Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

А теперь примите на суд мой перевод:

Когда мне 64.

Если я стану дряхл и сед, через много лет,
Будешь ли как прежде любить ты меня, поздравлять бутылкой вина?
Что если поздно явлюсь я домой, придется ли под дверью торчать?
Станем ли вместе, петь добрые песни, и на руках детишек качать?

Я мог бы быть кстати, проводку чиня, если погасли огни.
И воскресным, солнечным утром с тобой гуляли бы мы.
Копаться на грядке, работать в саду – занятия лучше нет в мире.
Буду ли нужен, накроешь ли ужин? – когда мне 64.

Каждое лето мы могли б уезжать куда-нибудь с тобой
И снимать на острове Wight домик с высокой трубой.
(В упор не знаю, как сюда внуков в рифму приплести J)

Отправь мне открытку, я был бы так рад единственной строчке твоей,
И пусть я слышал тысячу раз, те слова, что написаны в ней…
Мне станет теплее, и как-то короче покажутся длинные мили.
Буду ли нужен, накроешь ли ужин? – когда мне 64.

WHEN I*M 60
Я полысею, стану я стар через много лет
Будешь ли мне вАлентИнки посылать, к дню рож-де-ниЯ наливать !
Дверь отворишь ли, если приду поздно ночью я ?

= Будешь любить ли, будешь кормить ли в 60 меня !

=========== Постареем мы ! Я останусь навек с тобой ,- только лишь скажи !

Я б мог бы пробки дома менять, если б свет погас
Ты б вязала свитер у камина И погулять в воскресенье б мы шли
Грядки полить, сорняки прополоть, - что ещё желать?

=.................... мЕня в 60 !

======= Летом можем снять себе домишко если дёшев нА островЕ мы Уайт
======= Будем скромно жить !

======= А-А-А Внуки на руках : Вера , Дейв и Ник !

Шли мне открытку, строчку черкни : как ты там живёшь
Мысли пояснее просьба излагать , - искренне преданнЫй тебе я !
Дай же ответ мне , всё-таки , свой , - о !- навек моя !

= .......................в 60 меня !

С рифмами неважно. Пишу это исключительно из доброжелательных соображений, потому что со стороны виднее. Только не говорите, что "жить" - "Ник" это рифма.

Говорили уже о рифмах по гласным
---------
60 можно заменить на 70

Ладно бы в тексте была рифма "по гласным", но ведь рифма четкая.

Тогда вспомните GLASS ONION - там воще нет рифмы
-----------
Теперь придётся вспоминать , где у "классиков" рифмы по гласным
( Про перенос ударений у "великих" лекция уже была )

Пример №1
...and it*s my mind
and there*s no time

Пример №2
love love me do
you know i love you
i always be true

Из отечественной классики :
... у моря у синего моря
с тобою я рядом с тобою ...

"Великих" в кавычках, что примечательно. Во вторых, что позволено Юпитеру...

Шесят пятый год.

Старость не радость, выпадет все, и в те времена
Валентинку мне пришлешь ли, влюблена?
К дню рожденья - бутыль вина?

Если вернусь в без четверти три, то запрешь ли вход?
Дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

Старость встреть со мной,
Если ответ дашь свой,
Мог бы быть с тобой.

Собственноручно все починю, света нет когда,
Ты мне свяжешь свитер у огня тогда,
В воскресенье утром - езда.

Смотришь за садом, ведь зарастет -
Кто благ бОльших ждет?
Дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

Каждым летом рад снимать коттедж на юге островной,
Но не дорогой... Спрячем, спрячем средства в сейф;
Внуки - сидят с тобой,
Вера, Чак и Дейв.

Вышли открытку, строчкой-другой
Душу мне открой;
Объяснись доступно, со всей прямотой,
С "всегда ваша" не беспокой.

Дай же ответ свой, верно оформь, что моя, мол, вот;
Дашь ли уход мне,
Если пойдет мне
Шесят пятый год?

==Валентинку мне пришлешь ли, влюблена?==
Я , конечно, могу и ошибаться , но ...
- Валентинку мне пришлёшь коль влюблена
- б==У==тыль вина ( бОтыл оф вайн )Может : флЯгу вина ? и пр "ёмкости"
- Если вернуСЯ/вернусь Я без четверти три
- Если ты дашь ответ мне свой
- А-А Внуки сидят с тобой ( без "А-А" могут не понять )
Можете , конечно, это не исправлять Всё остальное, имхо , ВСТАВЛЯЕТ !
-----------
С "ездой" у меня вариант есть :
И ВЯЗАЛА Б СВИТЕР У КАМИНА ТЫ НА ЛОШАДКАХ КАТАЛИСЬ БЫ МЫ
...но "улетает" "воскресенье"

...Правда , есть вариант : В ВОСКРЕСЕНЬЕ КАТАЛИСЬ БЫ МЫ
Тогда возникает вопрос : - На чём катались ?

ОБНОВЛЕНИЕ :
Дай мне /же/ ответ свой В ТОМ ДУХЕ, МОЛ : - О, НАВЕК ТВОЯ !
/что навек твоя/ я навек твоя / вся навек твоя /
Дай мне ответ свой в том духе , ЧТО ТЫ НАВЕК МОЯ !
Дай мне ответ свой ТИПА ТОГО : «Я НАВЕК ТВОЯ !»
/ О, н т / вся н т /
Дай мне ответ свой ТИПА ТОГО ,ЧТО НАВЕК МОЯ !

2cherrysvveet:

>Собственноручно все починю, света нет когда,
>Ты мне свяжешь свитер у огня тогда,
>В воскресенье утром - езда.

Ржу я с ваших переводов ))

Давайте Ваши переводы - тогда уже мы над вами будем ржать

ОБНОВЛЕНИЕ :
Просьба мысли чётче излагать тебя ,- искренне тебе преданный я

"Езда" - в смысле наездница, сексуальная поза. Битлы любили вставлять подобные приколы.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ride

"Собственноручно пробки сменю...", "Я тебе лично пробку воткну..."
"Knit A Sweater" тоже имеет сексуальный либо наркотический подтекст. "Жуки" - они такие.
"разг., шутл. или неодобр. хитрый человек, проходимец ◆ Тот ещё жук оказался"
Knitting A Sweater
Female fingering masturbation causing entanglement of pubic hairs (knitting) and wetness of vagina (sweater).

knit a sweater
code for smoking pot

"Ты займешься рукоделием тогда...", "Ты займешься рукодельем у огня, в воскресенья лезь на "коня"", "в выходной садись на "коня"".

firesides
when a male and female have intercourse on or near the end of the female's period, the residual blood gathers on the sides of the penile shaft, resulting in a red aestheic.

"Garden" - очередной эвфемизм.
a woman's pubic hair or genitals

2maxVmax:

>Давайте Ваши переводы - тогда уже мы над вами
>будем ржать

Не, я не в том смысле, я в ангельском слаб. Вполне допускаю что там всё действительно так и переводится. Но смешно ) Без обид, плиз.