ВОПРОС-ОТВЕТ

2Andrey L.:

>2Pavil:
>А можете прислать в личку (чтобы здесь не сорить)
>сканы этикеток и обложку (обе стороны) в качестве
>300 dpi?
Отправил

2Pavil:

>Отправил
=============
Спасибо, всё получил. Буду разбираться.

Вопрос по «первому» японскому изданию 1987 года CP32-5328. Должно ли это издание комплектоваться отдельной картонной вкладкой Cut-outs. Далее цитирую Гугл-ИИ: « в японском издании 1987 года она стала редчайшим артефактом по трем простым причинам: бытовые привычки владельцев, короткий срок выпуска и особенности вторичного рынка.Дети и ножницы: Этот листок изначально задумывался как интерактивная игрушка. Многие покупатели в 1987 году (или их дети) действительно вырезали усы и значки ножницами. Найти вкладку целой и неразрезанной спустя десятилетия — огромная удача.Утеря при прослушивании: Листок лежал внутри коробки свободно, не будучи скрепленным с основным буклетом. При частом открывании кейса он легко выпадал. Его часто забывали на столе, теряли при переездах или случайно выбрасывали вместе со старыми коробками.Эксклюзив одного тиража: Компания Toshiba-EMI комплектовала этим листом только самые первые партии серии CP32. Уже в конце 1987 — начале 1988 года во вторых тиражах (и во всех последующих изданиях 90-х годов) от этой вкладки полностью отказались ради снижения себестоимости производства.«Бизнес» перекупщиков: Из-за высокой ценности этого элемента недобросовестные продавцы на аукционах часто вытаскивают вкладку из комплекта и продают её отдельно фанатам, которым нужно доукомплектовать свои диски»
Выкладываю предполагаемое фото этой вкладки

Кто-нибудь делал заказы на Rare Metal Music? Можете поделиться опытом? Как они заказы пакуют и все такое? Хочу там предзаказ на бокс Rubber Soul оформить.

"The Beatles Revival Band" пели Битлз на немецком. У них в репертуаре была песня Ein Flug In Die DDR (Back In The USSR). Выложите ссылку на немецкий текст песни или сам текст, пожалуйста. Не могу найти.
P.S. Кстати, She Loves You и I Want To Hold Your Hand они тоже пели на немецком, но текст почему-то был не такой как у Битлз в Komm, gib mir deine Hand и Sie liebt dich.

Это заметка от 20 октября 1964 года из одной из газет США. Кто-нибудь может определить, из какой именно газеты?

2Pavil:

>Выложите ссылку на немецкий текст песни или сам
>текст, пожалуйста. Не могу найти.

Oh, flog mit Aeroflot von Frankfurt nach Berlin,
Seh'n ob man mich wieder mag.
Die ganze Zeit hatt' ich ne Tüte auf den Knien,
Man war das ein übler Tag.
So'n Flug in die DDR,
Der gibt's schon allerlei.
Jungs, so ein Flug in die DDR
Das letzte Mal war ich vor sieben Jahren da
Da sah manches anders aus Was in der
Zeitung steht ist doch nicht immer,
Wahr Mann, ich möchte so gern nach Haus
So ein Flug in die DDR
Der gibt's von allerlei Jungs
So flug in die, flug in die, flug in die DDR.
Die Dresdner flogen in der Riesenschau
Haben auch im Kopf was drin
In Leipzig auf der Messe traf ich eine Frau,
Aus Frankfurt dieses Mädel
Gibt mir Liebe, Liebe, Liebe aus dem Sinn
Oh, come on!
Zum Flug in die DDR.
Da gibt's schon allerlei Millionen
Zum Flug in die DDR,
Die größten Frauen sind ne Riesenschau
Und schau, haben auch im Kopf was drin.
In Eipzig auf der Messe traf ich eine Frau
Aus Frankfurt dieses Mädel geht mir nie mehr,
Nie mehr, nie mehr aus dem Sinn
Fühl mich in das Herzgebirge, wenn es schneit
Zeig mir euren Weg
Die Lieder klingen wieder wie vor langer Zeit
Gut, wenn ich die Freunde seh
So'n Flug in DDR,
Da gibt's schon allerlei Ideen
So'n Flug in DDR,
Ja, ich sag's euch!

Текст, который выше выложил Mikle2, послал знакомому "битловскому" немцу. И попросил проверить его, сравнив с треком, который есть в ютубе. Ниже подправленный текст от немца.

