Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / "HELP!" на "Культуре"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Титорова Тая (28), guitar girl (29), johnhelen (29), Peace&Love (33), RedFinger*** (36), КОЛЯН-HIPPY (36), Коляныч (36), Felix (39), sgt.den74 (47), Ли Верпулец (55), Николай Яковлев (57), aget (58), Алекс-монах (64), purple_old (68), writer (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Jamaica (7), oleg-mc (8), togomsk (8), зевака (12), Fender Bass (12), Rewera (13), Zola (13), Alexbander (13), Heather (14), msb (14), Turchik (15), Machinehead (15), Irene brit (15), Juuliya (16), Илья Волков (16), Ленка (18), SunsetSoul (18), Meko (18), НиколайК (19)

Последние новости:
27.02 Полвека альбому Uriah Heep `Salisbury`
26.02 Музей Грэмми объявил о специальной программе в честь Старра
26.02 Билли Новик прокомментировал планы Пола Маккартни выпустить книгу The Lyrics
25.02 С Днём Рождения Джорджа!
24.02 Маккартни анонсировал автобиографическую книгу The Lyrics
24.02 Iconic Artists Group стала правообладателем творчества The Beach Boys и решила виртуализировать группу
23.02 Умер бухгалтер Битлз Гарри Пинскер
... статьи:
27.02 Интервью с Ли Керслейком (Uriah Heep, Ozzy Osbourne)
14.02 Полный перевод интервью Пола Маккартни журналу Rolling Stone (No. 482, 1986)
13.02 Интервью с Кенни Джонсом (Kenney Jones - The Small Faces, Faces, The Who)
... периодика:
24.02 Масса гетто. Новая биография Джими Хендрикса как зеркало BLM
18.02 John Lennon - Part Two: Life With The Lions
18.02 John Lennon - Part One: The Working Class Hero

   

"HELP!" на "Культуре"

Тема: Битлз - Help! (1965)

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Здорово!  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: VeeJayMan   Дата: 14.01.08 11:31:58   
Цитата | Ссылка
Достоинство этого фильма, как и всего творчества Битлз, прежде всего в новаторстве. Посмотрите сколько новых идей появилось в этом фильме. Это же первые видеоклипы, это новые приемы съемок, это футуризм интерьеров и тд. Главное, что ребята без страха ломали сложившиеся тогда стереотипы. Именно это производило впечатление на зрителей. С точки зрения сегоднешних кинодостижений этот фильм оценинивать нельзя. Чтобы оценить этот фильм надо встать на место зрителей 60-х. И тогда понимаешь его исторические и культурное значение.
Внимание  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Mr. Kite   Дата: 14.01.08 12:09:33   
Цитата | Ссылка
2VeeJayMan:

Всё верно, именно новаторство - основное достоинство этой непритязательной комедии. Но в основном новаторство всё-таки принадлежит режиссёру и оператору. Хотя вклад Битлов в режиссуру "Help!" никто не оценивал. Или я не прав?
Улыбка  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: BloodyPanther   Дата: 14.01.08 18:57:16   
Цитата | Ссылка
Кстати говоря,до фильма показывали новости культуры,там говорили про Ливерпуль,потом говорили про Ринго и его альюом Liverpool 8 ,А потом самого Ринго показывали...Жаль Макку не показали((
Вопрос  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 14.01.08 19:11:14   
Цитата | Ссылка
Жаль... говорят, он после операции какой-то?
Предупреждение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: gnus13   Дата: 15.01.08 08:13:12   
Цитата | Ссылка
Народ! Я, осёл, забыл посмотреть :((((( Может кто-нибудь из записавших может залить сию фильму куда-нибудь? Хелп ми!
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: yelennon   Дата: 15.01.08 09:01:27   
Цитата | Ссылка
я не пойму, неужели никто хэлпа не видел? я еще понимаю, если б его не достать было. кстати, в торенте он точно есть!
Укушу  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Andrey   Дата: 15.01.08 11:38:22   
Цитата | Ссылка
2yelennon:
>я не пойму, неужели никто хэлпа не видел? я еще
>понимаю, если б его не достать было. кстати, в
>торенте он точно есть!

