Переводы Марка Льюисона

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

2Джереми:

>оу. май. гат...
>ит кент би...
>хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце
>второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
>и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
>Господи, пронеси и дай дойти...

Супер! Скорее бы прочитать!

Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии автора в отечественном переводном издании. Согласно ещё советскому словарю английских фамилий, надо писать "Льюисон". Послушав несколько англоязычных интервью с Марком – как интервьюер произносит его фамилию – понял, что второй звук в его фамилии представляет собой нечто среднее между "у" и "ю" (никакого мягкого знака нет). Кажется, что ближе к оригинальному произношению было бы написание "Люисон". А как планируется писать в книге?

))

О, кстати, друзья!
Важный апдейт по второй части сей грандиозной саги (полагаю, 1963 - 1966), от автора, из недавней переписки:

- ... которую я всё ещё пишу...

(Ирония детектед, моя)

Это был первый раз, за три года, когда между нами прозвучало хоть что-то на ЭТУ тему.
Он сам об этом упомянул. Я-то не смею...

2Andrey L.:

>Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии
>автора в отечественном переводном издании

Есть традиция, уже - Льюисон И это не является ошибкой, а принятым вариантом.
Да, с EW, UE - есть недоработки)))
Иначе, тогда - Пэги Сю? И т.д...
И имя - Хью, например. А не, господипрости, Хю
Ну нет в русском языке звука Ü (и Ö), что поделать...