Oh, flog mit Aeroflot von Frankfurt nach Berlin,
Seh´n ob man mich wieder mag.
Die ganze Zeit hatt' ich ne Tüte auf den Knien,
man war das ein übler Tag.
So'n Flug in die DDR,
der gibt schon allerlei her Jungs,
so´n Flug in die DDR.
Das letzte Mal war ich vor sieben Jahren da,
da sah manches anders aus.
Was in der Zeitung steht ist doch nicht immer wahr,
Mann, ich möchte so gern nach Haus,
so ein Flug in die DDR,
der gibt schon allerlei her Jungs,
So´n Flug in die, Flug in die, Flug in die DDR.
Die Dresdner Frauen sind ´ne Riesenschau,
haben auch im Kopf was drin,
in Leipzig auf der Messe traf ich eine Frau,
aus Frankfurt dieses Mädel
geht mir nie mehr, nie mehr, nie mehr aus dem Sinn.
Oh, come on!
So´n Flug in die DDR,
der gibt schon allerlei her Jungs,
so´n Flug in die DDR.
Die Dresdner Frauen sind ´ne Riesenschau,
haben auch im Kopf was drin,
in Leipzig auf der Messe traf ich eine Frau,
aus Frankfurt dieses Mädel
geht mir nie mehr, nie mehr, nie mehr aus dem Sinn.

Führ mich in das Erzgebirge wenn es schneit,
zeigt mir euren VEB,
die Lieder klingen wieder wie vor langer Zeit,
gut, wenn ich die Freunde seh´,
So'n Flug in die DDR,
der gibt schon allerlei her Jungs,
So'n Flug in die DDR,
Ja, ich sag's euch!

2Andrey L.:

>одной из газет США

Заметка очень неинформативна и, скорее, все же, эта газета канадская. АР, скидывая инфу, охватывала тысячи изданий по всему миру. Сама же "жуткая" история очень смахивает на АР-шную дохлую утку, война велась на всех фронтах )) Нейрофизиолог, которого цитирует АР (!), похоже, лицо вымышленное, нет никаких ее следов. Ну, а как отпечаточек времени, весьма забавно ))

2Mikle2:

>2Andrey L.:
>>одной из газет США
=====================
Вот, сегодня переслали мне ответ из США, что это:
Tuesday, October 20, 1964. Intelligencer Journal, Lancaster, Pennsylvania.
The Intelligencer Journal was a daily morning newspaper published in Lancaster, Pennsylvania.
Думаю, это заметка могла появиться и в других изданиях.

По поводу указанной дамы:
Марина Михайловна Банцекина — советский ученый, физиолог и нейрофизиолог, работавшая в середине XX века в рамках известной научной школы академика П. К. Анохина.

2Andrey L.:

>По поводу указанной дамы:

Наговорил на человека, виноват )) Грубо говоря, она занималась головами, а свою, похоже, держала в запустении, но это мое личное мнение )) Андрей, отдаю должное твоей настырности, ты славный продолжатель дела Эликастера!
Я забил в поисковик "Марина Банцекина — советский нейрофизиолог", без отчества, так даже ИИ не знает такую! А вот Марину Михайловну Банцекину знает ))

Вроде, ИИ (гугловский) знает её...

2Andrey L.:

>Вроде, ИИ (гугловский) знает её...

Он чудит, у меня выдал вот такую фигню, ну я и не стал рыть далее, построил свою консп. теорию ))
Можно сказать, что ты закрыл этот вопрос или еще копаешь?

Думаю, тема закрыта. Но будет хорошо, если обнаружится и ещё другая газета, где была эта заметка.

А с гугловским ИИ - вообще кошмар. Иногда пишет полнейший бред. Начинаешь его обучать, даёшь ссылки на правдивую информацию (на документы), отвечает типа: СПАСИБО, БУДУ ЗНАТЬ, УЧТУ. На следующий день проверяешь, как он усвоил, а он выдаёт вчерашний первоначальный полнейший бред. Я бросил это "обучение".

Да и гугловский ИИ по сути не ИИ, а всего лишь ИИ-обозреватель. На что в первую очередь нарвётся в сети, то и выдаёт. Бывает в разные дни на один и тот же вопрос даёт разные ответы.

2Mikle2 :
2Андрей Л.
>
>>Говорите на немецком языке, пожалуйста, на слова
>песни или
>текст. Неважно что.
Спасибо!