I Want You (She's So Heavy)

2Битломан:

>"она такая тяжёлая"

"Heavy" в данном контексте - не "тяжёлая", а, скорее, "серьёзная", или "опасная", или даже "влиятельная". Значений у этого прилагательное довольно много, и тут явно не о физическом "весе" идёт речь, сколько о социальном.

"heavy woman" в кинематографической среде означает "амплуа интриганки".. уж не знаю, насколько это верно по онлайн переводчикам...а если просто погуглить, в основном употребляется или имеется в виду именно как "полная или много весящая женщина".. либо же "на сносях", что более по леннонски и наверно к экспрессии в песне подходит лучче)) .........без высшей математики)))

еще одно значение heavy - "мерзкий человек". (сравнить с black sabbath - cornucopia: "people say i'm heavy, they don't know what i hide")

есть и выражение "heavy on drugs" - заядлый наркоман.
в целом "heavy on"= rich
"on the heavy" - преступный образ жизни


так что некая правдивая картинка вырисовывается

итак, "беременная мерзавка-интриганка ... (по желанию добавить) -богачка-преступница-наркоманка"))))

2nathan:

>итак, "беременная мерзавка-интриганка ... (по
>желанию добавить) -богачка-преступница-наркоманка"))))

Не ведал даже Леннон, что именно написал.

sine dubio

2Макс Жолобов:


>Не ведал даже Леннон, что именно написал.

Да там всё проще. "Heavy" в данном случае "крутая", "классная", "супер".

The term "heavy" was popular 1960s slang. It could mean someone was deep, significant, and profound, or it could simply mean intense, serious, or powerfully attractive

2bk:

>Да там всё проще. "Heavy" в данном случае "крутая",
>"классная", "супер".

Скорее, именно такой смысл.

крутая-классная, это есть определенные эпитеты: great, cool, good lookin' например. супер - вообще понятие конца xx века)))

2bk:

>The term "heavy" was popular 1960s slang. It
>could mean someone was deep, significant, and
>profound, or it could simply mean intense, serious,
>or powerfully attractive

пожалуйста, не могли бы пояснить, откуда взята именно данная цитата.

2nathan:

>пожалуйста, не могли бы пояснить, откуда взята
>именно данная цитата.

Носитель языка пояснил.

Хотя году в 1976, когда я спросил учительницу английского, что это означает в данной песне, она ответила - "Это слэнг. Понимай как "Она прекрасна"."
Я так эту песню всю жизнь и понимал.

Ваша учитель ошиблась, нет такого значения. Я вижу некое стремление сесть на принцип, за сим удаляюсь, храни Вас Говинда.

2nathan:

>Ваша учитель ошиблась, нет такого значения

Вы же знаете, в разных языках для обозначения одного и того же понятия существуют различные определения. В греческом, к примеру, есть четыре слова, обозначающие Любовь, которые мы на русский переводим одним, понятным нам, словом - любовь. То же и с данным словом в английском - чтобы перевести его точно в данном контексте, нам понадобится более одного слова, но чтобы уложить конкретный смысл в одно, мы можем использовать понятный нам термин. Что учительница и сделала.

>Я вижу некое стремление сесть на принцип,

ОК, я задал вопрос ещё одному носителю языка, на этот раз американцу (первый был англичанин). Его понимание фразы озвучу завтра.

> храни Вас Говинда

Govindam adi-purusam tam aham bhajami

И вам доброй ночи.

2nathan:

Американец ответил быстро:

In this song “Heavy” means “Deep”. It is positive - John intended the lyrics as an expression of his great love for Yoko. For your understanding you may use the word "Cool" - it most powerfully conveys this expression.

In negative, not in this song, as in “That’s heavy, man” it's express a deep depressing or mind blowing experience.