Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

надо помнить, что непосредственное отношение к КГБ имеет друг Пола Маккартни мистер Путин...)))

Грибушин Сергей Иванович - ху из ит красная сволочь?

А кто Вам сказал, что мистер Путин - друг Пола? Он сам?(Путин-Пол, на выбор...) Вы что, после единственной встречи автоматически становитесь чьим-то другом? Нельзя осуждать Пола за встречу с Путиным, да и с Горбачёвым тоже, тем более с Ивановым, который просто воспользовался служебным положением... А Вы бы на их месте по-другому себя повели? Да если б не Горбачёв, может до сих пор Пола только по телику бы смотрели... И у Пола есть недостатки. Nobody`s perfect.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Arjata:
>1) я имел в виду "words", а не "refrain"
>2) с "beatlemans" попытайся поработать дальше
>(а может, кто подскажет?).

2JohnLenin:

>Так. Товарищи-битломаны и товарищи-битломанки.
>От перводчиков - что требовалось? Перевести.
>Вот я и перевёл (насколько смог, ночью, и долго
>не практиковавшись в языке. Естественно, наделал
>массу ошибок. Каюсь! Хотел помочь от души...)
>Меня просили перевести - я перевёл. Подшлифовывал
>кое-что как умел...
>В общем я сильно жалею, что взялся за это дело
>ночью и даже - что вообще взялся за это, как оказалось,
>весьма "благодарное" дело...
>Поэтому сегодня днём - я плакалЪ...

Дык погоди, что, кто-то написал, что ты зря переводил, чтоли?? Наоборот, чем больше вариантов, тем лучше будет итоговый!)

>Про "глушилки" и выкрики "Гоп, гей гоп" на первомайских
>демонстрациях - прошу занести это в протокол -
>в тексте ВАДА.
>Если бы меня попросили написать текст этой "петиции",
>я бы не стал писАть про глушилки и про первомайские
>демонстрации.

И здесь я с тобой согласна. Поэтому попыталась тоже частично это обойти. Пожалуй, стоило и на железный занавес забить...

JohnWLennon: "надо помнить, что непосредственное отношение к КГБ имеет друг Пола Маккартни мистер Путин...)))"

Ну, зачем утрировать? Мистер Путин служил в другом подразделении конторы. Кстати, в КГБ было немало честных и думающих людей. Поэтому сам по себе КГБ вовсе не является самым страшным зверем в СССР. Партийный аппарат был гораздо страшнее. А вот глушилки - да, это как раз из области того самого "страшного зверя". JohnLenin правомерно сделал уточнение для иностранцев.

"ху из ит красная сволочь?"

Здесь слово "ит" - лишнее.

2Arjata:

>И здесь я с тобой согласна. Поэтому попыталась
>тоже частично это обойти. Пожалуй, стоило и
>на железный занавес забить...


2Грибушин Сергей Иванович:

>А вот глушилки - да, это как раз из области того
>самого "страшного зверя". JohnLenin правомерно
>сделал уточнение для иностранцев.


Спасибо, Настя и Сергей!

(хоть два человека меня ПРАВИЛЬНО поняли!..)

Я снова плакалЪ (но уже ДРУГИМИ "слезьми")... :)))

Просто обрыдался сегодня... :)))

Особенно как "фспомню" свои "перлы" ночного "перевода"... (вроде: "...continuing to sing..." Просто - "Continuing story of Bungalow Bill" - да и только!.. :))) )

Мне кажется, затея надуманная и не будет Пол исполнять эту песню. Когда последний раз он ее играл вживую?
Уже выбирали песню в Москве и она не прозвучала. Думаю, если и будет иметь место какая-то просьба, то скорее всего от Пинчука лично.

2JohnLenin:


>Я снова плакалЪ (но уже ДРУГИМИ "слезьми")... :)))
>Просто обрыдался сегодня... :)))

Да не убивайся ты так, Ильич! Ты же знаешь, что в этой жизни наказуемо...
По мне, так надо просто честно написать Полу:" Хотим, чтоб спел, потому как отплясывали по пьяной молодости в кабаках..."

