John Lennon, The Life by Philip Norman

2*BSH:
>Про Йоко будет?

Будет все, тут очень много деталей! )

2Cool Jerk:

>По сути,дети у нас появляются,когда мы сами ещё
>дети...Их надо бы рожать лет в 40-50,но не живем
>же мы по 300 лет,увы...Я никого не осуждаю,но
>всё это выглядит некрасиво.

Древние жили долго, почему бы и нам не постараться? Вести правильный образ жизни, правильно питаться, но, наверное, дело все в экологии, ведь, "теперь и тогда" не сравнить. )))

Источник: Библия (Ветхий Завет)

Адам
930
Сим
600
Исаак
180

Енох
365
Серух
230
Моисей
120

Мафусаил
969
Нахор
148
Иисус Навин
110

Ной
950
Авраам
175
Давид
70

100 лет вполне могли бы жить.

2Audrey:

>Хорошо: в круиз или в плавание - не придирайтесь
>особо, я перевожу все не редактируя, сходу. И
>уже вижу, что и опечатки имеются. Сорри!

Ни к коем случае! Переводите отлично! Просто, не удался мой комплимент. Извините!
Идея была в том, что переводя налету, Вы как раз, именно, правильно, как и должно быть, переводите.

Одним словом, комильфо Вы переводите)))

Спасибо и, пожалуйста, продолжайте!

2Audrey:

...
>Адам
>930
>Сим
>600

Совершенно верно. Абсолютно нормальные цифры. Поскольку Заветы, помимо религиозной, несут в себе также и историческую инфу. Что-то вроде бортового журнала (*.log файла) землян. И смысла что-то придумывать, наверно, у древних не было никакого. Исходя из них (Заветов), всё, что с нами происходит имеет возраст не миллионы лет, а в пределах 5000 лет всего лишь.

Столь долгий срок жизни организмов ("Адам, 930") был обусловлен повышенным давлением атмосферного кислорода (подобие барокамеры). По одной из теорий, такие условия могли создаться при наличии еще одного слоя - льда над атмосферой Земли. О чем, собственно, и говорится в Писании: "7 И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так."

Как говорил Джон в книге: "... сказал голос. Так оно и было..." - откуда у него такой слог??

Вода над твердью? Это панцирь льда над атмосферой. (Не путать с: "1 В начале сотворил Бог небо и землю.") Когда эта махина льда растаяла, тогда и случился Потоп.
Те, кто уцелели, и стали "источником" знаний на Земле, а не инопланетяне (?) (Атлантида)

Есть научно-популярные фильмы на эту тему. Если интересно...

Извините, и не примите за оффтоп ((

Внешне суровая и резкая, Мими была человеком с золотым сердцем. Когда родители Джона оказались неспособными нормально решить проблему, она взяла на себя роль и отца и матери, поставив перед собой задачу дать мальчику то, на что каждый ребенок имеет право - спокойную и счастливую жизнь. Именно это рассказывал Джон в многочисленных интервью. Но автор книги пишет, что обстоятельства были более запутанные, чем их представляют Джон и Мими.
Мими была женщиной исключительного ума, ясно выражала свои мысли и много читала. Ей следовало бы идти учиться в университет на адвоката или доктора, а она была вынуждена присматривать за своими 4 младшими сестрами. В начале 30-х она была помолвлена с молодым доктором, но ее жених умер от вируса, который он подцепил от одного из своих пациентов. В 33 года она вышла замуж за Джорджа Смита. Никакой романтики у них не было, и в честь помолвки они вместо того, чтобы поцеловаться пожали друг другу руки. "Мы с Джорджем были очень разные, ничего общего (like chalk and cheese)." Джордж дал Мими статус жены фермера и дом, который даже превзошел ее ожидания. Он назывался Mendips, 251 Menlove Avenue, Woolton, куда пара заселилась в 1942 г. Прекрасный интерьер дома соответствовал его "экстерьеру". Таким образом, будущий самопровозглашенный "герой рабочего класса" вырос в доме, оснащенном звонками для вызова слуг.
Бобби Дайкинс никогда не отказывался от Джона. Он был готов растить мальчика как своего собственного сына и даже уговорил Джулию переехать из Ньюкасл 9 и снять небольшую квартирку в Gateacre, где они бы избавились от давления многочисленных родственников. Но Мими не хотела, чтобы маленький Джон видел как его мать "живет в грехе". Liela Harvey, племянница Мими, сказала: "Она решила взять Джона. И как можно винить ее за это? Он же был самый классный мальчуган (the cutest little fellow), которого вы когда-либо видели."
В своей кампании "за Джона" Мими заручилась поддержкой отца (Pop Stanley), и они однажды без предупреждения пришли к Джулии и объявили, что ее дом не подходит для ребенка. Но Джулия и Бобби отказались его отдать. Тогда Мими добилась того, что работник службы Liverpool Corporation child-welfare (бытовые условия детей, а лучше - охраны здоровья детей) посмотрел на условия жизни ребенка и выразил обеспокоенность по поводу того, что мальчик делит спальню со взрослыми. Однако, этого решения оказалось недостаточно, чтобы разлучить мать и сына, и тогда помогла сама Джулия, явившись к Мими с синяком под глазом - дело рук пьяного Бобби. Мими не собиралась ее жалеть и просто сказала, что она плохая мать и что она должна отдать Джона. По версии Мими Джулия уже была готова добровольно отдать сына. Но Liela, которая также была в комнате, свидетельствует о другом:"Я помню, как Мими стояла перед Джоном и твердила Джулии - Ты его не получишь..."

