Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Переводы Марка Льюисона

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	PepperWalrus (35), Barankin (45), Игорь-St (47), Шариков (47), You (53), Буремглой Небокроев (61), Марк Зайцев (63), romsar (77) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

D1m3 (6), cdpickall (7), Валерий Чунаков (14), [MaSяня*] (15), Кролик Бани (16), alex1959 (17), Denn22 (18), riks (18), -i1- (20), Lensey (20), Kenny (20), Goodwin (21), Sever (22), Кунла (22), Не_ман (23) Показать всех

Последние новости:
08.11		Джон Бон Джови прочитал сказку Маккартни в передаче CBeebies Bedtime Stories
08.11		Вышел бокс-сет Wings
08.11		На аукционе в Британии продали редкие фото Битлз
08.11		«Happy Xmas (War Is Over)» выйдет на зоотропном виниле
06.11		Маккартни сравнил гибель Леннона с убийством Кеннеди
06.11		Денни Сейвелл: однажды Маккартни отправил детские фекалии лживому журналисту
05.11		Вышла книга Маккартни «Wings: The Story of a Band on the Run»

... статьи:
18.10		Брайан Ферри: интервью SDE
11.10		Интервью с Дэвидом Бедфордом, автором книги "Liddypool: Birthplace of The Beatles"
08.10		John Lennon Estate выпустил новый видеоклип "Sunday Bloody Sunday" и новый бокс-сет "Power to the People"

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Переводы Марка Льюисона

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Страницы (1 … 16): [<<] 12 | 13 | 14 | 15 | 16

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:03:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:05:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 19.10.25 23:02:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Lennon1 Дата: 19.10.25 23:25:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Джереми:

>оу. май. гат...
>ит кент би...
>хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце
>второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
>и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
>Господи, пронеси и дай дойти...

Супер! Скорее бы прочитать!

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Andrey L. Дата: 22.10.25 16:55:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии автора в отечественном переводном издании. Согласно ещё советскому словарю английских фамилий, надо писать "Льюисон". Послушав несколько англоязычных интервью с Марком – как интервьюер произносит его фамилию – понял, что второй звук в его фамилии представляет собой нечто среднее между "у" и "ю" (никакого мягкого знака нет). Кажется, что ближе к оригинальному произношению было бы написание "Люисон". А как планируется писать в книге?