2JohnLenin:

>Далее. От перводчиков - что требовалось? Перевести.
>Вот я и перевёл

А кто это посмел делать тебе предъявы идеалогически-политического характера??

2Theodor:
Дима, я думал они все шутят, ты заставил меня усомниться. Неужели? I`m stucked(inside a cloud).

2Pinkie: спасибо вам, напомнили послушать альбом Харрисона Brainwashed.

сказали оба сабжа, заявив о своей дружеской встрече. надеюсь, понятно, что я не имел ввиду не дружбу в смысле дружбы, а дружбу по принуждению или обстоятельствам или, как Вы точно заметили, по положению...?)))
и где же Вы прочитали, что я осуждаю Пола?

или вот Сергей Иванович справедливо замечает про честных людей из КГБ, но при этом в красных сволочах им не отказывает...)))

2Грибушин Сергей Иванович:

>Кстати, в КГБ было немало честных и думающих людей.

Более того.К КГБ относились даже пограничники (в том числе тов.Карацупа и его верный пёс Ингус):-)).

2papan:

>2JohnLenin:
>>Далее. От перводчиков - что требовалось? Перевести.
>>Вот я и перевёл
>А кто это посмел делать тебе предъявы идеалогически-политического характера??

Я уже отдал распоряжение Феликсу Эдмундовичу разобраться с этим... :)))

Minin&Pojarski - браво!

))))))))))))))))))))))))))))))

2Minin&Pojarski:

>2JohnLenin:
>>Я снова плакалЪ (но уже ДРУГИМИ "слезьми")... :)))
>>Просто обрыдался сегодня... :)))
>Да не убивайся ты так, Ильич! Ты же знаешь, что
>в этой жизни наказуемо...
>По мне, так надо просто честно написать Полу:"
>Хотим, чтоб спел, потому как отплясывали по пьяной
>молодости в кабаках..."

Спасибо, дорогой! Кстати, я тебя записал в "очередь" на места в фан-зону... Ты там под нумером, кажись, 272 (или что-то в этом роде, погляди в соответствующей "ветке" сам, а то я запамятовал).
Так что, ежели повезёт (и я - тоже смогу приехать в Киев), то "на зону" сядем усЕ!.. :)

2 Beatlekid:
рекомендую периодически переслушивать, вслушивайтесь в слова, там кажется ПРО ВСЁ есть...

2JohnLenin:

>2Minin&Pojarski:
>>2JohnLenin:

>Спасибо, дорогой! Кстати, я тебя записал в "очередь"
>на места в фан-зону... Ты там под нумером, кажись,
>272 (или что-то в этом роде, погляди в соответствующей
>"ветке" сам, а то я запамятовал).
>Так что, ежели повезёт (и я - тоже смогу приехать
>в Киев), то "на зону" сядем усЕ!.. :)
Спасибо и тебе, дорогой и любимый Ильич! Теперь будем молиться на Вада (святого человека!). Ты уж расстарайся приехать. Очень хочется обнять и выпить монкберримундилайта на брудершафт! Под хо-хей-хо, естественно...

Кстати, правильно: а где, собственно, Вад?!. :)))
Заварил, понимаешь, "кашу", а самого нетути!..

2Minin&Pojarski:

"Манкберри Мун Дилайт" - вот только Паша, увы, судя по всему, уже никогда не споёт на концертах... Если уж за столько лет ни разу не сподобился... :(

Но выпить-то мы его - по-любому с тобой когда-нибудь выпьем!.. :)

Кстати, в гармониях этих двух песен (САБЖа и "Дилайта") есть некоторое сходство...

2Pinkie:

оффтопим, но пока скажу в слова не особо вслушивался, только в музыку. Но всё ещё впереди :)