили, так, по-моему?

Первая школа Джона - Mosspits Lane Infants School. Джон пошел в эту школу 12 ноября 1945г., но через 6 месяцев он перешел в другую школу (т.к. поменял район)

Dovedale Road School - во вторую школу Джон пошел в мае 1946г. Джордж тоже ходил в эту школу, но, т.к. разница между ними была 2,5 года, они не были знакомы. Йоко впоследствии пожертвовала школе 30 000 тыс. фунтов.

2Audrey:
>Еще, ох,
>как далеко! Но мы едем на Мерсе, только медленно... )
надеюсь когда дойдём до Йоко, перевод останется беспристрастным

Quarry Bank High School - в эту школу Джон поступил в 1952г. Лучше всего у него шел предмет Анархия в Школе, где он был несомненным лидером, дрался, курил, нарушал школьную дисциплину. В своих отчетах преподаватели писали: безнадежен, больше похож на клоуна, толка из него не выйдет. Имеено здесь Джон и Пит создали группу Quarrymen. Он закончил школу 24 июля 1957г., провалив, что неудивительно, все экзамены, даже свой любимый предмет Искусство.

2kostya34:

>2Audrey:
>>Еще, ох,
>>как далеко! Но мы едем на Мерсе, только медленно... )
>надеюсь когда дойдём до Йоко, перевод останется беспристрастным

Естественно! Все страсти только автора Нормана. )

В то время телесные наказания были делом обычным. Пит Шоттон никогда не забудет, как их с Джоном наказали в первый раз. Их вызывали по очереди, и Джона вызвали первым. Несколько минут позже дверь открылась, и Джон выполз оттуда на коленях, охая и со стонами. Пит был у ужасе, но он не знал, что между кабинетом директора и корридором, где он находился, была маленькая комнатка. "Я так смеялся, когда вошел в нее, что получил от директора еще похлеще, чем Джон", говорит Пит.
В школе также учился Род Дейвис (про которого я уже переводила), бывший одноклассник Джона по воскресной школе. Все сначала были определены в поток А как самые умные и многообещающие ученики, но из этого потока Джон и Пит спустились в В, а потом в С, они бы опустились и ниже, но дальше уже было некуда, в то время как Род улучшал свои показатели. Род вспоминал:"Я никак не мог понять, как это произошло. Было очевидно, что Джон был ни чуть не хуже, а даже и лучше других. Но с самого начала стало ясно, что он вознамерился бунтовать против системы везде и всюду." К тому же они с Питом сидели на последней парте, откуда Джон, в силу своей чрезвычайной близорукости, практически ничего не видел.
Как показало будущее, для "расцвета" его личности Джону необходим был партнер, родственная душа, настроенная на его волну, который бы был одновременно и стимулом и зрителем. Когда дисциплина хромала, преподаватель смотрел на Леннона-Шоттона, а сам Джон их называл Шеннон-Лоттон, чтобы подчеркнуть их неразлучность и общность цели или же полное отсутствие таковой. Однажды, выбрасывая мусор в школе, Пит нашел три толстых конверта, адресованных директору. Внутри были использованные талончики на школьные обеды, которые покупались мальчиками за шиллинг и обменивались в столовой на обеды. Их невозможно было отличить от неиспользованных, и Шеннон с Лоттоном решили продавать талончики за 6 пенсов каждый, что тоже было выгодно ученикам. "У нас было 1500 талончиков на сумму 75 фунтов, что почти 1000 фунтов сегодня. Мы были богаты. Мы даже перестали подворовывать в магазинах,"- вспоминает Пит.

Пит Шоттон слева.

2Holy Roller:
>...потому что женщину не обманешь... а Джулии
>я верю.

Кстати, отличная фотография, Holy Roller! )))

Вроде тоже Джулия-сестра.

Bill Harry и Pete Shotton

Julia Baird - сестра Джона по матери.

Nigel Walley