О современном русском языке

Наткнулся при переводе на слово 'квестистенция', проверил по и-нету, вроде неологизм, но не из серьезных и широкого распространения пока не получил. По контексту его вполне можно заменить словом 'квинтэссенция', что я и сделаю. Вопрос к россиянам - в вашей практике слово встречалось ли и как часто?

2еж ушастый:

> встречалось ли

Нет. Этимологию подозреваю из компьютерных квестов - там , в той сфере, уже двадцать лет куча "не шибко грамотных", которые, когда индустрия оформилась как ого-го с какими оборотами, стали строить себе особые "свои" лексику и фољклор…

to ledzep

Спасибо! Вероятно, так и есть. Я видел в сети стихотворение под таким названием, но из содержания не формируется его смысл. Похоже на 'умничание'.

Неологизмы - свежайшие, урожая 2020 года.

https://mel.fm/russky_yazyk/1065347-russian_lang_pandemic

И трепетляет мотылек
В плену полуденного злоя.

или шосейно-урбанистический вариант - мотолек

сбств

2Nich:

>свежайшие, урожая 2020

Понимаем , процесс непрерывный; Маяковский бы нас … за то как мы ушли от „его” современного , такого мощного и выразитељного , языка,
и мы кое-кого бЫ за вот такие всякие „неологизмы”)))
Ведь какое убожество, в нескољких планах, словцо «иномарка»! Чесслово, поубивал бы!!!!!!!!

А тем временем Песков в очередной раз пропихивает в русский язык слово "экспертиза" в одном из значений на языке оригинала.

Раз. 27 апреля 2018 года.

Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков рассказал, что для оценки действий Роскомнадзора в связи с блокировкой Telegram нужна техническая экспертиза, которой не обладает Кремль, передает РИА «Новости». По словам Пескова, чтобы соглашаться или не соглашаться с заявлениями о том, что действия надзорного органа противоречат интересам российских пользователей, нужна экспертиза. «Разумеется, администрация президента не может этой экспертизой обладать», — ответил Песков.

Ввёл в заблуждение русскоязычных людей. Русскоязычные люди привыкли к слову "экспертиза" в смысле expert review, а здесь "экспертиза" от expertise 1. специальные знания; компетентность; эрудиция (в какой-л. области) - словарь Апресяна.

Два. 28 февраля 2022 года.

«Мединский имеет определенные деловые качества, он имеет глубочайшую экспертизу», — пояснил Песков.

То же самое.

2Evribada:

> имеет глубочайшую экспертизу

вот он, смысл происходящего LOL
Kak хочет так и имеет)))Как хочет глубоко
Напомнило похожий казус обратного толка - изначально слово "апробация"
в основном значило " одобрение к использованию, дозволение в обиход"
А потом энтропически слово упало, зацепилось за созвучное "опробовать"(близко к "протестировать","провести экспертизу" 😉;) )
и осталось как умничанье очередное, "активность троечников" как доминирующий фактор перемен...(((

Бывает. Когда-то я много работал переводчиком, настолько много, что даже в пьяном забытьи, как рассказывали, бормотал что-то по-английски. И однажды поймал себя на том, что по-русски вместо "забыл" (например, телефон дома) говорю "оставил".

Меня вот ещё что забавляет: в последнее время нередко встречаю в интернетах "влажные мечты".
Очередной пример недоумничанья троечников и двоечников.

2Evribada:

>"влажные мечты".

Беру на вооружение! Весна, все-таки...

2Komissar

Oh, yeah. Ибо сказано:

Everybody had a wet dream,
Everybody saw the sunshine.
Oh, yeah.

"поллюция" всего-навсего... или, по Огневу, "фим-фом пик-пак"

хреноватое определение для несбыточных грез, прямо скажем

Ну, нормальное для людей, в языке которых активно используется слово "экскремент" в ситуациях, в которых люди, говорящие на другом языке, поминают или мифического духа, или какую-никакую, но всё таки женщину.
Ну и оно, это слово, потихоньку вползло уже в мозги последних.
Цитата из русскоязычного фильма: "Давай посмотрим, что там за дерьмо".

Или: "рэп - калл" )))))))))))))))))))))0

Прописи

Китаянка классно освоила русский, иногда посматриваю подобные видео (а её канал чаще всего).
Но это видео выделяется из ряда подобных.
Очень интересно и образно рассказано как её изменил именно русский язык.

Моя Русская Личность!! -Китаянка по-русски

"What's it going to be then, eh?"

There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim. Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry. The Korova Milkbar was a milk-plus mesto, and you may, O my brothers, have forgotten what these mestos were like, things changing so skorry these days and everybody very quick to forget, newspapers not being read much neither. Well, what they sold there was milk plus something else. They had no license for selling liquor, but there was no law yet against prodding some of the new veshches which they used to put into the old moloko, so you could peet it with vel-locet or synthemesc or drencrom or one or two other vesh-ches which would give you a nice quiet horrorshow fifteen minutes admiring Bog And All His Holy Angels and Saints in your left shoe with lights bursting all over your mozg. Or you could peet milk with knives in it, as we used to say, and this would sharpen you up and make you ready for a bit of dirty twenty-to-one, and that was what we were peeting this evening I'm starting off the story with.

Этони Берджесс 'Заводной апельсин'

Вспомнился роман английского писателя после вчерашнего визита в рижское кафе. Пара девушек разговаривали на латышском языке с чудовищным количеством вкраплений мусорных фраз и слов на английском, слушать их было просто больно. Тем более, что такая же картина часто встречается и у рускоязычных молодых людей. Ситуация, которую предвидел Берджесс, стала (не повсеместно пока, по счастью) реальностью с точностью до наоборот.