Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

02.01. Москва. Рождественская BEATLES-вечеринка в РИТМ-БЛЮЗ КАФЕ

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Переводы Марка Льюисона

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Aliev Vasif (36), FaithInChaos (36), innianna (36), magic-multik (39), maunu (39), МashaJM (43), Bossy (50), mike_zoso (50), Eliset (51), Dr. Nick (54), Allegrosse (62), Lucifer (66), TatJana (72), President (74), V.Snopov (74) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

Serge010456 (13), SL1210 (14), Vladimir67 (14), stonerollers (15), raybug (17), Heaven And Hell (17), Faster (19), Л.И. (19), Roman G (19), thesexpistols (19), Muddy_Roger (19), Виктор Ф (19), kevinjet4 (20), Buddy (20), Борщ со сметаной (21), MaccaRock (22), K_A_O_S (22), Данила (23), Magic (23), Beat (24), Reddys (24) Показать всех

Последние новости:
25.12		В Венгрии ищут зрителей концерта Queen в Будапеште для музейного проекта
25.12		Маккартни пошутил, что «Wonderful Christmastime» действительно призывает к колдовству
25.12		Шон Леннон рассказал о работе с Джеймсом Маккартни и Заком Старки
25.12		Шон Леннон: я делаю все, чтобы молодое поколение не забыло Битлз
25.12		Новогоднее поздравление от Уральского Битлз-клуба
25.12		Pink Floyd выпустили официальный клип к песне «Wish You Were Here»
25.12		Хакеры получили доступ к 86 млн аудиофайлов Spotify

... статьи:
20.12		Окружение The Beatles: Дик Джеймс (человек, который продал песни Битлз)
13.12		Питер Гэбриэл: "Если бы мы были по-настоящему умны, мы могли бы создать Искусственный Интеллект, который сделал бы нас мудрее и, надеюсь, сострадательнее"
06.12		Женщины в музыке и их влияние на The Beatles

... периодика:
22.09		Александр Беляев. Последнее интервью
28.07		Почему люди перестали слушать музыку альбомами?
18.07		Концерт Пола Маккартни в Париже

Переводы Марка Льюисона

Тема: Битлз - книги, журналы и статьи

Страницы (1 … 16): [<<] 12 | 13 | 14 | 15 | 16

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:03:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Bogus:

>но еще и "track" не только
>как тропинка, но типа дорожка на пластинке или
>песня на альбоме)

тоже обратил внимание на трек. единственно, оно тут в ед. числе.
это я так, пять копеек)

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 02.09.25 14:05:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

была у меня мысль - "В битловском стиле"
Но это не передает Полово оригинальничание

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 19.10.25 23:02:05

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

оу. май. гат...
ит кент би...

хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
Господи, пронеси и дай дойти...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Lennon1 Дата: 19.10.25 23:25:21

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Джереми:

>оу. май. гат...
>ит кент би...
>хо-хо, осталось-то, мне, всего 113 страниц примечаний-и-еще-чего-там-в-конце
>второго тома и потом его моя полная окончательная вычитка.
>и некоторые правочьки, по ходу, в первый том.
>Господи, пронеси и дай дойти...

Супер! Скорее бы прочитать!

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Andrey L. Дата: 22.10.25 16:55:24

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии автора в отечественном переводном издании. Согласно ещё советскому словарю английских фамилий, надо писать "Льюисон". Послушав несколько англоязычных интервью с Марком – как интервьюер произносит его фамилию – понял, что второй звук в его фамилии представляет собой нечто среднее между "у" и "ю" (никакого мягкого знака нет). Кажется, что ближе к оригинальному произношению было бы написание "Люисон". А как планируется писать в книге?

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 24.11.25 23:33:22

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

))

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 24.11.25 23:38:59

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

О, кстати, друзья!
Важный апдейт по второй части сей грандиозной саги (полагаю, 1963 - 1966), от автора, из недавней переписки:

- ... которую я всё ещё пишу...

(Ирония детектед, моя)

Это был первый раз, за три года, когда между нами прозвучало хоть что-то на ЭТУ тему.
Он сам об этом упомянул. Я-то не смею...

Re: Переводы Марка Льюисона
Автор: Джереми Дата: 25.11.25 04:36:34

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Andrey L.:

>Возник вопрос про русскоязычное написание фамилии
>автора в отечественном переводном издании

Есть традиция, уже - Льюисон И это не является ошибкой, а принятым вариантом.
Да, с EW, UE - есть недоработки)))
Иначе, тогда - Пэги Сю? И т.д...
И имя - Хью, например. А не, господипрости, Хю
Ну нет в русском языке звука Ü (и Ö), что поделать...