Кто смотрел "Жёлтую подводную лодку"?

2Битломан:

>Вероятно, это
>как-то связано с возможными последствиями шуток.

Допускаю, что 24 года назад я в некотором смысле мог провоцировать форумчан. Хотя за давностию лет уже не припоминаю, так ли оно было на самом деле. Но это просто потому, что в наши дни уже невозможно представить, чтобы я взял себе такой ник - учитывая, насколько это слово стало токсичным и насколько прямолинейно оно теперь воспринимается. Сейчас ведь вообще шутить опасно: сразу в обидки кидаются и те, и другие (и наши, и ваши). Вон, пожалуйста, ярчайший пример: Нурлан Сабуров. А в те годы, четверть века тому назад, всё было куда проще и безобиднее. Мы были молоды и беспечны.

2Макс Жолобов:

>насколько прямолинейно оно теперь воспринимается

Во, во.

>Нурлан Сабуров

Без понятия, кто это...

Ага, да, с обеих сторон типа "за кого воюем". Это прискорбно всё, конечно. В людях есть какой-то принципиальный изьян, на мой взгляд, они слишком легко скатываются в конфликт, каких-то относительно малых средств с другого континента оказывается вполне достаточно чтобы этот континент расходился по швам до готовности потратить на противостояние куда как большие. "Таких не берут в космонавты".

>Мы были молоды и беспечны

Про себя я точно знаю, что нет, потому и про тебя думаю, что нет.

Возвращаясь к подлюкам, там ещё "meanies" отчасти звучит в сторону "жить по средствам". Что-то типа "унылые жадины".

2Битломан:

>К слову, в оригинале же игра слов, они вообще
>с подтекстом типа "унылые", типа как во фразе
>"унылое ...". В самом названии уже звучит, что
>они скучные или что-то вроде.

Они и есть скучные. И им самим же скучно, иначе почему бы их Главарь (как там его зовут? У нас в семье прижилось имя "Ваша Голубоватость", но здесь, вероятно, популярнее другой перевод) так обрадовался возможности перейти на сторону битлов.

2Alisa Elgakova:

>в семье прижилось имя "Ваша Голубоватость"


тогда уже "Ваше Голубичество".)))

Его Голубейшество.

предложу еще 25 копеек...

Его сиНятельство

2Alisa Elgakova:

>Они и есть скучные. И им самим же скучно

Ну да, в оригинале смысл вроде такой, что истеблишмент это просто скучно, тогда как молодёжь и Битлз это просто весело. Думаю, вообще за всем "летом любви" была в основном такого плана идея.