Коллеги, хочу вернуться к конверту пластинки ZOOT ALLURES.
На передней и задней сторонах конверта какие-то иероглифы... Что же это такое?
Вот что мне удалось нарыть в недрах интернета о происхождении иероглифов на конверте пластинки:
Группа FZ совершила концертный тур по Японии в начале 1976 года. Это был единственный тур FZ по Японии.
Одно из выступлений группы было в университете города Киото, и, должно быть, так произвела впечатление на студентов Киото, что студенческий комитет подарил FZ ханко (это такая маленькая печать с иероглифами; подобные ханко в Китае и Японии используют вместо подписи).
Изображение ханко на передней стороне обложки звучит как "за ппа". Это иероглифы кандзи, которые означают "разные листья"- сленговое обозначение наркотиков. Но это, в данном случае, неуместно, так как FZ был категорически против любых видов наркотиков.
Так же студенты преподнесли табличку с названием "Школа без безумной боли" - фраза звучит как "фу ран ку за ппа". Это словесный оборот, типа - "Школа импрессионистов, Школа стоиков и т. п., и что бы это значило - увы, непонятно...
FZ, видимо,использовал эту печать ханко на лицевой стороне конверта и слова с таблички на задней стороне конверта из-за наличия в фразах слов "за ппа". По сути, эти символы были выбраны в соответствии с произношением.
Вот, как-то так... |