А Вы поймите!
1) Далеко не весь народ "качает" из торрентов.
2) Вы сами-то РЕМАСТИРОВАННЫЙ Хэлп! видели? И если считаете, что эта версия (как, впрочем, и другая) продается на каждом углу, то попробуйте поискать ее НЕ в Москве и Питере.
3) Насколько мне известно, Хелп! впервые заговорил по-русски не одним голосом. В "вашем" торренте многоголосый перевод?
Здорово!  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: gnus13   Дата: 15.01.08 17:45:37   
Цитата | Ссылка
Вот Andrey всё правильно понял - я лично звуковой дорожкой в основном интересуюсь, всё таки профессиональный перевод (вроде как).
Любовь  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: tektonika   Дата: 15.01.08 17:49:49   
Цитата | Ссылка
Приятный фильм.Жаль,что так долго не показывали по ТВ...
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Dmitry Klychkov   Дата: 15.01.08 17:57:49   
Цитата | Ссылка
Так перевод-то нормальный хоть был? Я работал, хотелось с моим сравнить...
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Andrey   Дата: 15.01.08 19:45:30   
Цитата | Ссылка
2Pinkie:
>Так перевод-то нормальный хоть был? Я работал,
>хотелось с моим сравнить...

Дима, с твоим переводом сравнивать уж точно не стоит (не знаком именно с переводом Хелпа, но учитывая твое знание языка...).
Лично мне перевод скорее НЕ понравился, чем понравился. Естественно, могло быть хуже...

PS: Дима, если ты не против, можешь предоставить свой перевод для использования в субтитрах?
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Кукумбер   Дата: 15.01.08 21:42:47   
Цитата | Ссылка
У нормальных давно на DVD,у упёртых на VHS , а на Культуре-миссионерство
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 15.01.08 23:07:45   
Цитата | Ссылка
Не будем делиться на "нормальных" и "ненормальных": то, что прежде было доступно на ДВД, было банальной копией с VHS. Может, кому-то доводилось слышать нормальный перевод ХЭЛПА прежде, мне же лично попадалась исключительная халтура: переводчик переводил не по тексту (сценарий-то до прошлого года не был доступен, не говоря уже о правильных субтитрах) и нёс полную отсебятину: как услышал, так и перевёл. Культура взяла за основу перевода именно оригинал - субтитры с ремастированного ДВД, - но там, видимо, не удосужились свериться со сценарием, приложенным к делюкс-изданию: вот где на самом деле ключ ко многим "диаложным" тонкостям. Из сценария понятнее мотивация отдельных персонажей, поскольку многие "бонус"-реплики были в ходе съёмок фильма упразднены, но если вы читаете сценарий, то вам лучше понять поведение, например, того же Фута или Ахме. В любом случае, Культура постаралась на славу. А иделаьного перевода вообще не существует в природе, ИМХО: кому-то ближе один, кому-то другой. Но с ХЭЛПОМ прежде особо выбирать не приходилось: что было, то и имели, так что на сегодняшний день перевод Культуры - самый добросовестный. А так - переводите сами, если считаете, что у вас получится лучше. Я пробую переводить, это интересно, а Культуре большое спасибо за занятные находки в отдельных "диаложных" местах.
Вот это да!!!  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Pavlentiy   Дата: 16.01.08 00:07:38   
Цитата | Ссылка
Если кому интересно, вот ссылки на торрентсру:

Фильм, запись с Культуры: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=605885
Отдельно звук с Культуры: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=605281

DVD ремастер там тоже есть: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=552548
Разумеется, без перевода.
Здорово!  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Sgt.Pecker   Дата: 16.01.08 00:48:19   
Цитата | Ссылка
Согласен с Максом.Это был далеко не худший вариант перевода,да и спасибо,что песни не тронули.Всё было ништяк.
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Maloh   Дата: 16.01.08 06:40:19   
Цитата | Ссылка
Господа, те кто уже пользовал фирменный DVD ремастер "Help!", подскажите пожалуйста, очень надо. На диске только DTS Surround Sound, или же есть и обычное стерео 2.0? Просто не каждый плейер воспроизводит звук в DTS, а приобрести хочется именно официальное издание.
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 16.01.08 09:56:52   
Цитата | Ссылка
Не только DTS, разумеется. Точно есть 5.1 и, кажется, ещё 2.0.
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Maloh   Дата: 16.01.08 11:14:37   
Цитата | Ссылка
Большое спасибо за ответ. А то смотрю в выходных данных на амазоне только DTS отмечен, забеспокоился:-).
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: Taxman   Дата: 16.01.08 14:12:59   
Цитата | Ссылка
При всей своей необъективности в отношении Битлз по причине большой любви к ним, вынужден признать: фильм - полная галиматья, смотреть можно только музыкальные фрагменты. Как он мне 10 лет назад не понравился, так и сейчас, ничего хорошего о нем добавить не могу. Лучше Чаплина посмотрите.
Сообщение  
Re: "HELP!" на "Культуре"
Автор: zeta   Дата: 16.01.08 16:51:59   
Цитата | Ссылка
2Макс Жолобов:

>Точно есть 5.1

Нет там Dolby Digital 5.1.
Там DTS 5.1 и LPCM 2.0.
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика