THE OTHER ME: подстрочный перевод, комментарии

2Expert:

>Сергей, пройдите курсы английского.

Обязательно запишусь. Я же, со своей стороны, так же, как и Мунлайт, посоветовал бы вам заняться русским, правда, на неметчине это, наверное, трудно сделать.

Или уважительно
>относитесь к тем, кто вам оказывает помощь и не
>ленится заглядывать в словари для перевода слэнга
>и идиом.

Я так к вам и отношусь, и в словари заглядывать стараюсь.

2Serguei Koznov:

>как и Мунлайт, посоветовал бы вам заняться русским

O sancta simplicitas.

2Expert:

>2Serguei Koznov:
>>как и Мунлайт, посоветовал бы вам заняться русским
>O sancta simplicitas.

Точно, святая простАта.

2Serguei Koznov:

В вольном переводе - чья бы корова, тасазать.
Бо сначала курсы, а потом переводы.
А то помощь со стороны останется уж слишком сильно недооцененной.

2Expert:

>2Serguei Koznov:
>В вольном переводе - чья бы корова, тасазать.

Ба, вы мне ещё с латыни будете помогать с переводом! Какое счастье!

>Бо сначала курсы, а потом переводы.
>А то помощь со стороны останется уж слишком сильно
>недооцененной.

Алексей, кто вам мешает просто не обращать внимание на мои темы? Забейте, как говорится, на меня с прибором, да и дело с концом!

P.S. А книжку с песнями Маккартни, когда закончу, я вам всё-таки вышлю в Германию или куда скажете, если не возражаете - я же благодарная скотина.

Сергей, если не секрет - а почему именно Маккартни? Почему не Леннон или Харрисон? Или каждого понемногу?

2Андрей Федорняк:

>Сергей, если не секрет - а почему именно Маккартни?
>Почему не Леннон или Харрисон? Или каждого понемногу?

Вначале Макка, потом Леннон, потом Харрисон.

2Serguei Koznov:

> когда закончу, я вам всё-таки вышлю

Есть такая вот тема, Сергей, где вы пишите приблизительно то же самое:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=6&msg_id=11362&cpage=1&forum_id=
Адрес-то я выслал как только узнал это потрясающее известие. Но почему-то без какой-либо реакции адресата. Так что это трогательная ваша забота не более чем показуха.

2Expert:

> Адрес-то я выслал как только узнал это потрясающее
>известие. Но почему-то без какой-либо реакции
>адресата. Так что это трогательная ваша забота
>не более чем показуха.

Зря вы так, Алексей. Насколько я помню, Дед Алекс, Мунлайт и ДжонЛенин получили по экземпляру, а почему вам не отправил, не знаю. Но ничего, отправлю вам сразу две - и Маккартни, и Эбби Роуд.

2Serguei Koznov

Мунлайт ничего не получал.:(

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Мунлайт ничего не получал.:(

Ну вот... А для кого тогда ДжонЛенин брал второй второй экземпляр? Или он тоже ничего не получал? Ау, Джон Ильич!

2Serguei Koznov:

>Ну вот... А для кого тогда ДжонЛенин брал второй
>второй экземпляр? Или он тоже ничего не получал?
>Ау, Джон Ильич!

Мунлайт получит сборник нот Abbey Road при первой же нашей встрече.

2JohnLenin:

>Мунлайт получит сборник нот Abbey Road при первой
>же нашей встрече.

Это хорошо.

а у меня аж эквиритимический перевод рожился___)

Я сумасшедший был дурак
К тебе так относяс малыш
Мне на руке был даден знак
Я вел как от ведерка крыш

Не дал себе подумать я
Как все за энтин станет быть
Ведь я искал другое я
И мне себя не удивить

Припев:
Другое я могло довольным
Другое я играл в дурак
Хотел бы дать себе я волю
Чтоб не ложиться вниз вот так

Я знаю, много не берет
Для чтоб исеть самоконтроль
Другое я ревьмя ревет
Предчувствуя в анале боль

Когда меня толкаешь из
Я нахожу трудней смотреть
Как мы могли построить жись
Лишь возжелавши захотеть....


ну и тд собсно, битлс фор Ева Кэссиди