Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Переводы Марка Льюисона

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Across_the_Universe (34), МИРоСОЗЕРЦАНИЕ (37), Larry Lurex (42), Maxim (49), JazzyJenny (55), Natali67 (59), Zub Zub (60) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Костя Федотов (12), AlexeySh1982 (14), Aleksandr A. (15), Mortem (15), Kрайт (15), BlackBirdt (15), Bonaccio (15), Elementary Penguin (16), paul_cook (17), tuzikoff (19), lord Basington-Basington (19), zyabo (19), Merileane (20), [ ] (20), STEF (20), Sun (22), Erica Badu (22), Lucille (24) Показать всех

Последние новости:
03.01		100 лет со дня рождения Джорджа Мартина
30.12		Играющая Морин Старки актриса заявила, что мало знала о Битлз
30.12		СМИ: Маккартни хочет спилить два платана у своего таунхауса в Лондоне
30.12		Зак Старки до сих пор не знает, почему его уволили из The Who
29.12		Зак Старки: в юности я считал, что Битлз «стояли на пути» моей карьеры
29.12		60 лет дебютному альбому the Who `My Generation`
25.12		В Венгрии ищут зрителей концерта Queen в Будапеште для музейного проекта

... статьи:
03.01		Окружение The Beatles: Норман Смит
29.12		Интервью с сэром Родом Стюартом
20.12		Окружение The Beatles: Дик Джеймс (человек, который продал песни Битлз)

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Переводы Марка Льюисона

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Страницы (1 … 16): [<<] 12 | 13 | 14 | 15 | 16

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:03:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:05:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 19.10.25 23:02:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Lennon1 Дата: 19.10.25 23:25:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Джереми:

>оу. май. гат...
>ит кент би...
>хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце
>второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
>и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
>Господи, пронеси и дай дойти...

Супер! Скорее бы прочитать!

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Andrey L. Дата: 22.10.25 16:55:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии автора в отечественном переводном издании. Согласно ещё советскому словарю английских фамилий, надо писать "Льюисон". Послушав несколько англоязычных интервью с Марком – как интервьюер произносит его фамилию – понял, что второй звук в его фамилии представляет собой нечто среднее между "у" и "ю" (никакого мягкого знака нет). Кажется, что ближе к оригинальному произношению было бы написание "Люисон". А как планируется писать в книге?

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 24.11.25 23:33:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

))

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 24.11.25 23:38:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

О, кстати, друзья!
Важный апдейт по второй части сей грандиозной саги (полагаю, 1963 - 1966), от автора, из недавней переписки:

- ... которую я всё ещё пишу...

(Ирония детектед, моя)

Это был первый раз, за три года, когда между нами прозвучало хоть что-то на ЭТУ тему.
Он сам об этом упомянул. Я-то не смею...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 25.11.25 04:36:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Andrey L.:

>Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии
>автора в отечественном переводном издании

Есть традиция, уже - Льюисон И это не является ошибкой, а принятым вариантом.
Да, с EW, UE - есть недоработки)))
Иначе, тогда - Пэги Сю? И т.д...
И имя - Хью, например. А не, господипрости, Хю
Ну нет в русском языке звука Ü (и Ö), что поделать...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Andrey L. Дата: 26.12.25 18:54:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вроде, выход сразу двух томов TUNE IN планировался на осень 2025. Сдвигается "вправо"?

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 28.12.25 00:50:12

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Вроде чего-то.
В данный момент на всех парах вычитываю свою редакцию перевода. И правильно делаю)
Еще много. Но иду быстро
Первый том - сдан.
Господи, пронеси!))