The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Ура !

Не надо делать культ из английского языка.
Тем более - из владения им.
Только и всего.

Релиз намечен на 28 февраля https://superdeluxeedition.com/news/the-beatles-get-back-to-be-issued-on-blu-ray-and-dvd/

2Loppy:

>Ну все-таки это не священное писание, если не
>особо придираться, думаю, вполне можно найти вариант.
>Плюс-минус, не абсолютно, но лучше, чем когда
>человек совсем не в теме или совсем плохой переводчик.

Так мы начинаем искать вариант, или нет?

2Макс Жолобов:

>2Loppy:
>
>>Ну все-таки это не священное писание, если не
>>особо придираться, думаю, вполне можно найти
>вариант.

>Так мы начинаем искать вариант, или нет?

Тут единственный вариант приемлемый - материально простимулировать переводчика.
Ну и , разумеется, найти того, кто возьмётся.
Объявить сбор средств, кому это нужно.
Потому как вот эти все попытки на слабо взять «если не берёшься, то значит переводчик фиговый» - детский сад , однозначно.
Объём огромный, все люди взрослые и заняты на своей основной работе, поэтому если только так.

2dusya25:

>Тут единственный вариант приемлемый - материально
>простимулировать переводчика.

Нет, не обязательно. Я свои делал не за деньги: интерес был чисто спортивный. Но конкретно данный проект в одиночку уже не потяну, нужна команда.

Поскольку голосовой перевод включает в себя несколько этапов:

1. Перевод текста
2. Начитка текста (озвучка)
3. Обработка записи голоса и монтаж (наложение на оригинальную фонограмму)
4. Рендеринг (это самое простое 😊)
5. Оформление в виде физического носителя (не обязательно, но многие предпочитают иметь в руках диск)
6. Оформление раздачи на торрентах

Двумя последними пунктами я лично никогда не занимался, но на первые три всё же требуется порядочно времени и сил.

2Макс Жолобов:

>Так мы начинаем искать вариант, или нет?

Может как-то постепенно добавлять по мере уточнений. Хотя тут будет сложность однородности начитки. То есть надо сразу всю часть. Ну и снова перемонтаж и экспорт видео с обновленным звуком.

2dusya25:

>Потому как вот эти все попытки на слабо взять
>«если не берёшься, то значит переводчик фиговый»

Ну если про меня, то тут недопонимание. Я не беру на слабо. Я просто участвую в разговоре.
И переводчик я знаю, что Макс Жолобов хороший.
Но на счет квалификации речь о том, что ее в самом деле недостаточно в плане конкретного перевода.
Возможно вообще нет такого битловеда, который мог бы один это все реализовать на 100 процентов.
Да, это недостаток квалификации, но не в общем смысле переводчика, а узко - по битловской части причем именно данного предмета, такого сложного для перевода.

2Макс Жолобов:

>3. Обработка записи голоса и монтаж (наложение
>на оригинальную фонограмму)
>4. Рендеринг (это самое простое 😊)

Из всех пунктов это единственное, что я умею. Но даже это требует не мало времени.
Да, безусловно, работа в целом большая.

Вот и осилил старикашка все три серии фильма, начал в прошлом году, а закончил в этом. Ну, что я могу сказать о фильме, Йоко мне очень понравилась.

А я с Alan Parsons Project угарнул.

https://www.saturn.de/de/product/_the-beatles-get-back-special-edition-blu-ray-2784169....

3 марта и в Европе.

Отечественный.

https://www.golddisk.ru/goods/176702.html

2Пяташов:

>Отечественный.
>https://www.golddisk.ru/goods/176702.html

Контрафакт на одном ДВД - для бедных.

2Бри:

>🎶We’ve got a feeling 🎶you won’t want to miss this.

В очередной раз порадовался, как же нам повезло в ноябре (и везёт до сих пор!)

Действительно повезло. Но изначально был настроен скептически. Мне казалось что 8 часов это чересчур много и лучше бы был нормальный 2-х часовой фильм. Но Питер Джексон сделал всё настолько круто, что теперь и 8-ми часов кажется мало :) Вчера во второй раз закончил смотреть сериал, не знаю какая часть самая любимая, пожалуй 3-я из-за кульминации :) Зато в 1-й есть нерв, а 2-я очень душевная из за присутствия Билли.

2Jude:

>Зато в 1-й есть нерв, а 2-я очень душевная из
>за присутствия Билли.

Мне первая ОЧЕНЬ нравится. Там действительно и — нерв, и саспенс, и динамика отношений между музыкантами и их отношения к самому проекту прекрасно прослеживаются.

Вторая серия, как ни странно, впечатлила поменьше.

Третью пересматривал реже всех — наверное, из-за того, что когда вообще берёшься пересматривать сериал, начинаешь с самого начала, а потом что-то отвлекает, и до финала редко когда доходишь. Но концерт на крыше великолепен.

Подбивая промежуточные итоги, так сколько всего русских переводов появилось в Сети за это время? И какой из них наиболее адекватный?

2Xmastime:

>Подбивая промежуточные итоги, так сколько всего
>русских переводов появилось в Сети за это время?
>И какой из них наиболее адекватный?

Никаких русских переводов не нужно. Учите английский, будете понимать о чем говорят они

2Xmastime:

Три было. Самый лучший от Jaskier.

2Felix:

>Ура !

Чему тут так радоваться? Самое идиотское издание! 4 карточки привлекают?)

Нет релиза в 4KUHD
Нет абсолютно никаких бонусов.
Нет переиздания оригинального фильма