Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Я помню мне было 15, и я уже прилично разбирался в дискографии битлов, и у нас гостил сын подруги отца, ему 12 было. Каково же было моё удивление, когда я включил ему Band On The Run, и играла песня Mrs. Vandebilt, он запел её на русском! Я первый раз тогда услышал такое переложение :)

Подписываюсь
подождите переводить, надо сначала текст в порядок привести.

...
We suppose that song "Back in The U.S.S.R." will be again but it would be great if the Kiev concert being outstanding event for us and unplanned under any tour would have its own "zest". Such "zest" would be your song "Mrs Vandebilt". This song was prominent and a piece of "cult" in the U.S.S.R. in 70s. We lived behind the "Iron curtain", many of us didn't know the lyrics...

to be continued...


У кого хороший английский - пожалуйста, не стесняйтесь, поправляйте! Ведь я могу ошибиться или написАть коряво... Все улучшения - только приветствуются! :)


Вад
Извини, я немного меняю текст (самую малость, кое-где, в основном - стилистически, но кое-где и по содержанию. Если ты не против, конечно? Если против - то я могу попробовать ничего не менять и тупо перевести дословно... Только предупреждаю, что если дословно переводить, то по-английски будет просто ужасно местами...)
Так что ты скажешь, Вад?

2Barbara:

>подождите переводить, надо сначала текст в порядок
>привести.

А, ну - пожалуйста! :)

Можете и перевести сами! :)

Я - без каких бы то ни было обид! :)

Поддерживаю Lucy In The Sky!

Давайте все же писать себя по-английски.
Vadim Legkokonets (Вад)

Вот только ник у меня на кирилице и не только у меня. Но не беда! Можно и PDF файл смастерить, с логотипом клуба, все как положено!

А закончить петицию можно, например, так (как вариант):


...If it's possible beatles.ru fan-club has an humble request to include "Mrs Vandebilt" in the Kiev concert set-list.

Yours sincerely
(wasting away) :)
with love
Вад, Грибушин, JohnLenin (etc.. etc...)

2Barbara & Вад:

>Подождите переводить, надо сначала текст в порядок
>привести.

Я, с вашего позволения, непосредственно в процессе буду изменения вносить. Потом, что получится, обратно на русский переведу и усё тут выложу на суд...

Надеюсь, Пол узнает эту строчку из другой его песни (с "Сержанта" - песня "Когда мне 64"):

...Indicate precisely what you mean to say,
Yours sincerely wasting away.


А вообще, как вы все знаете, "Yours sincerely" ("Искренне Ваш", или - "искренне ваши" - в нашем случае) - это традиционная "формула" в завершающей части официального письма.

2Arjata

Да, конечно!
Ну не лады у меня с русским, я его прогуливал... А английский и подавно не знаю. Я и в школе и в институте немецкий учил. А его так еще больше прогуливал... А перевод тут очень сложный. Но мне так было озвучено - дай тогда раз так просишь английскую версию. А русская, чтобы могли наши понять смысл. Хотя Денис Казван (пресс-служба Фонда Пинчука) говорит на английском в совершенстве!

2Arjata:

>Я, с вашего позволения, непосредственно в процессе
>буду изменения вносить. Потом, что получится,
>обратно на русский переведу и усё тут выложу на суд...

Я так понял, мой перевод (то, что я начал делать) Вас не устраивает? ;)

Dear Sir Paul !

At the Moscow concert 2003 during your first visit in former U.S.S.R. the song "Back In THe U.S.S.R." was performed twice as a special request of Moscow audience. Which your song could be special one at the Kiev concert?

We suppose that song "Back in The U.S.S.R." will be again but it would be great if the Kiev concert being outstanding event for us and unplanned under any tour would have its own "zest". Such "zest" would be your song "Mrs Vandebilt". This song was prominent and a piece of "cult" in the U.S.S.R. in 70s. We lived behind the "Iron curtain", many of us didn't know the lyrics...


Арьята (Настя)!

Вы хотите предложить альтернативный вариант перевода?

