Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Я на концерт не еду по разным причинам.Но разрешите высказаться.Стоит ли в очередной раз педалировать на "железный занавес","глушилки КГБ" и прочие прелести,которые к песне Mrs Vandebilt имеют мало отношения? Ведь альбом в лицензии вышел на "Мелодии"(хоть и позже на несколько лет),да и в год выхода уже многие имели его по крайней мере на магнитной ленте.Так что поддерживаю вцелом вариант Arjata,но убрал бы вообще про её политическое значение,потому что её весело исполняли в "кабаках",а не скандировали на демонстрациях как протест "системе".

2Олег Игоревич Мокряков:

>Я бы отправил личную петицию на исполнение песни
>Пайпс оф пис. (А что мешает, кстати?...))))

при этом я бы с удовольствием проголосовал за Хоп хэй хоп, если бы наверняка знать, знать, что он не поменяет на неё какую-нибудь другую, а просто споёт на одну песню больше )))

2papan:

>в год выхода уже многие имели его по крайней мере на магнитной ленте.

в частности, мои родители. Вот она, эта катушка, лежит передо мной!

2rednef89:

>Лучше будет если
>1 We would like to ask You to do for us a great favour
по-моему такая конструкция перегружена, to do us a great favour лучше имхо

>2 former-USSR territory
согласна

>3 So taking into account all that was told above
не уверена

>the Beatles.ru club
да, точно, с артиклем

>также в деловой переписке You всегда пишется
>с большой буквы,так уважительние
вот этого не помнила, спасибо

2Грибушин Сергей Иванович:

>Arjata, хорошая работа. В основном хороший английский,
>а не перевод с русского. Частности обсуждаемы.

>- beatlemans (сама догадаешься?)
*убилась об стену* =)))))))

>- the words in the refrain (может, lyrics, это
>более привычно по отношению к текстам песен?)
Не знаю, refrain = припер, а в данном случае ведь именно повторяющаяся строчка припева обсуждается.

2papan:

>Я на концерт не еду по разным причинам.Но разрешите
>высказаться.Стоит ли в очередной раз педалировать
>на "железный занавес","глушилки КГБ" и прочие
>прелести,которые к песне Mrs Vandebilt имеют мало
>отношения? Ведь альбом в лицензии вышел на "Мелодии"(хоть
>и позже на несколько лет),да и в год выхода уже
>многие имели его по крайней мере на магнитной
>ленте.Так что поддерживаю вцелом вариант Arjata,но
>убрал бы вообще про её политическое значение,потому
>что её весело исполняли в "кабаках",а не скандировали
>на демонстрациях как протест "системе".

Тут лучше знать старшему поколению. И ещё людям Макки, могущим предугадать его реакцию на те или иные слова.
Я, в принципе, тоже думаю, что давить на пафос может и не стоит...

2Arjata:

>Тут лучше знать старшему поколению.

Тогда это точно ко мне:-).Кстати,об Украине.В 1979 был три месяца на курсах в Северодонецке.Так там "Хоп,хей хоп" в это время как раз и была главным шлягером в "общественно-питейных заведениях".Добавлю ещё,что эта песня была использована в одной из популярных телепередач Центрального ТВ "Бенефис" с русским текстом типа "где же та красавица,что всем нам понравится и что с нами справится".

2 Вад:

Вадим, моё личное сообщение пришло?
Я с того времени уже подредактировала с помощью других участников темы.

Arjata:
1) я имел в виду "words", а не "refrain"
2) с "beatlemans" попытайся поработать дальше (а может, кто подскажет?).

Мой перевод ужасен, согласен, так масса ошибок... Но дело ж ночью было... И, потом, я давно не практиковался... А сказали: срочно, мол, нужно...
Так что - Ай бег ёр пАрдон! Прошу сделать снисхождение! :)

От всей души хотел помочь...

2papan:

>песня была использована в одной из популярных
>телепередач Центрального ТВ "Бенефис" с русским
>текстом типа "где же та красавица,что всем нам
>понравится и что с нами справится"

http://ifolder.ru/6614010

2Gene Lennin:

Вот спасибо - так спасибо, "коллега Ильич"! :)
"Сто лет" назад слышал этот "шыдевр совэстрады"! Классный стёб!.. :)))
Вот ЧТО - Паше подарить-то!.. :)))
Правда, может и обидеться, наш дорогой и любимый сэр... :)
Да, пожалуй, лучше - не надо... :)))

2Gene Lennin:

> http://ifolder.ru/6614010

К сожалению,мой комп сейчас "обеззвучен",и я не могу послушать.Но "есть мнение",что это не "Весёлые ребята".Эта песнея с бенефиса Ларисы Голубкиной.А "Весёлые ребята" цитировали "Хоп хэй хоп" в песне "Бродячие артисты".

2papan:

>К сожалению,мой комп сейчас "обеззвучен",и я
>не могу послушать.Но "есть мнение",что это не
>"Весёлые ребята".Эта песнея с бенефиса Ларисы
>Голубкиной.А "Весёлые ребята" цитировали "Хоп
>хэй хоп" в песне "Бродячие артисты".

Нет, дорогой тёзка!.. :) "...Эта нога - того, кого НАДО нога!..
"ЭТУ "мадам Вандербильд" - исполняют они, весёлые, наши, ребята!.. :) Тут никаких сомнений быть не может!.. :)

Не против. Пусть будет Mrs. Vandebilt.