Мими делала все, чтобы речь Джона соответствовала речи человека среднего класса, выбивала это акцент Scouse из него. "Он был мальчиком "из пригорода", он никогда не столкнулся бы с такими людьми, только если они бы пришли к нам починить что-нибудь. Это были два совсем разных мира". (Сельские акценты в Великобритании считаются более культурными, чем городские.) Вместо того, чтобы называть ее "тетя", Джон называл ее Мими, что скорее свидетельствовало о дистанции между ними, в то время как с Джорджем у них была "любовь" Они постоянно целовались, обнимались и хохотали. И как-то Джордж сказал Мими:"Ты знаешь, он никогда не будет священником." Джон и Мими заставлял смеяться - "Как бы я не сердилась на проделки Джона, я вдруг сама начинала хохотать! Ему всегда удавалось меня развеселить, точно так же, как это получалось у Джулии."
Сначала Джон пошел в школу Infants School, Mosspits Lane, Woolton, куда его определили отец. После того, как он стал жить у Мими, он сменил школу на Dovedale Primary School около Пенни Лейн. Его учитель Mr Bolt сказал Мими, что у мальчика острый ум и что он прекрасно справляется с любыми заданиями, но только если он действительно хочет этого. Джон всегда любил рисовать и просил покупать ему не игрушки, а карандаши и краски. В этой школе он получил несколько призов за свои рисунки, и выбор тем для его рисунков был иногда необычен по сравнению с другими детьми. Например, один раз он нарисовал Христа - с длинными волосами и бородой, похожего на него самого 20 лет спустя. Но в основном он рисовал карикатуры, над которыми все смеялись. Он хорошо бегал и плавал, но в командных видах спорта не был столь успешен, из-за плохого зрения, т.к. ему было трудно удержать взгляд на мяче. Он унаследовал материнскую близорукость, и в 7 лет ему купили очки, которые он забрасывал подальше.

2*BSH:
>Столь долгий срок жизни организмов ("Адам, 930")
>был обусловлен повышенным давлением атмосферного
>кислорода (подобие барокамеры). По одной из теорий,
>такие условия могли создаться при наличии еще
>одного слоя - льда над атмосферой Земли.

Что-то я читала, что влажность способствовала продолжительности жизни, и сила притяжения Земли была намного меньше.

Вот,блин,случайно ляпнул про возраст,а многих зацепило-хотел сказать,что мы сами мало что понимаем в жизни,когда детей заводим...А я читал-Библия во многом неправильно понята-здесь говорится о сумме воплощений на Земле.Реинкарнаций.Одри,у Вас хорошо получается,Вы умница,читаю с удовольствием

2Cool Jerk
Вот,блин,случайно ляпнул про возраст,а многих зацепило-хотел сказать,что мы сами мало что понимаем в жизни,когда детей заводим...
Вы ещё в правильный календарь даты переведите - он в библии лунный, т.е. короче:-)

Автору Audrey = огромное спасибо! работа очень нужная, читаем с интересом, спасибо!

