Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

02.08. Москва. BEATLES-Party с группой DANS RAMBLERS в Ритм-н-Блюз Кафе

Новости

Книги

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	She Loves You (33), Drevesina (35), Arina S. (39), Good Old Bad Guy (41), Хельга (41), moi (46), Golden Dragon (50), Мясопоедалов (55), Thermidor (58), NORD (64), Михаил1961 (64), Blackbeard (65), leopeter (66), andre nolin (69), leozaurus (72), uriah45 (80) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

JohnLemon (4), Stereoman (6), Sunjam kal (12), vlasow.den2011 (15), Constantine (16), sergeysavin (17), Жирайр Гюрунян (17), Tokareva (18), PepperBlack Rider (18), Lennox (19), pavelzep (20) Показать всех

Последние новости:
30.07		Бирмингем прощается с Оззи Осборном
30.07		Маккартни и Старр поужинали вместе в одном из ресторанов Лос-Анджелеса
30.07		Жители перекрыли «улицу детства» Джорджа Харрисона в Ливерпуле из-за туристов
30.07		Маккартни появился в трейлере комедии «Spinal Tap II: The End Continues»
30.07		Группа Alice Cooper выпустила первый студийный альбом с 1974 года
30.07		Зак Старки рассказал, что когда-то отказался от приглашения присоединиться к Black Sabbath
24.07		Британец случайно купил усилитель, «принадлежавший» Леннону

... статьи:
23.07		Оззи Осборн рассказал, каким он хотел бы, чтобы его запомнили в его последнем интервью журналу PEOPLE: "Выживание - это мое наследие"
06.07		Барри Гибб рассказывает о наследии Bee Gees и несчастном случае в детстве, который изменил его жизнь
18.06		Удачи и неудачи встреч с моим кумиром Брайаном Уилсоном

... периодика:
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже
05.06		"Тысяча пластинок разных стилей": Максим Леонидов о своей сольной дискографии, любимых альбомах и песнях

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.