And I Love Her

Первая песня БИТЛЗ, которую я услышал. И для меня - самая лучшая.С неё все и началось...

Народ, может вспомнит кто - лет 20 назад видел фильм по телеку, художественный, там использовалась песня "And I love her". Напомните название фильма, пожалуйста.
Эпизод бы таков, что парень завлекает девушку куда-то на чердак, или мансардную комнату вечером, у них там романтическая обстановка, всё темно, а он ставит на старом проигрывателе эту песню и балдеет под неё.
А может и без девушки там эпизод, точно не помню. Но чувак реально тащится от этой песни на чердаке своём.

В двух фильмах был похожий момент.
1. Польский фильм"Вчера", 1985 г.
2. телеспектакль "Прищучил", 1989 г.

- Ты, че знаешь битлов?
- Ты так говоришь, как будто я старуха какая!

2темир:

>В двух фильмах был похожий момент.
>1. Польский фильм"Вчера", 1985 г.
>2. телеспектакль "Прищучил", 1989 г.

Очень похоже на первый вариант. Спасибо, проверю!

Вот скажите народ, о ком (чём) эта песня? Я считаю что о Джейн, а один наш форумчанин считает что Пол пел о любви к гитаре. Кто из нас прав?

Версия насчет гитары как минимум любопытна и имеет право на существование, но вариант с посвящением Джейн более... расхож, что ли. Так что можно считать, правы оба :)

Пол в 1984: "It's just a love song, it wasn't for anyone."

Пол в 2021 (из книги Lyrics): "But precisely because Jane was my girlfriend, I wanted to tell her there that I loved her, so that's what initially inspired this song; that's what it was... So, I was very proud of that. It was very satisfying to make that record and to have written that song for Jane."

Выбирайте любой понравившийся Вам вариант :)

2Bogus:

>Выбирайте любой понравившийся Вам вариант :)

Я за второй вариант Пола, т.к он автор песни и сам знает о ком поёт :)

2Стас:

>Вот скажите народ, о ком (чём) эта песня? Я считаю
>что о Джейн, а один наш форумчанин считает что
>Пол пел о любви к гитаре. Кто из нас прав?

Если учесть, что в английском a guitar относится к среднему, а не к женскому роду, то Пол должен был петь And I love it. Можно допустить, что он перенёс на гитару женский род (в лирике такое бывает), но маловероятно, а скорее всего нет. Поэтому, это любовная песня о девушке.

2bk:

>Если учесть, что в английском a guitar относится
>к среднему, а не к женскому роду, то Пол должен
>был петь And I love it.

I give it all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love it too

And I love it

It gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
It gives to me

And I love it

…while my guitar gently… cries…

:)))

Понятно, гитара тут нипричём :)

В целях соответствия идеологически правильному курсу политики партии,
как нам это видится,
такой вариант трактовки семиотических потенций
в сложной лирики английских поэтов-песенников середины ХХ в.
мог быть реализован в качестве
альтернативы действующей аксиологической потенции
распространения культурного феномена "Битлз" в Советском Союзе!
Однако, данная семиотическая потенция могла возникнуть
только как результат гносеологического позитивизма,
точнее, одного из его основных принципов -
принципа экономии мышления.
Поскольку именно упрощение и оптимизация процесса познания
может породить такого рода химеры там,
где есть только любовь!
Ибо,
The kiss my lover brings, she brings to me.

Кто перевел ее на русский язык?
Поэт Виталий Михайлович Татаринов.

Татаринов известен главным образом как детский поэт и как поэт-песенник.
Для детей им написаны книги «Какого цвета лето?» (1967), «Вишенка» (1969), «Гусельки» (1971), «Жил на свете человечек» (1973), «Слон и скрипочка» (1981)

Родился 13.12.1931 г.

Принадлежит к поколению, чье детство пришлось на войну.
После окончания школы поступил в Московский государственный университет.
С первым эшелоном добровольцев отправился осваивать целину и стал первым студентом, награжденным памятным значком «За освоение новых земель».
Эти вехи личной биографии нашли отражение в творчестве Виталия Татаринова.
Любимыми темами его стихов стали Родина, мир, земля.
На стихи поэта писали песни многие известные российские композиторы – Александра Пахмутова, Евгений Птичкин, Кирилл Молчанов...

Заслуженный деятель искусств РСФСР Евгений Птичкин так сказал о поэте Виталии Татаринове:
«Его стихи словно сами зовут к себе музыку. Он обладает также редкой способностью уловить содержание в предложенной мелодии и насытить ее такими строками,
что происходит органичное слияние поэтического текста и музыки».


Среди наиболее популярных песен на стихи Виталия Татаринова можно назвать песни «Сегодня орлята, а завтра орлы!», «Комсомол — моя судьба!», «Слово Родина — первое», «Моя земля, моя отчизна» и другие.
Среди соавторов поэта — композиторы Б. Александров, В. Добрынин, В. Кикта,
Э. Колмановский, М. Минков, К. Молчанов, Е. Птичкин, А. Флярковский.

12 раз был лауреатом Всесоюзного и Всеросийского конкурсов песни (1965—90).
Виталий Михайлович Татаринов является членом Союза Писателей с 1972 года.


AND I LOVE HER Я люблю ее (В. Татаринова)

Я отдал ей весь мир,
И счастлив я.
Впридачу жизнь возьми,
Она - твоя!
Твоя!

Взгляни, - скажу, - взгляни,
Любовь пришла,
И все цветы земли
Она зажгла,
Счастлив я!

Подарок мой -
Моя любовь
Всегда с тобой.
Ты прекрасна!

Я ждал сто тысяч лет,
Настал мой час,
И звезды яркий свет
Струят на нас.
Я весь горю.

Всю нежность губ твоих
Ты даришь мне,
И вечен этот миг,
И мир в огне.
Я - люблю!