Переводы Марка Льюисона

2Andrey L.:

>"Там её увидел"

мне кажется, где (она стояла, типа) - не так важно.
акцент более на "как можно танцевать с другой, после того, как УВИДЕЛ ЕЕ"

2Джереми:

>(это я и сам умею)

Это вряд ли.

"С Тех Пор, Как Встала Здесь".

2Битломан:

>"С Тех Пор, Как Встала Здесь".

сами вы такой!))))

2Джереми:

>сами вы такой!))))

Попробуйте сделать лучше, потом пропойте под соответствующее место в песне Ваш перевод, и мой.

И да, там есть и такой смысл. Это ж Битлз.

https://vk.com/video28408294_169482774

2Битломан:

>https://vk.com/video28408294_169482774

пиздец, это смешно)))))

2Джереми:

>это смешно)))))

Для современиков оно и было чем-то вроде. И да, там есть и такой вариант, что мужик Смерть увидел, призрака, или чё. Оно же буги во многом.

2Битломан:

>там есть и такой вариант, что мужик Смерть увидел,
>призрака, или чё. Оно же буги во многом.

Куда вас, куда??)))

"Смотрю, стоит она".

“Когда увидал я её”.

Да, в названии этой песни “когда” - нет.
“Когда” - есть только в тексте песни. Но, может, в данном случае - не это важно, а? ;)

”УВИДАЛ” - глагол разговорный и стилистически окрашенный, имеет более широкий смысл, чем “увидел”, указывает на неожиданность, случайность увиденного.