" There's a Place "

" There's a Place "
Есть место
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 февраля 1963г.
Забудьте историю о том, что Джон Леннон начал петь о себе, когда пристрастился к наркотикам. Послушайте слова этой веселенькой бит-мелодии, и вы найдете в них первую попытку самоанализа: "Есть место, куда я могу пойти, если мне плохо и грустно. Это - мое воображение, и там мне никогда не бывает одиноко" ("There's a place where I can go, when I feel low. when I feel blue. And it's my mind. and there's no time when I'm alone"). Никто, даже Боб Дилан, не писал таких песен в 1963 г. Правда, Джон об этом не знал. В результате получилась первая рок-композиция, ставшая своего рода исследованием внутреннего мира музыкантов и на несколько месяцев опередившая попытку самоанализа группы "Бич Бойз" "In My Room" ("В моей комнате").


" There's a Place "
Джон Леннон и Пол Маккартни

There, there's a place
Where I can go when I feel low when I feel blue.
And it's my mind, and there's no time when I'm alone.

I think of you and things you do.
Go round my head, the things you've said like I love only you.

In my mind there's no sorrow. Don't you know that it's so?
There'll be no sad tomorrow. Don't you know that it's so?

There's a place...

Net, takie pesni s samokopaniem suschestvovali zadolgo do etogo!
Naprimer,
"Am I Blue" i "Dark Lonely Street" Eddie Cochrana, "Clown" Roya Orbisona, "Lonesome Town" Rick Nelsona,

ГДЕ-ТО МЕСТО ЕСТЬ.

Где-то место есть
Место, куда я могу пойти когда мне грустно и я чувствую себя подавленно
Это мое решение. Там я никогда не чувствую себя
одиноким

Я думаю о тебе и о том, что ты делаешь.
Вот эти мысли кружат в моей голове, как твои слова, что ты любишь только меня.

В моих мыслях нет места печали. Ты знаешь об этом?
И завтрашний день не будет печальным. Ты знаешь об этом?

Где-то место есть…..

Бродячий кот: А почему ж "And it's my mind" переводится как "Это моё решение"? Буквальный перевод будет "И это мой ум" - соответственно речь идёт о мыслях, некоем воображаемом мире.

To Manzie:
"Lonesome town" - samokopanie?:-))))
da, tam prosto glubini samoanaliza:-)))
A w Tuttie Fruttie samonanaliz ne nashel?:-)))

Mux. Бирюков (nECKAPb)!
Тогда изменяем: Это мое сознание! :)))
Далее, по Фрейду... :))))

Dall-E 3

Первый куплет

Второй

Бридж

Midjourney

There's a place
Where I can go