Что читаем?

Перечитываю : подробно о гастролях в США.

Я.Платек "Верьте музыке" 1989. Начал с очерка о Булгакове, продолжил с начала книги о Маяковском.

Захотелось вновь погрузиться в криминально-шпионское чтиво Григория Шалвовича.

Погрузился в 8-ми томник Конан Дойля... Начал с Шерлока Холмса в первых томах.Последний раз читал его лет тридцать назад...
Хоть не люблю переводную литературу, но это настоящий писатель, и очень хорош перевод.

Дочитал ранее упомянутую книгу Акико Ёсано в переводах Елены Дьяконовой и Веры Марковой, вот ещё какие-то примечательные примеры.

У человека
Из родных мест
Только и могу спросить,
Что о белой глицинии
В соседней усадьбе.

- комментарий переводчика тут, по всей видимости, корректен: в соседней усадьбе живёт возлюбленный, о котором спрашивать крайне мало пристойно, тогда как белая глициния редкость, и через неё можно что-то обиняками узнать.

Выскользнув
Из рукава тончайшего шелка,
Крохотный светлячок
Погас-истаял
В синем ветре ночном.

- комментарий корректно отсылает к Минамото-но Тосиёри-но асон:

Сжимается сердце!
До чего он спокойно сгорает,
Этот светляк!
Он прав: не стоит наш мир того,
Чтобы в голос о нём сожалеть!

, то есть то стихотворение об этом стихотворении.

Непосильно тяжёл
Даже рукав кимоно.
Цветы у ограды.
На запад струится-плывёт
Лёгкая дымка.

- тут комментарий тоже хорош, объясняет, что речь о утреннем прощании любовников, притом с высокой вероятностью мужчина уезжает, возможно что и навсегда.

Укладываю в коробку
Императора с императрицей -
Кукол крышкой укрыв,
Вздыхаю невольно. Расслышал ли
Вздох мой цветущий персик?

- кроме варианта такого, что укладывает традиционных кукол девочка, близкая к половому созреванию уже, думающая о постели и юноше, комментаторы упускают вариант такой, что это делает за слишком маленькую внучку бабушка, у которой возникают погребальные ассоциации.

Взгляд мимолётный...
Какая-то в Наре гостиница.
Молодая листва...
И сердце моё волнует
Угольком подведённая бровь.

- речь о событиях где-то столетней относительно написания стиха давности, как если бы кто у нас написал "и сердце моё волнует / тускло блестящий цилиндр". Такое же идейно, но гораздо лучше

Люди снуют.
Только вчера при луне
Стихи начертал
На стене белоснежной храма -
Их нынче не видно, не видно...

- комментарий упускает то, что речь о духе или перерождении; на самом деле с момента, как уходивший на войну воин оставил стихотворение, прошло много лет.

Весенний сумрак.
Крохотным молоточком
Звякнула в колокол, и со всех ног
По бессчётным ступеням
Вниз метнулась.

- тут сам образ юной девушки, стесняющейся даже загаданного желания, хорош.

Не многословны ли
Те вчерашние строфы,
Которыми мы
При свечах обменялись на память,
Прощаясь?

- со всеми вариантами понимания настоящий шедевр.

Осень

Спохватилась -
Как же, верно, давно,
Забывшись, стою на прибрежье
Под зеленью ив, а река
Течёт неспешно.

- кроме осени как возраста жизни, тут речь о перерождениях снова. Самому образу чуть ли тысяча лет. Близко, понятное дело, и

Вы тех спросите,
Кто жмутся там, на прибрежье, -
Так ли я не права,
Ураган оседлавши,
Резвясь на просторе?

- тут речь о том, что избранный поэтом путь бунтарства обусловлен в частности и тем, что традиционный набор идей и образов настолько избит, что вписать своё имя куда-то "законным" порядком нет никакой возможности.

Глициния затеняет
Задворки храма. Весна на исходе.
Сутра до странности живо
Звучит в устах
Сумасшедшей.

- комментаторы, думается, упускают личные аллюзии сексуального свойства. Скорее всего поэт под сумасшедшей имеет в виду себя, а под сутрой мужа.

Как в былые дни
Называла любовью
Все горести мира,
Так ныне все радости
Смертью зову.

- мне нравится ироничность этого стиха в отношении сыроедения, "сладкой смерти", и, действительно, обычно с возрастом такое начинается.

Заискрились каплями
После летнего ливня
Цветы, и, словно в сумерках,
Стали похожи -
Не различишь.

- думается, за личным комментаторы упускают возможный антивоенный подтекст.

Два-три лепестка
Горной сакуры
В спальне моей на полу
Поведали мне:
Тихий ветер задул.

- тут может речь идти как о листках со стихами, так и забытых в спешке личных вещах.

Из переводов Веры Марковой:

Нет, не дано тебе судьбой,
О, пагоды высокой башня,
Укрыться мирно под листвой!
На горной крутизне бесстрашно
Ты споришь с тучей грозовой.

- речь о муже-поэте из семьи священников, понятное дело. В переводе очень классно слышны лермонтовские нотки, по мне.