2Cool Jerk:

>Вот,блин,случайно ляпнул про возраст,а многих
>зацепило-хотел сказать,что мы сами мало что понимаем
>в жизни,когда детей заводим...А я читал-Библия
>во многом неправильно понята-здесь говорится о
>сумме воплощений на Земле.Реинкарнаций.Одри,у
>Вас хорошо получается,Вы умница,читаю с удовольствием

Про возраст и продолжительность жизни - это мы так, к слову. Но разве не должны люди жить дольше, чем, например, 60-70 лет?
Спасибо за комплимент! )

2Wollrus:

Thank you very much dear friend! )))

Наверное,должны,но мало у кого получается,даже у богатых.Джексон собирался 150 прожить,но с ним не посоветовались-забрали,да и всё.Богатство,да плюс слава-гремучая смесь.Наверху с этим не считаются.

Джулия и Бобби поселились в Springwood council estate Allerton в нескольких милях от Мими. Бобби был трудолюбивым человеком, и вскоре его подвинули до метрдотеля. В 1947 г. у Джулии и Бобби родилась дочь Джулия, а в 1949 Жаклин Гертруда, но из-за того, что Элф никак не мог дать Джулии развод, пара так и не поженилась. Семья Стенли не приняла Бобби, но к его дочерям относились хорошо, и Джон мог проводитьс ними сколько угодно времени. Сестры Стенли всегда действовали сообща, как команда, поддерживали друг друга и помогали присматривать за детьми. Таким образом, Джон мог оставаться в любом из трех домов, где ему всегда были рады. Он дружил с кузенами Майклом, Дэвидом, Стенли. Именно Стенли придумал клички сестрам, а Джон дополнил их, назвав дядю Джорджа Патер (Pater). В памяти Элфа сохранился эпизод из их поездки в Блэкпул, когда маленький мальчик, который говорил как джентельмен, серьезно спросил его: Мне тебя тоже называть Патер?
Особенно Джон любил Лейлу, дочку тети Хэрри от первого брака. Она была на 3,5 года старше его и стала его постоянным партнером в играх. Лейла запомнила жизнерадостного нежного маленького мальчика, который, не стесняясь, целовал и обнимал ее. "Вспомните все те песни о любви, которые Джон написал до 21 года. Как бы он мог это сделать, если бы он сам не был окружен со всех сторон любовью? Похоже, сам он мало помнит о той войне, которая велась за него. Он помнит только, что Мими "сказала мне, что мои родители разлюбили друг друга. Но она ничего не говорила против них. Я скоро забыл отца. Как будто он умер для меня."
Но Элф все же представлял собой угрозу для Мими, он мог заявиться в любой момент и потребовать Джона, и закон был на его стороне. Однако он сам "нейтрализовал" себя. Прибыв на пароходе в Аргентину (после расставания с Джоном в Блэкпуле), он был задержан полицией в связи с тем, что его подпись в паспорте ALennon была принята за фамилию ALennon. А так как перед ней стояло имя его ближайщего родственника John, его паспортные данные были неправильно прочитаны как John ALennon. И полиция приняла его за известного в Аргентине преступника John Alennon`a и задержала его. Когда его освободили и он прибыл в Британию, он продолжил службу, но с понижением в должности - чистильщик ботинок.
Элф не оставлял надежду получить Джона. Но по дороге на станцию, чтобы отправиться в Ливерпуль, его отвлекли дружки-морячки и затащили в паб. На утро он был пьян, разбил витрину дорогого магазина, забрался туда т пробовал вальсировать с манекеном. Его приговорили на шесть месяцев принудительных работ.

Джон и Джулия-сестра.

2Cool Jerk:

>Наверное,должны,но мало у кого получается,даже
>у богатых.Джексон собирался 150 прожить,но с ним
>не посоветовались-забрали,да и всё.Богатство,да
>плюс слава-гремучая смесь.Наверху с этим не считаются.

