Не пора ль нам замахнуться на Вильяма, нашего, Шекспира?

А стихо-то у них какие! Пастернак:
Загаром крылся виноград,
Забором крался конокрад

"Сон в Летнюю ночь"

SAM (ex-SamStarr), с моей ИМХи, лучшие переводы Шексира на русский - у Лозинского. Т.е. я специально не обкладывался переводами и не шпарил по строчкам. Просто пару раз сравнил и мне показалось, что у Л. вроде, лучше.

Кстати. О Шекспире. На одном из бесчисленных дисков Пугачевой было написно буквально следующее. "Сонет. Пугачева-Шекчпир". Такое вот, блин, творческое содружество...

2 Uliss 13 Лозинский - ла! Пугачева = нет!

Однако
есть мнение, что сила таланта (в смысле поэтика) Пастернака полностью перебивает поэтику Шекспира, и получается произведение, написанное в свойственном Пастернаку стиле.
И мы наслаждаемся не Шекспировским Гамлетом, а своего рода Толстовским Буратинкой - Пастернаковским Гамлетом.

e.g. Гамлет (обращаясь к Офелии) - Любить иных тяжелый крест, а ты прекрасна без извилин )))))

2Bird - ну Вы загнули! Ближе нам конечно (и бесконечно любимый мной) Пастернак. Но сравнить его с Шекспиром невозможно - два Гения, абсолютно разные в своих культурах, языках, времени - они настолько велики, что доступные нам весы таланта дают не поддающуюся измерению погрешность!

Bird, приведенный Вами фрагиент, к Шекспиру отношения не имеет. Это самостоятельное стихотворение БП.
То, что талант БП перебивает талант УШ, мнение, возможно, и есть. Мнений вообще много разных есть. Но данное, мне кажется, неверно.

2Uliss13

Да вы что? Это же шутка..неужели не видно ))))))))))) Естественно это стихотворение не имеет отношение к Гамлету, но я вляется одной из "визитных карточек" Б. Пастернака.
Ну вы даёте!!!

2SAM (ex-SamStarr)
Ну немножко загнуть можно, когда речь идет о (бесконечно любимом нами)Пастернаке )))

JohnLenin

Я к тому, что не сам Шекспир, а именно гилиловские штудии не имеют никакого отношения к Битлз, зато прямое отношение - к Литеррариуму. Мы что с Ники, специально для себя эту тему открывали? Ладно, как хотите...

Bird, виноват, не заметил сослепу-то.
Кстати, а почему - "визитной"? Стихотворение-то - так себе. В масштабе Пастернака, разумеется.
У него есть на порядки круче, по-моему...

2Uliss13
> У него есть на порядки круче, по-моему...
Абсолютно верно. Согласна. Но я и говорю, что это не супер, а именно обычное пастернаковское, да это и первое, что пришло в голову, когда представила русского пастернаковского Гамлета.

Bird, все классно!

О, знал бы я, что так бывает,
Когда пускался на дебют,
Что строчки с кровью — убивают,
Нахлынут горлом и убьют!
От шуток с этой подоплекой
Я б отказался наотрез.
Начало было так далеко,
Так робок первый интерес.
Но старость — это Рим, который
Взамен турусов и колес
Не читки требует с актера,
А полной гибели всерьез.
Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет раба,
И тут кончается искусство
И дышат почва и судьба.

(с)

Halloween

OK, в террариум, так в террариум! Можно о тов.Гилилове вообще пока забыть. А здесь поговорим о битлах и Шекспире (так и хотелось продолжить: "а также о королях и капусте", но я сдержался :))).
Не знаю, не знаю, как там у битлов с Шекспиром, а вот у Шекспира можно обнаружить нечто “битловское”… Вот, например:

MALCOLM: This is the SERGEANT
Who, like a good and hardy soldier fought
‘Gainst my captivity. Hail, brave friend!
<...>
LENNOX: What a haste looks through his eyes!
So should he look
That seems to speak things strange.

(Shakespeare. Macbeth. Act I. Scene II.)
:)))

Или вот:
...What's Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should weep for her? What would he do
Had he the motive and the cue for passion
That I have?
...

Прямо "Баллада о Джоне (и Ёке...)"... :)))

Кстати! Слухи о мнимой смерти Пола... Распад Битлз... - чем не "шеспировские" страсти? :)))

Скорее мексиканские.

Шикспир? Как же, знаю. Му-Му написал.

Да нет, это ты перепутал с Бетховеном! Который стихи очень хорошие писал! Об этом и тов.Старкей (ежели я не ошибаюсь) еще когда сказал!

Ну а знаменитый Сонет №130....явно посвящен Йоке ))


Её глаза на звёзды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И чёрной проволокой вьется прядь

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек,
А тело пахнет так, как пахнет тело,
А не фиалки нежный лепесток...))))


(перевод С.Маршака)