Chuck Berry

А может 80...
Он сам не знает когда он родился.

Россия-родина слонов.
Случаем новость не месячной давности?

Ну при чём здесь Первое Апреля?
Это ж по радио гаварили.
Есть такое Радиво Юнеско. Вот оно и рассказывала об этом в предверии празника.
А пока надо нам готовиться... к пьянке.
А ты готов?!

Чук Берри неплохо научился лабать чикагский блюз у себя в тундре или где там ещё (давно читал книгу, не помню, помню только что были эти ребята не неграми, а эскимосами или что-то в этом роде :) )
К пьянке я всегда готов, а по какому поводу пьянка-то? :)))

2Elicaster:

>Наверняка вы хорошо помните книжку Аркадия Гайдара
>1936 года "Чук и Гек" (Chuck and Geck).

Гекльберри = Huckleberry. Только в чьем-то чудесном воображении можно было перепереть английское имя Хак в некоего Гека. А в общем, твой текст вполне занимательный фэн-фикшн.

Точно, Коля, я тоже все думал, и кто же сморозил такой вариант имени? А потом подумал... ну в 19 веке роман Уолтера Скотта в России назывался Ивангуэ. Вот так-то, традиция, my Hucklberry friend.

2Alex Red:

Саша, в 19 веке учили английский, порой никогда не слышав оригинальную речь. Оттого и "ивангуэ" были. Но нынче времена не те.
Возьми Hudson. Миссис - Хадсон (как надо), а речка - Гудзон. И, как ни странно, мы до сих пор придерживаемся и того, и другого.

Была одно время в России в веке эдак 19 мода переводить на русский не только произведения, но и имена авторов. Примерно тогда был издан сборник сонетов Вильяма нашего Копьетрясова.

cat man
Такая херня была в 20 веке при Сталине во времена борьбы с космополитизмом и низкопоклоннничеством перед Западом. В 19 веке никаких Копьетрясовых не было.
Primal Scream
А как же знаменитый аглицкий клуб в начале 19 века?

Primal Scream
"Возьми Hudson. Миссис - Хадсон (как надо), а речка - Гудзон. И, как ни странно, мы до сих пор придерживаемся и того, и другого."
Ну так и они Москву Москвой не называют.

Может и в 20, но ведь был такой идиотизм :)

2Alex Red:

>Ну так и они Москву Москвой не называют.

Слышал бы ты вьенамский вариант. Моксикова!

Primal Scream
Слышал только как наши друзья вьетнамцы говорили Лен Со - говно. В эпоху перестройки на предприятии, которое строили советские специалисты. Под говном имелись в виду русские сигареты. Им в пример ставились шведские велосипеды, которые им подарили шведы, работающие на соседнем шведском предприятии.

2Alex Red:

Вьетнамские сигареты - не меньшее г... Уверяю тебя.

To: Primal Scream
> Гекльберри = Huckleberry. Только в чьем-то чудесном воображении можно было перепереть английское имя Хак в некоего Гека. А в общем, твой текст вполне занимательный фэн-фикшн.
Какой там "фэн-фикшн"!!! Чистейшая правда (в смысле, газета "Правда" - смотри завтра в утренней передовице "Правды": Награда нашла Героя через много лет. О присвоении тов. Берри Ордена Советского Союза)
Ну, дык как перевели так и пошло: пацанчику неправильное имя дали, а Гайдар и подхватил...
> Возьми Hudson. Миссис - Хадсон (как надо), а речка - Гудзон. И, как ни странно, мы до сих пор придерживаемся и того, и другого.
Ватсон (в кино) - Уотсон (в книге), видать тож из той же оперы...
To: everybody
Тут появилось ещё одно иследование, которое озвучил товарищ по имени effendi
Многое здесь похоже на правду, но это не вся правда!!!
Доподлинно известно что настоящее имя Чака Берри было Чары Бердыев - (впоследствии имя изменили на американский манер).
Родился он в маленьком туркменском поселке Битли в центре Каракумов (позднее Beatles увековечили его в своем названии, причем Леннон изменил одну букву - как обычно, захотелось выделиться хоть чем то). Еще в детстве мальчик отличался искусством игры на 6-string дутаре из саксаула собственной конструкции, был черен,горласт и пел дестаны собственного сочинения. Слава об одаренном мальчугане быстро разнеслась по округе и по миру.
Потом было знакомство с Гайдаром (Хайдар Аркач), который тоже родом из этих мест.Прозвище маленького Чарышки,"чак-чак"как любя называли его земляки и легло в название книги Хайдар-ага в слегка измененном виде. Это уже потом было знакомство с Берией и первые закрытые кремлевские концерты где малыш ублажал тирана и его малолетних любовниц поневоле (вспомните Sweet little 16) своей музыкой.

To: effendi
Да, есть такой небольшой аул Битли (ударение на последний слог: битлИ; нечто среднее между -лИ и -лЫ), в 100 км. от города Мары, по англ. - Mary.
Близ города Мары было много пастбищ на которых паслись стада овец. И именно песню марыйских чабанов "В Мары биль адын маленькый авечек" присвоил себе Бадыр Гайипов (Бадди Гай) назвав её Mary Had a Little Lamb.
Тяжела была жизнь в годы первых пятилеток: с утра до ночи собирая хлопок под палящим солнцем кожа людей стала такой же черной (black as coal) как и у жителей далекой Африки.
Единственной отдушиной была музыка рассказывающая о печалях и радостях простого туркменского джигита (See See Rider). Быт тех лет тоже нашел отражение в песнях: кибитки, каркас которых сделан из дерева, земляной пол на который стелили кашму: in ole cabin made of earth 'n wood...
Кстати, оттуда же родом и Алберды Коллиев, более известный всем как Алберт Коллинз. Послушать музыку прославленных бахши приезжали люди со всей республики (many people coming from the miles around to hear he played the music till the sun goes down).
Уже в послевоенное время, в столице республики, в Нью Ашхабад Сити, подрастали совсем молодые туркменские ребята которые учились на записях тех именитых бахши. Ныне все знают их имена: Джаффар Бекмурадов (Джэфф Бек), Эркин Кептондыев (Эрик Клептон) и Джумма Паджиев (Джимми Пейдж).

Elicaster, хорошая, видать, трава, но тему о Чаке Берри зачем загаживать?

2 cat man
А он как начал курить с первого апреля...
так все "ха-ха" остановить не может
разудалились молодцы!
(А че он святой что ли этот Чак Берри? почему бы и не пошутить?)

Чак Берри не святой, конечно, но спам и флуд я лично терпеть не могу. Ничего личного.

С таким же успехом можно сказать, что Бобби Дарин и Стивенс Шейкин тоже из Росии. Фамилии-то русские.