Переводы Марка Льюисона

Как мило, а?))) Прямо сейчас, Tune In, 1 том, 16 глава, декабрь 1959 года:

18 декабря Колледж искусств ушел на рождественские каникулы. Где Рождество – там, конечно же, Рождественская Пантомима, и то был первый и последний раз, когда Джон Леннон активно участвовал в студенческом мероприятии. Еще бы, одна из главных ролей. Ставили они «Золушку» - но конечно, не привычное всем романтичное слезовыжемающее действо, а чистый фарс, «ржач» в лучших ливерпульских и студенческих традициях, сыгранный в подвальной кантине. Джон и Джефф – Гортензия и Гвинет, Горт и Гвин, уродливые сестрицы. Джун Ферлонг, натурщица, снабдила их платьями, розовыми кружевными корсетами, шляпками и сережками, и в таком изысканном виде эти два засранца мелкими шажками, с грацией завзятых балерунов, передвигались по сцене.

Кстати, слово pantomime в английском имеет два значения - специфически британское музыкальное рождественское представление (типа "ёлки" у нас) и собственно пантомима - немое представление. Здесь, очевидно, имеется в виду первое, а по-русски "пантомима" - только второе.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pantomime

2Andrey Malkin:

поэтому и уточняю словосочетанием - Рождественская пантомима. Ибо это таки не наша "Ёлка")

Есть ли какие-либо новости по изданию?

Очень жду!

Новости есть, старые:
Редакция перевода продолжается. Скоро закончим том 1. Том 2, надеюсь, закончим к октябрю. Дальнейшее будет зависеть от издательства. Говорят, книга будет недешевая. Пока всё, что могу сказать.

2БэбДжереми:

>Новости есть, старые:
>Редакция перевода продолжается. Скоро закончим
>том 1. Том 2, надеюсь, закончим к октябрю. Дальнейшее
>будет зависеть от издательства. Говорят, книга
>будет недешевая. Пока всё, что могу сказать.

Замечательно! Жду с интересом 😊

2БэбДжереми:

>Новости есть, старые:
>Редакция перевода продолжается. Скоро закончим
>том 1. Том 2, надеюсь, закончим к октябрю. Дальнейшее
>будет зависеть от издательства. Говорят, книга
>будет недешевая. Пока всё, что могу сказать.
=======================================================
Том 1 и том 2 будут выпускаться комплектом, или с разницей по времени?

>Том 1 и том 2 будут выпускаться комплектом, или
>с разницей по времени?

Ничего про это пока не могу сказать.

Зато вот чего могу сказать: сижу сейчас в 18 главе, май 1960, предстоит их первая гастроль... ну так, гастролька)) с Джонни Джайнтлом.
И вот фрагментик, прямо почувствовал, как прикасаюсь к Истории:

Отныне все зависело от силы убеждения Алана Уильямса: удастся ли ему уговорить Томми Мура поехать с ними. Дело было непростое. Мур не был одним из них: «взрослый мужик», которому скоро исполнялось 29, работает на фабрике, звезд с неба не хватает - а тут идет разговор о полуторанедельных гастролях в компании нахальных пацанов, которым теперь, буквально накануне отъезда, он стал нужен позарез. Все просто: нет барабанщика – нет ангажемента, не тот момент, чтобы привередничать.
Нужно было убедить Томми, чтобы он взял отгулы на своей бутылочной фабрике, либо сказался больным. Оба варианта были рискованными, учитывая, что в местных газетах писали об «острой проблеме с трудоустройством в данном районе».7 И все же он согласился. 15 фунтов было больше, чем он зарабатывал водителем автопогрузчика, а может, ему просто пришлась по душе перспектива целую неделю играть на барабанах и глазеть на шотландские пейзажи, а не на фабричные часы. И, хоть его женщина и назвала его дураком, Томми пообещал Уильямсу, что поедет. Как минимум на неделю Томми Мур стал «Серебряным Битлом».
Или уже не «Серебрянным»? Как раз в этот промежуток времени – плюс-минус день или два – название группы снова эволюционировало: они отказались от слова Silver и стали просто The Beatles, без лишнего блеска. Хотя Стю еще некоторое время использовал вариант The Beatals, а Алан Уильямс довольно долго в течении этого лета продолжал называть их The Silver Beetles (под этим названием объявляя их в анонсах), для Джона, Пола и Джорджа теперь было просто и ясно. Они - Битлз.

2БэбДжереми:
> Или уже не «Серебрянным»? Как раз в этот промежуток
>времени – плюс-минус день или два – название группы
>снова эволюционировало: они отказались от слова
>Silver и стали просто The Beatles, без лишнего
>блеска. Хотя Стю еще некоторое время использовал
>вариант The Beatals, а Алан Уильямс довольно долго
>в течении этого лета продолжал называть их The
>Silver Beetles (под этим названием объявляя их
>в анонсах), для Джона, Пола и Джорджа теперь было
>просто и ясно. Они - Битлз.

Спасибо! Интересно!

2БэбДжереми:

>15 фунтов было больше, чем он зарабатывал водителем
>автопогрузчика, а может, ему просто пришлась по
>душе перспектива целую неделю играть на барабанах
>и глазеть на шотландские пейзажи, а не на фабричные
>часы.



Во-первых, длинное предложение, сложное для восприятия. Его можно разбить на 3 или даже 4: будет легче читать и понятней понимать о чем все это.
"и глазеть на шотландские пейзажи, а не на фабричные часы" - дословный перевод убивает смысловую сторону. На пейзаж не "глазеют". Ими скорее просто любуются. Именно любование пейзажами в данном контексте имеет в виду автор, а не просто наблюдение, созерцание. На фабричные часы так же не "глазеют", а с нетерпением смотрят, когда закончится смена. При таком подходе становится понятно, что мало того, что ему предложили высокую зарплату, так еще и работа непыльная, доставляла больше удовольствия, чем на автопогрузчике. Автор сопоставляет то и другое. С переведенным словом "глазеть" это сопоставление менее заметно.

2adh:


>Во-первых, длинное предложение, сложное для восприятия.
>Его можно разбить на 3 или даже 4: будет легче
>читать и понятней понимать о чем все это.

Нет, не это во-первых. Во-первых, это еще не окончательно отредактированный текст перевода. Наверное, я должен был это уточнить. Или да.

Вот ведь... совпадение...:
Сидел над вот прямо этой фразой - Первый раз на одну сцену Джонни Джентл и Битлз вышли в пятницу вечером, в прекрасном танцевальном зале городской ратуши Аллоа, с полами из кленового дерева, большими окнами, балконом и боковыми ложами с сидениями. - и тут коллега Антон Воронов присылает принт-скрин....
Тот самый Джонни, в том самом зале...
Ну, чтобы пухом...

2adh:


>имеет в виду автор, а не просто наблюдение, созерцание.
>На фабричные часы так же не "глазеют", а с нетерпением
>смотрят, когда закончится смена.

Кстати, хорошо сформулировали противопоставление любования ландшафтами и нетерпеливым поглядыванием на фабричные часы. Воспользуюсь, если вы не против)

2БэбДжереми:

>и тут коллега Антон Воронов присылает принт-скрин....

В том числе.