2JohnLenin:

>2papan:

>Нет, дорогой тёзка!.. :) "...Эта нога - того,
>кого НАДО нога!..
>"ЭТУ "мадам Вандербильд" - исполняют они, весёлые,
>наши, ребята!.. :) Тут никаких сомнений быть не
>может!.. :)

"Далее была песня "Наша королева" (Хоп-хей-хоп) из телебенефиса Л.Голубкиной (1975 или 1976 год).

-И это не "Веселые ребята". При мне эта песня никогда не исполнялась в таком виде. Мы пели эту песню только на английском языке и в другой аранжировке. "
Алексей Пузырёв
http://via-era.narod.ru/Ansambli/VR/Brat/Brat2.html

papan: "Но "есть мнение",что это не "Весёлые ребята". Эта песнея с бенефиса Ларисы Голубкиной".

Есть версия с бенефиса (могу ошибиться, но вроде бы не Ларисы Голубкиной, а Людмилы Гурченко, впрочем, разница между ними невелика, во всяком случае, инициалы совпадают...), кто там пел, не скажу, но может быть, и сами "Весёлые ребята", и есть версия ТОЧНО "Весёлых ребят". С бенефиса последняя или нет, неважно, важно, что она есть.

2Грибушин Сергей Иванович:

>С бенефиса последняя или нет, неважно, важно,
>что она есть.

Что будем делать с Пузырёвым? Впрочем,не суть важно.Очевидно,что исполнение её на главном ТВ-канале страны через два года после выхода никак не сочетается с разговорами о "глушилках КГБ",борьбе с "системой" и "железным занавесом".

Вот чёткая постановка вопроса! Надеюсь, таков же будет и ответ:
1) сама по себе песня Mrs Vandebilt не имеет отношения к "глушилкам КГБ", а также прочим гримасам красной сволочи;
2) указанная песня избрана как имеющая культовый характер в СССР, а особенно в Украине, вследствие созвучия её фрагмента славянской речи;
3) апелляция к противодействию "системе" (даже просто пассивным слушанием радиоголосов) очень важна, т.к. группа Beatles и её производные уже самим фактом своего существования давали людям моего поколения шанс "выйти на другую сторону", т.е. были той самой пресловутой "дверью"; и именно данная песня просто лучше других иллюстрирует это значение нашей любимой музыки.

Так. Товарищи-битломаны и товарищи-битломанки.

Вот текст Вада, с самой первой страницы, который он попросил срочно (!..) - прошу на это обратить внимание - отшлифовать и перевести на английский.

Вот он:

лично Полу Маккартни будет передана петиция на исполнение для нас с вами дополнительной песни. Смысл на русском языке звучит примерно так:

Dear Sir…
На Московском концерте в 2003 году во время своего первого визита на бывшую территорию СССР в качестве special request дважды была исполнена композиция Back in U.S.S.R. Какая композиция могла бы стать спешил на Киевском концерте? Подозреваем, что Back in U.S.S.R. тоже будет, но хотелось бы, чтоб концерт, который не является плановым, то есть не проходит в рамках какого-то тура, имел бы свою изюминку.
Самой культовой в советские времена была песня Mrs. Vandebilt. Мы не знали текстов песен, мы жили за железным занавесом и через глушилки слушали программы западных радиостанций. Единственное, что удавалось расслышать, так это припев: ГОП, ГЕЙ-ГОП. Причём тут есть свой национальный колорит. В оригинале поётся – HO HEY HO... А есть такая украинская пословица «Не кажи ГОП поки не перескочишь» (Не говори ОП, пока не перепрыгнешь). И вот именно это ГОП чисто украинское слово, которое мы выкрикивали хором даже на первомайских демонстрациях и все друг друга понимали. Потом это словосочетание вошло даже в сленг: в Украине часто произносили в неожиданных ситуациях «ГОП… (и через паузу) ГЕЙ-ГОП».
Мы знаем, что Вы любите петь вместе с аудиторией. Примером может служить исполнение композиции Хей Джуд. Представьте, что Вы с группой останавливаетесь перед припевом и вся площадь ни одной сотней тысяч голосов продолжает… ГОП, ГЕЙ-ГОП!
Если это возможно, клуб Beatles.Ru просит Вас рассмотреть возможность включения композиции Mrs. Vandebilt в сет-лист Киевского концерта.

Дальше идут наши ники.

(конец цитаты)

Далее. От перводчиков - что требовалось? Перевести. Вот я и перевёл (насколько смог, ночью, и долго не практиковавшись в языке. Естественно, наделал массу ошибок. Каюсь! Хотел помочь от души...)

Про "глушилки" и выкрики "Гоп, гей гоп" на первомайских демонстрациях - прошу занести это в протокол - в тексте ВАДА.
Если бы меня попросили написать текст этой "петиции", я бы не стал писАть про глушилки и про первомайские демонстрации. ПОтому что я хорошо помню ,как всё было. И когда вышла мелодевская пластинка с песней "Гоп, гей гоп", и про то, что её исполняли в кабаках, а не на демоонстрациях, и про пресловутые "глушилки" и про то, что "все" не знали текстов песен, и про многое другое...
Меня просили перевести - я перевёл. Подшлифовывал кое-что как умел...
Единственный мой грех - я добавил, что "глушилки" были КГБ... Мне показалось, что если написать по английски посто "глушилки", то вообще будет непонятно про Что собственно речь.. Кто глушил-то?
В общем я сильно жалею, что взялся за это дело ночью и даже - что вообще взялся за это, как оказалось, весьма "благодарное" дело...

Поэтому сегодня днём - я плакалЪ...