Эквиритмические переводы Битлз и др.

Есть сомнение и по поводу того, что "motor car" - это собственное авто этого самого "банкира"...

По-русски ведь глупо сказать: "он сидел в легковом автомобиле с мотором"... в "моторном легковом автомобиле"... :)

В Англии, возможно, так тоже не принято говорить про легковые автомашины - "motor car".


Вот, к примеру, в песне "A Day In The Life" легковая автомашина - называется просто и ясно - "каром" ("car"): "...he blew his mind out in a car..." Без всяких там "motor car"! Задумаемся: почему - так?

Ещё - информация к размышлению:

Например, трамваи в Америке называют чаще "стриткарами", а не "трэмами" (хотя Маяковский и упоминал когда-то, после поездки в Америку, про "трэмы").

Оказывается, одно из значений "motor car" - "моторный вагон". Вот, поди узнай теперь, какое-такое средство передвижения - было принято называть в Ливерпуле этими самыми "моторными вагонами"...

Так что, может, наш банковский клерк подъехал к парикмахерской на Пенни Лейн на каком-то общественном транспорте, а?

А, может, это - всё-таки - и обычный "моторный легковой автомобиль"? :) Но всё же - странно как-то...

Вы просто мало понимаете, о чём сама песня. Попробуйте подумать, что именно ей Пол хочет сказать вообще.

Один из смыслов легко увидеть, к примеру, посредством того, какое место она занимает среди его песен на синглах.

..."Paperback Writer" - "Eleanor Rigby" - "Penny Lane" - "Baby You're Rich Man", где он автор именно этой строчки - "Lady Madonna"...

"Motor car" это то же самое, что "clean machine" - звучит хорошо. Поэтому выходит "банкир в кабриолете". Но там у него два больших смысла в песне, они важны.

Why Don't We Do It In The Road?

Люби меня средь бела дня,
Средь бела дня люби меня...

2cherrysvveet:

>Why Don't We Do It In The Road?
>Люби меня средь бела дня,
>Средь бела дня люби меня...

Это скорее к Love Me Do

Люсенька в сиянье дивном...

2cherrysvveet:

>Люсенька в сиянье дивном...


:)))

...и ещё про Люсеньку... :)))