John Lennon, The Life by Philip Norman

2Пяташов:

>Аббревиатуры пишутся заглавными буквами.

Орфографический словарь
загс, -а и ЗАГС, -а и неизм. (отдел ЗАГС) (сокр.: запись актов гражданского состояния)

Большой толковый словарь
ЗАГС, -а; м.
Орган исполнительной власти, регистрирующий факты рождения, смерти, брака, развода, усыновления. Пойти в загс. Зарегистрироваться в загсе. ->энц. Сокращение по начальным буквам слов: запись актов гражданского состояния.

Орфографический словарь
вуз, -а (сокр.: высшее учебное заведение)

Большой толковый словарь
ВУЗ, -а; м.
Высшее учебное заведение. < Вузовский, -ая, -ое. В-ая программа. В-ие учебники. В. преподаватель.

Почему-то любая тема вязнет во всяких частностях,малозначимых,а то и в перебранках.А ведь по сути мы очень похожи,потому и оказались на этом сайте.Я вас всех люблю,повёрнутых,поскольку сам такой.А всякие мелочи можно выяснить где угодно.

На то он и профессионал, что бы и мелочи правильно делать. Нет в Англии отделов записи актов гражданского состояния. Давайте Скотлэнд Ярд муром назовём по аналогии.
В данном случае надо приводить оригинальное название.
Мне то всё равно, а барышня должна знать.

2Пяташов:

Ну, не надо быть таким уж Джоном Ленноном. Будьте снисходительным к нашей Одри.

2Пяташов:

Как вы совершенно верно заметили ЗАГС - это аббревиатура: отдел записи актов гражданского состояния. Здесь нет никаких привязок ни к стране, ни к каким либо реалиям (как, например МГУ или ЦПКиО). В словаре так и написано (привожу цитату):
"registry office []
1) отдел записи актов гражданского состояния (находится в ведении местных органов власти [local authority])
2) бюро найма"

Что вас не устраивает, если registry office выполняет те же функции? Это все равно, что министерство иностранных дел называть МИД. Или вы других вариантов, кроме "Форин офис" не приемлете?

В том-то и дело.Ну сколько можно донимать человека всякой ерундой,на которую она,как человек обязательный,вынуждена отвечать.

Есть правило. У нас МИД, у них Форин Оффис. "Times" ещё переведите.

2Пяташов:

>Есть правило. У нас МИД, у них Форин Оффис. "Times"
>ещё переведите.

Вы уверены, что есть такое правило? И оно где-то зафиксировано? "Таймс", в отличие от загса - имя собственное.

В и т а л и й:

>ЗАГС - это аббревиатура: отдел записи актов гражданского
>состояния. Здесь нет никаких привязок ни к стране,
>ни к каким либо реалиям (как, например МГУ или
>ЦПКиО). В словаре так и написано

В и т а л и й абсолютно прав, независимо от того, "так написано в словаре" или нет. Как была права Одри, употребив именно этот термин. Как раз умение не переводить буквально, а точно передавать смысл есть высший класс переводчика. Но с оговоркой: при наличии явных привязок к стране такой вариант не проходит, и тогда действует правило, о котором упомянул коллега Пяташов.

В двух своих последних постах нашел две грамматических ошибки. Не судите строго :-)))

У них так,у нас эдак.Ну и что?Вы это специально делаете,цепляясь ко всякой ерунде?

12.03.2012
Однако, он (Аллан Уильямс) не предпринял никаких решительных действий, а лишь исключил их из своего списка исполнителей, таким образом войдя в историю как "человек, который (по собственному желанию) расстался с Битлз".

Дорогая Одри, мне кажется, вы зря пропустили строчки с остроумным высказыванием Джона:
(or, as John would later have it, “The Man Who Couldn’t Give The Beatles Away”).

Как я понял, Джон здесь обыгрывает многозначность глагола give away: Человек, который не смог выдать Битлз замуж (или - сосватать Битлз).

2Пяташов:

>Есть правило. У нас МИД, у них Форин Оффис. "Times"
>ещё переведите.

Вот только насчет внешней политики и иностранных дел не говорите. Я же там всю жизнь.
Foreign Office не переводится как Форин оффис, за это вас уволят из МИДа или поставят два и прогонят с экзамена. Это министерство иностранных дел Великобритании.
Foreign Secretary - это не форин секретари, а министр иностранных дел Великобритании.
State Department - это не Стейт департмент, а госдепартамент или министерство иностранных дел США

>Самые крутые битлы! Они были за кожу, против костюмов! )))

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...0&cfrom=3&showtype=0&cpage=105#1773827

Джон Леннон [из интервью Lisa Robinson 1975 г.]: Мы выглядели настоящими хулиганами. За пределами Ливерпуля администраторы танцевальных залов нас не очень-то привечали, ведь в своих кожаных куртках мы выглядели как банда головорезов. Так что было неизбежно, что Эпстайн сказал: “Ребята, если вы наденете костюмы...”, а ведь любой из нас хотел носить костюм... сшитый тебе по фигуре чёрный костюм... Мы любили свои кожаные куртки и джинсы, но хотели иметь и хороший костюм, чтобы иногда надеть его вне сцены. Так что мы подумали: “О, круто! У нас будут костюмы”. Ведь если ты надевал костюм, это означало, что ты являешься обеспеченным человеком. “Хорошо, я надену костюм. Я готов натянуть на себя и воздушный шар, если мне за это заплатят. Я не настолько фанатично люблю кожаную куртку. Надену костюм, если это принесёт прибыль”.

2Грибушин Сергей Иванович:

>“Хорошо, я надену костюм. Я готов натянуть на
>себя и воздушный шар, если мне за это заплатят.

Сергей, а я бы balloon перевел не как воздушный шар, а как презерватив или, раз уж это сленг, как гондон. Это в стиле Джона.
Большой толковый словарь
ГОНДОН, -а; м. [англ. condom]
1. Устар. и Разг.
=Презерватив.

slang for condom; slang for protection during sex.
I gotta get a balloon on before my girl gets outta the bathroom.
http://clck.ru/1OPGx

Очень возможно, что ты прав, но поскольку из контекста всё-таки не следует употребление слова именно в этом значении (более того, известно по крайне мере одно употребление Джоном слова “scumbag” — тоже “презерватив”, только немного иной), я всё-таки лучше пойду по “лёгкому” сценарию “воздушного шара”.

Klaus Voormann

Paul & Rosa

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...30&cfrom=1&showtype=0&cpage=76#1682074

Ну что, ребята? Допекли девчонку, который форум загубили. Думаю так: поменьше надо было критиковать. Давайте дадим Одри слово и не будем вмешиваться в её авторский форум и творческий процесс, как Йоко Оно в битловские записи 1968-69 годов?

Вам девушка интересную книжку переводит - а вы?!!!Кто хочет поругаться - ко мне,в тему про Брайана и разных расп....ев!Поговорим по-мужски!Ирочка,прости,что влез по-медвежьи так....

Да,по-моему,Одри утомлена всякими мелкими придирками и разъяснением очевидных вещей.Этого стало через край.Стало скучно человеку,как скучно старшекласснику среди первоклашек.