Time Arrow (Eagles Tribute) - Tea For Four (Led Zeppelin: Presence Live) - Father McKenzie (Electric Light Orchestra Tribute) - Flashback (Rainbow: Rising Live) - The Speed Sounds (Paul McCartney: Wings At The Speed Of Sound Live)

Time Arrow - Eagles Tribute live!

Подробнее

Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

28.03. Москва. #1976fest

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	MIRROR_IMAGE (35), Susie_Q (38), Entiny QueenFan (39), Sashabasha (41), REDsoul (43), GERA1980 (46), Жорж! (49), gnibel (51), денисс (53), LTB (56), darkside (66), Eeyore (67), nine-o-nine (69), VladimirBK (74) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

George_Harrison4 (9), chukhin (13), Rozenbomm (16), Пристав (17), самая самая (17), Ladyliya (19), Wiktor (21), Тёма Стоунз (22), Let (23), Henri-the-Horse (23) Показать всех

Последние новости:
21:13		Стелла Маккартни стала героиней обложки журнала Time
21:07		Вышел первый тизер документального фильма «McCartney: The Hunt for the Lost Bass»
19.03		Маккартни стал новым участником серии «Words + Music» от Audible
17.03		На продажу выставлен архив мастер-лент The Hit Factory
17.03		Восемь альбомов Леннона на SHM-CD впервые будут выпущены за пределами Японии
17.03		Часть декораций к фильмам Сэма Мендеса о Битлз передали городской ферме в Уолтоне
17.03		Маккартни анонсировал первые в 2026 году концерты

... статьи:
21.03		Мик Джаггер: “Излишества были в порядке вещей”
12.03		Интервью с Клаусом Вурманном
10.03		The Black Knights — ливерпульское трио

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 19.11.19 10:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо. Я не ради спора, просто чтобы отпали сомнения.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 07.10.23 17:05:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 02.01.26 11:35:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Решил поискать что-то новое об этой песне. Вот как "подстрочно" разложил её текст англоязычный товарищ.
Текст посетить не буду, довольно большой. Даю ссылку.

https://www.tumblr.com/monkberrymoonsdelight/733392938166599680/a-monkberry-moon-deligh...