Вдвоём, или своим путём,
И как зовут, и что потом,
Мы не спросили ни о чём,
И не клянёмся, что до гроба...
Мы любим, просто любим оба.

- ну, тут Шекспир прямо.

Из глуби чёрного льда
Царство теней к нам сюда
Тихо-тихо пришло.
И лежит надо мной темнота,
Как летучей мыши крыло.

- очень кстати сиюминутно; по всей видимости парное к нему тоже следует тогда привести:

Брошена на пляже, много дней
Лодка старая лежит печально.
Собралась вода на тёмном дне,
И бело-бело сияет в ней
Небо осени первоначальной.

И ещё одно:

Бесчисленны
Ступени той дороги,
Что к сердцу моему ведёт.
А он прошёл из них не очень много!
Лишь две иль три наперечёт.

- этого ведь вполне может быть достаточно для того, чтобы понять, что нет никакой возможности дойти. Если мозги есть.

Книга воспоминаний Эллиота Минтца выпущена в прошлом году. Минтц дружил и сотpудничал как с Джоном так и с Йоко, был другом семьи, чуть ли не членом этой семьи. Контактировал с Леннонами ежедневно по телефону с 1971 по 1980 г., был свидетелем ключевых событий в 70-е. Остался другом Йоко и после смерти Леннона.

Прочитав мемуары Минтца, вспомнил, что у меня есть книга личного ассистена Леннона - Фреда Симэна, который работал на него в 1979-80 г.г. Симэн вел дневник, и подробно описал события тех лет. Книга выпущена в 1991 г., Около десяти лет Йоко пыталась предотвратить её выход. Субъективный, но интересный взгляд на Леннонов.

Перечитываю теперь Киплинга, купил просто для шкафа книгу из серии. Киплинг дома, помнится, в разных вариантах есть, читан-перечитан, и всё же, полезно возвращаться, всегда что-то новое обнаруживается.

В частности, сейчас вижу, что Хэмингуэй ведь его тон подхватывает, когда на поверхности намеренная грубоватость, но при этом стилистически всё безупречно и тон чистый.

Из прочитанных между делом пятидесяти страниц наиболее уместно для упоминания это, наверное:

"С раскаленной на солнце скалы.
Резвым козьим копытом задет,
Рухнул камень
В горный пруд - средоточие мглы,
И на дно, где теряется след,
Канул камень.

Это все было предрешено
И удар, и паденье, и мрак;
Знал ли камень,
Что ему уготовано дно
И что жизнь его кончится так?
Знал бы камень!..

Ты, о каменщик тверди земной!
Ты, пред кем мы должны быть равны!
Ты, кем светоч небесный зажжен!
Рассуди же -
В чем он грешен, что проклят тобой
И, низвергнут на дно с вышины,
В беспросветность навек погружен,
Опускаясь все ниже и ниже?.."

1888, перевод И. Комаровой.

Ну, сказал бы, что в горном пруду по крайней мере чисто, тогда как в другом стихотворении поблизости от этого кто-то упал в сточные воды, и это мягко сказано ещё.

Кстати, второе мне напоминает об отдыхе в Дивноморске, летом 2002го года, если всё правильно помню.

"Разверзлись хляби небесные", как говорится. Круглые сутки лил дождь, точнее ливень; речушка, которой до того меж камней едва было, превратилась в бурный поток, из-за которого вода в море потеряла всю чудесную прозрачность, ради которой мы туда приехали. Ныряя с маской и ластами в эту воду, обнаружил, что там в темноте - всерьёз темноте, где видно только на расстоянии вытянутой руки - лежат, точнее полуплавают, принесённые речушкой аж деревья, за ветки которых реально вполне было зацепиться с серьёзными рисками. Вылезал из воды поцарапанный, на полном серьёзе.

Отдых весь пошёл псу под хвост, городок начал называть Дивномерзск, ничего, кроме как обильно пить местные вина и так же обильно курить, не оставалось; к отъезду вдруг вышло солнце, и так же вдруг стало ясно, что по каким-то причинам при попадании его на похмельного меня просто оползаю весь; в поезде до Москвы едва доехал, приятели казались мне исчадиями ада с подозрительно светящимися глазами, что в сумме с предыдущим позволяет подозревать белугу. Тогда как раз курить и бросил. И пить вообще, довольно надолго.

Так вот, моего перебравшего друга там реально вполне в канаву потоком снесло. Тоже, если подумать, рисковал.

Как всегда актуально.

А вот, что мне нынче принес в имение старина ОЗОН

2angel dust:

>А вот, что мне нынче принес в имение старина
>ОЗОН

"Великие интервью" очень интересная книга. Я как-то публиковал здесь некоторые интервью на этом сайте. Например-
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1820
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1817

Купил почти случайно, в тихо умирающем Лабиринте откуда-то появилась пачечка книг на английском, и эта в том числе. Читаю и помираю со смеху не столько от сюжета (кто видел фильм Алана Паркера, это оно), сколько от неподражаемого ирландского акцента и сленга.

А теперь вот это. Официально появится где следует только завтра.