Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	g00se (37), IzrA (39), Ninok (39), Димоныч (41), Laska` (42), miramis (43), Prohodilmimo (44), Annamoize (47), Dr.Robert_28 (48), IgorTs (50), Жанна из Нижнего (54), EVG01 (58), Fugazi1984 (61), Sam_T (63), sergero (63), ialma (67), Mr.IR (68), Vinyljoe (75) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	first (13), Wishmele1989 (14), Serge_Alat (18), Dmitriy Shkurko (18), vetm (18), Mellowdubmarine (18), agavr (20), Amore-mio (20), Sveta_Maccarock (21), Аlex Archi (21), Maryanochka (21), Mad_Max (22), ambrais (22), Хемуль (23), OlegN (23), McLennon (23), Octopus (24), Polecat (24), JackFlash (24) Показать всех

Последние новости:
07.05		В июне выйдет книга с редкими фотографиями последнего концерта Битлз
07.05		Apple Corps провела перестановки в руководстве компании
07.05		Маккартни рассказал о совместных плейлистах с внуком
07.05		В Лос-Анджелесе пройдет выставка Йоко Оно
07.05		В Гамбурге покажут редкие письма и фото раннего периода Битлз
07.05		Йоко Оно потребовала прекратить продажу пива John Lemon во Франции
07.05		Deep Purple анонсировали новый альбом «Splat!»

... статьи:
03.05		Интервью с Рэгом Пресли из The Troggs
22.04		БИТЛЗ в "народной памяти" (1970-1995 гг.)
19.04		Питер Браун, один из самых доверенных лиц The Beatles, (снова) рассказывает Все!

... периодика:
17.02		СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?

Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Ram (1971)

Страницы (1 … 14): [<<] 10 | 11 | 12 | 13 | 14

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Minin&Pojarskyi Дата: 17.11.19 22:45:28

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Предназначение глупцов искать оттенки смысла в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия на наркотическую заумь в текстах Джона?

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 17.11.19 22:48:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Minin&Pojarskyi:

>Предназначение глупцов искать оттенки смысла
>в откровенном абсурде. Неужели непонятно, что
>текст по-настоящему бомбовой песни лишь пародия
>на наркотическую заумь в текстах Джона?

Понятно. Проходим мимо.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Dominique Francon Дата: 18.11.19 00:40:30

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2sanders:

>When a rattle of rats had awoken
>The sinews, the nerves and the veins
>My piano was boldly outspoken
>In attempts to repeat his refrain

> Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.
>Что скажете?

To awake переводится и как самому пробудиться, и как разбудить кого-то. См. скриншот из оксфордского словаря английского языка.
Так что все правильно. Иначе строка The sinews, the nerves and the veins повисла бы просто так.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 19.11.19 10:38:53

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Спасибо. Я не ради спора, просто чтобы отпали сомнения.

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 07.10.23 17:05:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Re: Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии
Автор: sanders Дата: 02.01.26 11:35:39

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Решил поискать что-то новое об этой песне. Вот как "подстрочно" разложил её текст англоязычный товарищ.
Текст посетить не буду, довольно большой. Даю ссылку.

https://www.tumblr.com/monkberrymoonsdelight/733392938166599680/a-monkberry-moon-deligh...