TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?

Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится "Неужели обязательно было..."

И всё-таки с этим
"But you left me sitting on my own.
А ты оставила меня одного.":

А может, "ты же просто бросила меня"?
Тем более, кроме "оставлять", у leave ещё значение "забывать" что-то, или кого-то.

"Забывать сидящим сам по себе"? оригинально! это типа "текёт вода из крана, забытая заткнуть" )))

To Андрей Хрисанфов: Не, я понимаю, что это вроде как прикол местный. Конечно, оригинально! Так давайте вообще возьмём на вооружение машинный (и очень дословный, по предлагаемому Вами образцу) перевод. Я уже сталкивался с таким: "Алисе был начиная получать очень усталый от сиденья на банка..."
Коряво и непонятно? Зато дословно! Дарю идею.

http://tempfile.ru/download/f4e395f663961a44b9f170942e9eb568
А здесь её Бич Бойз поют.

Ни боже мой!.. машинному переводу тут делать нечего, жаргонизмов хренова гора, а такие вещи, как "wanna" да "gonna", даже моя институтская препша по инглишу не вкуривала, хотя была собой вполне человек, а не программа ((((

2AlexZab:

>2Serguei Koznov:
>>Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?
>"Ты оставила меня наедине с собой".
>Можно иначе: не надо никакого "с собой". "On
>my own" просто переводится как "наедине" и получается
>"Ты оставила меня сидеть наедине". - ???

Так не говорят, сорри! Тогда уж: и ты оставила меня В ОДИНОЧЕСТВЕ.

2Andrey Malkin:

>Did you have to treat me oh so bad,
>Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?
>Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится
>"Неужели обязательно было..."

Неужели надо было так плохо ко мне относиться?

Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой же вариант! Этот вариант правильный! )))

2Audrey:

>Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой
>же вариант! Этот вариант правильный! )))

Если бы там было alone, all alone, обязательно так бы и перевел.

Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting: "сидеть в одиночестве"?

Сам с собой т.е. один на один=в полном одиночестве

2Serguei Koznov:

>Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting:
>"сидеть в одиночестве"?

Верно! )))