Хочу! Хочу! Эту песню!
Sergey Philyukov (Sergphil)

через глушилки слушали программы западных радиостанций. Единственное, что удавалось расслышать, так это припев: ГОП, ГЕЙ-ГОП. Причём тут есть свой национальный колорит. В оригинале поётся – HO HEY HO... А есть такая украинская пословица «Не кажи ГОП поки не перескочишь» (Не говори ОП, пока не перепрыгнешь).

We listened to the rock music from the West broadcasting through KJB "jam-broadcast", we hardly heard the lyrics, the only we heard was "GHOP, GHEY GHOP!"... There's an Ukrainian idiom: "Don't say 'GHOP' till you jump through!"

to be continued... :)

В третий раз Репит)
BassPaul- Efremov Anton (Ефремов Антон)
Lisya- Lisitza Galina (Лисица Галина)

2JohnLenin:
Круто переводите! ))

Я тоже за, а также за песню: ROCK SHOW, что очень соответствует его сегодняшнему настрою и аккомпанирующему составу!!

И вот именно это ГОП чисто украинское слово, которое мы выкрикивали хором даже на первомайских демонстрациях и все друг друга понимали. Потом это словосочетание вошло даже в сленг: в Украине часто произносили в неожиданных ситуациях «ГОП… (и через паузу) ГЕЙ-ГОП».

And we shouted this Ukrainian word 'GHOP' in 70s during First May demonstrations instead of Communist slogans and we understood each other...
in Ukrain 'GHOP!.. GHEY GHOP!..' has become a kind of slang of young people...

We know you love to sing with audience altogether (for examle: 'Hey Jude').
Now imagine you with your band sing 'Mrs Vandebilt' and before refrain you are stop singing and all Kiev Maidan, thousands of people are continuing to sing: 'GHOP!.. GHEY GHOP!..'

Мы знаем, что Вы любите петь вместе с аудиторией. Примером может служить исполнение композиции Хей Джуд. Представьте, что Вы с группой останавливаетесь перед припевом и вся площадь ни одной сотней тысяч голосов продолжает… ГОП, ГЕЙ-ГОП!

Dear Sir Paul !

At the Moscow concert 2003 during your first visit in former U.S.S.R. the song "Back In THe U.S.S.R." was performed twice as a special request of Moscow audience. Which your song could be special one at the Kiev concert?

We suppose that you'll sing for us "Back in The U.S.S.R." again but it would be great if the Kiev concert - being outstanding event for us and unplanned under any tour - would have its own "zest". Such "zest" for this concert would be your song "Mrs Vandebilt". This song was prominent and a piece of "cult" in the U.S.S.R. in 70s.

We lived behind the "Iron curtain", many of us didn't know the lyrics. We listened to the rock music from the West broadcasting through KJB "jam-broadcast", we hardly heard the lyrics, the only we heard was "GHOP, GHEY GHOP!"... There's an Ukrainian idiom: "Don't say 'GHOP' till you jump through!"

And we shouted this Ukrainian word 'GHOP' in 70s during First May demonstrations instead of Communist slogans and we understood each other...
in Ukrain 'GHOP!.. GHEY GHOP!..' has become a kind of slang of young people...

We know you love to sing with audience altogether (for examle: 'Hey Jude').
Now imagine you with your band sing 'Mrs Vandebilt' and before refrain you are stop singing and all Kiev Maidan, thousands of people are continuing to sing: 'GHOP!.. GHEY GHOP!..'

If it's possible beatles.ru fan-club has an humble request to include "Mrs Vandebilt" in the Kiev concert set-list.

Yours sincerely
(wasting away) :)
with love
Вад, Грибушин Сергей Иванович, JohnLenin, Lucy In The Sky, BassPaul, Beatlekid, Johnny Beatle, John McCartney, Этна, Гамлет, MiShutka19, Barbara, Arjata, Sergphil, Коля Денисов...

ту би континьюд... :)

Всё ясно с вами, JohnLenin! Забугорным языком владеете в совершенстве. :-)

2Sergphil:

>Всё ясно с вами, JohnLenin! Забугорным языком
>владеете в совершенстве. :-)

Сергей, благодарю, но есть очень много людей, которые владеют английским гораздо лучше... Они все сейчас просто уже спят... :)