Да. Не надо было эксперименты над собой ставить и пластические операции делать. Они забирают здоровье.

Пока Элф был в тюрьме, Мими написала ему, чтобы он забыл про Джона и пригрозила, что скажет мальчику, что его отец уголовник, если тот попробует связаться с сыном. Карьере Элфа тоже пришел конец. Поверженный и отвергнутый он нанялся посудомойщиком в отель...
Не только Элф, но вся родня со стороны отца была вычеркнута из жизни Джона. До конца жизни Джон не имел представления о том, какие порядочные, отважные и верные люди носили его фамилию. "Про тех родственноков никогда не говорили. Мы даже не знали, что они существуют, - сказала Лейла.
Помимо "постоянных жильцов", в доме Мими жили "гости", которые снимали у нее комнаты, а также три кошки. Джон обожал кошек, как и Мими с Джорджем. Однажды он вернулся домой с котенком, который шел за ним и не хотел уходить. Сначала они с Мими поместили объявление о находке котенка, а потом, когда хозяин не нашелся, оставили его себе и назвали Тимом. "Тим был у нас 20 лет. Когда Джон уезжал, он всегда интересовался, как там Тим...", - говорила Мими.
Часто Мими с Джоном проходили мимо старинного здания под названием Strawberry Field, в котором разместился приют для девочек-сирот. Никакой земляники там не росло, и вряд ли ее давали бедным детям. Джон обычно останавливался и заглядывал в сад, как-будто чувствовал некое родство с теми детьми. А также они с Мими каждый год ходили туда на мероприятия, посвященные сбору средств для приюта, где Джон тратил 6 пенсов на разные конфетки.

На этом заканчивается вторая глава книги Нормана. (перевод выборочно)

Спасибо!Всё это я читал когда-то,но не со столькими деталями.Да уже и подзабылось что-то.Перевод прекрасный,я это говорю не только как комплимент,а и просто констатирую факт.Сам переводил не раз и знаю,как бывает нелегко передать все нюансы.А Вы вот так,с разгона...Талант.

Тема очень хорошая и правильная. Ибо, как замечательно сказал Билл Харри, "To understand John Lennon you need to understand the Liverpool he grew up in. His hopes, his dreams, his aspirations, his genius were all forged in our city"
Поэтому, если автор темы не против, позволю вносить по ходу дела некоторые дополнения и уточнения.


***Джулия и Бобби поселились в Springwood council estate Allerton в нескольких милях от Мими.***

В годы войны Джулия Леннон некоторое время жила в Dairy Cottage. На 120a Allerton Road. Это не так далеко от Mendips.
Дом этот был в собственности семьи Смит.

После смерти отца Джулии, Джорджа Стэнли в 1949 году, дом, который семья Стэнли арендовала (9 Newcastle Road),
был выставлен его владельцем на продажу.

Денег на покупку дома у Джулии и Бобби Дайкинса не было, и муниципальный совет, в который входил(о) и Springwood council estate, предложил им (опять же в аренду) другой дом, но не в Аллертоне, а в Гарстоне. По адресу 1 Blomfield Road.
В принципе, это соседние районы Ливерпуля, так что деление практически условное.


Джон был там частым гостем. Он и с Полом там же частенько репетировал. Вспоминал позднее, что акустика там была очень хорошая...


В январе 1971 года Джон и Йоко совершили визит в Ливерпуль. Джон тогда показал ей все дома и места, где прошла его юность.
Подробнее я тоже об этом напишу, но в своей теме. Чтобы не прерывать основное повествование.

А на фото - 1 Blomfield Road. Фотка моя :)

А это - Dairy Cottage. Совсем рядышком от St.Peter's Church...

2Cool Jerk:

>Спасибо!Всё это я читал когда-то,но не со столькими
>деталями.Да уже и подзабылось что-то.Перевод прекрасный,я
>это говорю не только как комплимент,а и просто
>констатирую факт.Сам переводил не раз и знаю,как
>бывает нелегко передать все нюансы.А Вы вот так,с разгона...Талант.

Огромное Вам спасибо! Thank you so much! )